Text: © Alliance biblique universelle 1989 Audio: ℗ 2010 Hosanna

Mofa - 1989 Edition (NT)

<div class="version vid908 iso6393maf" data-vid="908" data-iso6393="maf">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="LUK.6">
 <div class="label">6</div><div class="p"> 1Te de&#595; nasa n'ngu ar haha: A pats nsh&#232;k va, Y&#232;su a mbeza a ndev gi dau, a golahi nenga'a ta h&#252;no a ta p&#232;sl dau a ta sh&#252;rt&#232;'a, a ta pe&#396;ia'a. 2A ndohi pharisie ngi&#395;&#232; ta ga&#395;a ta:</div><div class="p">Kin gi skwi amba&#595;ia'a a pats nsh&#232;k va &#232;h&#232;m&#232;?</div><div class="p"> 3A Y&#232;su a m'mbe&#395;a ta a ma:</div><div class="p">Kin j&#232;nga &#595;i &#395;&#232;, skwi man David a ngau, aman mi a nkeda'a, a tengahi man ta zh&#232; a sam na? 4A ndo a gi Zhikl&#232;, a n'ndau movar nkezla'a, a mva ta tenga'a ba man ta zh&#232; a sam na, movar man s&#232;i ndohi mvi skwi a Zhikl&#232; ta ndia'a gen&#232;?</div><div class="p"> 5A nga&#395;a ta:</div><div class="p">Kra-ndo, bai, a g&#233;&#395; pats nsh&#232;k va ba.</div><div class="p"> 6Te de&#595; nasa, a pats nsh&#232;k va ngi&#395;&#232;, Y&#232;su a mdo a gi nj&#232;ng&#232; ma Zhikl&#232;, a nsenda ta ndohai. Ndo sta&#395; a zh&#232; te pa, ri mandi nenga'a ngwora. 7A malamhai, a ndohi pharisie, ta kot&#232; Y&#232;su, aman ta rka'a: A da mbela, a a pats nsh&#232;k va &#395;&#232;? Ta woya aman ta ng&#232;c&#232; skwai a ta pin&#232;'a. 8Aman Y&#232;su a sun skwi man ta h&#233;r&#233;a, a nga&#396;a na ndo man ri nenga'a ngwora:</div><div class="p">Slamba&#396;a, zlatsa a ndev ndohai!</div><div class="p">A nenga'a a nslamba&#395;a, a nzlatsa a pa. 9A Y&#232;su a nga&#395;a ta:</div><div class="p">I woya man i dzha&#395; kin&#232;: M'mbela nangwa; aman ta gi skwi man amba a pats nsh&#232;k va &#395;&#232;, &#395;&#232; skwi man amba&#595;i &#395;&#232;? Aman ta mb&#233;l nsh&#232;ff&#232; &#395;&#232;, &#395;&#232; aman ta g&#233;&#396;&#232;sh&#232; &#395;&#232;?</div><div class="p"> 10Aman a pi di a ndohi t&#232;l&#232;ba, a nga&#395;a na ndo matsa:</div><div class="p">Pelaha ri ngaya!</div><div class="p">A nenga'a a ngu arsa, a ri nenga'a ntila ma. 11A ndohi ta gu ndav, a ta go&#395; a va ta:</div><div class="p">Nga da ga na Y&#232;su k&#232;?</div><div class="p"> 12Te de&#595; nasa a mdo a g&#233;&#395; za, aman a tsi rai. 13A va&#395; t&#232;l&#232;ba a n'nza, a ntsi ri a Zhikl&#232; hzlatsagai. Aman sam nci&#395;a ma, a mbaba ta golahi nenga'a, a mpar ta 12, man a ga&#395;a, ta ndohi sak ga. 14Simon, man a baba na Pierre; a An dr&#233;, kramam na; a Jacques a Jean, a Philippe a Barth&#233;lemy, 15a Matthieu, a Thomas, a Jacques, kra Alph&#233;e; Simon man ta baba na z&#233;lote: 16a Jude, kra Jacques; a Judas Iscariot, nenga'a man a nga na ri a g&#232;&#395; Y&#232;su.</div><div class="p"> 17Aman ta shk&#232;hi te za ma, a n'nza a nda tenga'a a dala. Golahi nenga'a kumba, a ndohi r&#232;&#395;&#232;&#395;&#232;a te kokwar Jud&#233;e t&#232;l&#232;ba, te J&#233;rusalem, te woyam Tyr a Sidon, a ta shk&#232;, aman ta cin&#232; ma nenga'a, a ta mb&#233;l ta te ri matakwan tenga'a. 18A ndohi man m&#232;zh&#232;&#595;hi amba&#595;ihia'a a ga ta, ta mbel ta t&#232;l&#232;ba. 19A ndohi r&#232;&#395;&#232;&#395;&#232;'a t&#232;l&#232;ba ta woy civ&#232;&#395;, aman ta lama na. A wu&#395;i a mdo auda te va na, a m'mbel ta t&#232;l&#232;ba. 20A Y&#232;su a mpu di a golahi nenga'a, a nga&#395;a:</div><div class="p">Mwuff&#232; a sam kin&#232;, ndohi ntawassa'a; aman kokwar Bi Zhikl&#232; a kin&#232;! 21Mwuff&#232; a sam kin&#232;, man mi a ke&#395; kin&#232; antanta; aman a di kin da ng&#233;zh&#232;. Mwuff&#232; a sam kin&#232;, man kin ku&#395;i antanta; aman a di kin da ngw&#232;sh&#232;. 22Mwuff&#232; a sam kin&#232;, aman ndohi ta ga kin&#232; sh&#232;wa, a ta kwol kin&#232;, a ta phomde kin&#232;, a ta der&#395;e nzlemba&#395; kin&#232;, a g&#233;&#395; Kra-ndo. 23A pats nasa vawuffa, vanzevau, aman skwi ntul kin&#232; a gi a mbia'a te zhikl&#232;. Aman l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; babhi tenga'a ta gu a sam ndohi nhadka ma.</div><div class="p"> 24Aman woba kin&#232;, ndohi m&#232;sh&#232;l&#232;; aman kin ngots skwi ntul kin&#232; kl&#232;ng ma. 25Woba kin&#232;, aman kin w&#232;l va antanta; aman a di mi a da ked kin&#232;. Woba kin&#232;, aman kin ngw&#232;sh&#232; antanta; aman a di ndav kin&#232; a mbe&#395; na, a kin ku&#395;ai. 26Wobau, aman ndohi t&#232;l&#232;ba ta g&#232;&#395; ma man amba a g&#233;&#395; kin&#232;; aman l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; babhi tenga'a ta gau a sam ndohi nhadka ma nc&#232;k&#232;lma.</div><div class="p"> 27Aman kin&#232;, man kin tsena ma ga, i ga&#395;a kin&#232;: Vawoy ndohi mayamhi kin&#232; a ndav kin&#232;! 28Vaga ta skwi man amba a ndohi man ta ga kin&#232; sh&#232;wa! Ndohi man ta phomde kin&#232;, