1 KRONIEKE 21:18-27
1 KRONIEKE 21:18-27 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Daarop gee die engel van die HERE bevel aan Gad om aan Dawid te sê dat Dawid moet opgaan om vir die HERE 'n altaar op te rig op die dorsvloer van Ornan, die Jebusiet. En Dawid het opgegaan volgens die woord van Gad wat hy in die Naam van die HERE gespreek het. Toe Ornan hom omdraai, sien hy die engel; en sy vier seuns wat by hom was, het hulle weggesteek; Ornan het naamlik koring gedors. Toe Dawid by Ornan kom, het Ornan opgekyk en Dawid gesien, en hy het van die dorsvloer uitgegaan en hom voor Dawid met sy aangesig na die aarde gebuig. Daarop sê Dawid vir Ornan: Gee aan my die plek van die dorsvloer, dat ek daarop vir die HERE 'n altaar kan bou; gee dit aan my vir die volle geld, sodat die plaag van die volk afgewend kan word. Maar Ornan sê vir Dawid: Neem dit vir u, en laat my heer die koning doen wat goed is in sy oë; kyk, ek gee die beeste as brandoffers en die sleë as hout en die koring as 'n spysoffer; ek gee dit alles. Maar koning Dawid het vir Ornan gesê: Nee, maar ek wil dit verseker koop vir die volle geld; want ek wil nie wat aan jou behoort, vir die HERE neem, dat ek verniet 'n brandoffer sou bring nie. En Dawid het vir die plek seshonderd sikkels goud in gewig aan Ornan gegee. En Dawid het daar vir die HERE 'n altaar gebou en brandoffers en dankoffers gebring. Onderwyl hy die HERE aanroep, het Hy hom met vuur uit die hemel op die brandofferaltaar geantwoord. En die HERE het die engel beveel om sy swaard weer in die skede te steek.
1 KRONIEKE 21:18-27 Bybel vir almal (ABA)
Die Engel van die Here het vir Gad gesê hy moet vir Dawid sê hy moet opgaan en hy moet 'n altaar bou op die dorsvloer van die Jebusiet Ornan. Dawid het gegaan om te doen wat die Here vir Gad gesê het om vir hom te sê. Ornan was besig om koringkorrels uit die koring-are te haal. Toe hy omdraai, het hy die Engel gesien. Sy vier seuns wat by hom was, het weggekruip. Dawid het na Ornan toe gegaan. En toe Ornan kyk en vir Dawid sien, het hy uit die dorsvloer gekom. Hy het voor Dawid gebuig met sy gesig teen die grond. Dawid sê toe vir Ornan: “Jy moet die plek waar die dorsvloer is, aan my verkoop. Ek wil daar 'n altaar vir die Here bou. Ek sal vir jou alles betaal wat jy daarvoor wil hê. Wanneer ek die altaar gebou het, dan sal die pes ophou.” Ornan het vir Dawid gesê: “Meneer die koning, neem dit vir jou en doen daarmee wat jy besluit. Kyk, ek gee die beeste vir 'n brand-offer en ek gee ook die dors-sleë vir brandhout en die koring vir 'n koring-offer. Ek gee dit alles.” Maar koning Dawid het vir Ornan gesê: “Nee, ek wil dit van jou koop, jy moet sê hoeveel ek moet betaal. Ek wil dit doen, want ek kan nie iets vir die Here neem as dit aan jou behoort nie. Ek kan nie 'n brand-offer bring as ek nie daarvoor betaal het nie.” Dawid het toe vir Ornan 600 sikkels goud betaal vir die plek. Dawid het daar 'n altaar vir die Here gebou en hy het brand-offers en ete-offers gebring. Hy het tot die Here gebid, en die Here het hom geantwoord. Die Here het uit die hemel vuur gestuur op die brandoffer-altaar. Die Here het met die engel gepraat, en die engel het sy swaard teruggesit in sy leersak.
1 KRONIEKE 21:18-27 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die engel van die Here het toe vir Gad opdrag gegee om vir Dawid te sê hy moet vir die Here 'n altaar gaan oprig op die dorsvloer van Arauna die Jebusiet. Dawid het toe gegaan soos Gad hom in die Naam van die Here beveel het. Arauna was besig om koring uit te trap. Toe hy omdraai en die engel sien, het hy en sy vier seuns by hom weggekruip. Terwyl Dawid na Arauna toe kom, kyk Arauna af en sien hom. Hy het van die dorsvloer af gegaan en diep voor Dawid gebuig. Dawid sê toe vir hom: “Laat my die plek met die dorsvloer kry. Ek wil daarop vir die Here 'n altaar bou. Laat my dit kry vir die volle waarde daarvan, dat die plaag kan wegkom van die volk af.” Arauna het vir Dawid gesê: “U kan dit gerus maar vat, U Majesteit; doen wat u goedvind. Ek gee ook nog die beeste vir die brandoffer, die dorsslee vir hout en die koring vir die graanoffer. Ek gee alles.” Hierop het koning Dawid vir Arauna gesê: “Nee, ek koop dit beslis van jou vir die volle waarde. Ek kan nie van wat joune is vir die Here bring nie. Ek bring nie 'n brandoffer wat my niks kos nie.” Dawid het aan Arauna byna sewe kilogram goud vir die plek betaal en daar 'n altaar vir die Here gebou. Hy het brandoffers en maaltydoffers gebring en die Here aangeroep. Die Here het hom geantwoord deur vuur uit die hemel op die brandofferaltaar af te stuur. Daarna het die Here met die engel gepraat en hy het sy swaard in die skede teruggesit.
1 KRONIEKE 21:18-27 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die engel van die HERE het toe vir Gad gesê om vir Dawid te sê dat hy, Dawid, moet opgaan om vir die HERE 'n altaar op te rig op die dorsvloer van Ornan, die Jebusiet. Dawid het toe, op grond van die woord van Gad wat hy in die Naam van die HERE gespreek het, opgegaan. Toe Ornan omdraai, sien hy die engel. Sy vier seuns wat by hom was, het weggekruip, maar Ornan het aangehou koring dors. Dawid het tot by Ornan gekom, en toe Ornan goed kyk, sien hy dit is Dawid. Hy het van die dorsvloer afgekom en voor Dawid diep neergebuig met sy gesig teen die grond. Daarop sê Dawid vir Ornan: “Gee asseblief vir my die plek met die dorsvloer; ek wil 'n altaar vir die HERE daarop bou. Teen die volle bedrag geld moet jy dit vir my gee, sodat die plaag van die manskappe afgewend kan word.” Ornan het Dawid geantwoord: “Neem dit vir u. My heer die koning kan daarmee doen wat goed is in u oë. Kyk, ek gee die beeste vir die •brandoffers, die dorssleë vir die hout en die koring vir die •graanoffer. Dit alles gee ek.” Maar koning Dawid het Ornan geantwoord: “Nee! Want ek gaan dit beslis by jou koop teen die volle bedrag geld. Ek kan immers nie iets wat aan jou behoort, vir die HERE neem nie, of 'n brandoffer bring sonder uitgawes nie.” Dawid het Ornan seshonderd sikkel goud gegee vir die plek. Toe het Dawid daar 'n altaar vir die HERE gebou, en brandoffers en •maaltydoffers gebring. Hy het die HERE aangeroep, en die HERE het hom geantwoord met vuur uit die hemel op die brandofferaltaar. Die HERE het die engel opdrag gegee, en hy het sy swaard weer in sy skede teruggesit.
1 KRONIEKE 21:18-27 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Toe het die Engel van die HERE vir Gad bevel gegee om aan Dawid te sê dat Dawid moet optrek en vir die HERE 'n altaar oprig op die dorsvloer van Ornan, die Jebusiet. En Dawid het opgetrek volgens die woord van Gad wat hy in die Naam van die HERE gespreek het. En Ornan het omgedraai en die engel gesien; en sy vier seuns saam met hom het hulle weggekruip. Nou was Ornan besig om koring te dors. En toe Dawid by Ornan aankom, het Ornan gekyk en Dawid gesien, en hy het van die dorsvloer af uitgegaan en hom voor Dawid gebuig met sy aangesig na die aarde. Dawid sê toe vir Ornan: Gee my die plek van hierdie dorsvloer, dat ek vir die HERE 'n altaar daarop kan bou; jy moet dit vir my gee vir die volle prys, sodat die plaag van die volk teruggehou kan word. Toe sê Ornan vir Dawid: Neem dit vir jou, en laat my heer die koning doen wat goed is in sy oë; kyk, ek gee jou ook die beeste as brandoffers en die dorswerktuie vir hout en die koring vir die vleisoffer; Ek gee dit alles. Toe sê koning Dawid vir Ornan: Nee! maar ek sal dit waarlik vir die volle prys koop, want ek sal dit wat joue is, vir die HERE nie neem nie en ook nie sonder koste brandoffers bring nie. Dawid het toe aan Ornan vir die plek ses honderd sikkels goud in gewig gegee. En Dawid het daar 'n altaar vir die HERE gebou en brandoffers en dankoffers gebring en die HERE aangeroep; en hy het hom uit die hemel met vuur op die brandofferaltaar geantwoord. En die HERE het die engel beveel; en hy het sy swaard weer in sy skede gesteek.
1 KRONIEKE 21:18-27 Die Boodskap (DB)
Die engel van die Here het toe vir Gad beveel om vir Dawid te sê dat hy ’n altaar op die dorsvloer van Ornan, die Jebusiet, moes gaan bou. Dawid het dit dadelik gedoen. Ornan en sy vier seuns was besig om koring te dors. Toe hy opkyk, het hy die engel gesien. Hy en sy seuns het dadelik gaan wegkruip. Toe Ornan daarna vir Dawid na hom toe sien aankom, het hy voor Dawid neergebuig. Dawid het toe vir Ornan gesê: “Verkoop asseblief die dorsvloer aan my teen sy volle prys. Ek wil ’n altaar hier bou sodat die siekte-epidemie kan ophou.” Ornan wou egter niks van betaal weet nie. Hy het gesê: “Vat die grond vir u en doen wat nodig is. Ek gee dit vir u. Ek sal ook die osse gee as offerdiere en die dorsslee vir hout om vuur mee te maak en die koring as ’n voedseloffer. Dit is u s’n.” Dawid het egter gesê: “Ek wil beslis vir alles betaal. Ek kan nie jou goed vir die Here offer en ’n brandoffer bring met iets wat my niks gekos het nie!” Hy het die grond toe vir omtrent sewe kilogram goud van Ornan gekoop en ’n altaar vir die Here op die dorsvloer gebou. Hy het brandoffers en vredesoffers vir die Here gebring. Toe Dawid tot die Here bid, het die Here met vuur uit die hemel geantwoord wat die offer op die altaar verbrand het. Toe het die Here met die engel gepraat en hy het sy swaard gebêre.
1 KRONIEKE 21:18-27 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die engel van die HERE het vir Gad gesê om Dawid te beveel om ’n altaar vir die HERE te gaan bou op die dorsvloer van Arauna, die Jebusiet. Dawid het gedoen wat die HERE hom deur Gad beveel het. Arauna was besig om koring te dors toe hy omdraai en die engel sien. Sy vier seuns wat by hom was, het weggehardloop en gaan wegkruip. Toe Arauna sien dat die koning aankom, het hy sy dorsvloer verlaat en voor Dawid met sy gesig na die grond gebuig. Dawid sê toe vir Arauna: “Laat my asseblief hierdie dorsvloer vir sy volle koopprys koop! Ek wil ’n altaar vir die HERE hier bou sodat Hy hierdie plaag sal stop.” “Vat dit, o Koning, en gebruik dit soos u wil,” het Arauna vir Dawid gesê. “Hier is ook beeste vir brandoffers en u kan die dorsgereedskap vir hout gebruik om die vuur op die altaar te maak. En vat die koring as ’n spysoffer. Ek wil dit alles vir u gee!” Maar die koning het vir Arauna gesê: “Nee, ek dring daarop aan om te betaal wat dit werd is. Ek kan nie wat joune is, vat en vir die HERE gee nie. Ek sal nie ’n brandoffer bring wat my niks kos nie!” Dawid het Arauna toe byna sewe kilogram goud betaal vir die dorsvloer. Dawid het daar ’n altaar vir die HERE gebou en brandoffers en dankoffers geoffer. Terwyl Dawid gebid het, het die HERE hom geantwoord met vuur uit die hemel wat sy offers op die altaar verbrand het. Toe het die HERE met die engel gepraat, en hy het sy swaard in die skede teruggesteek.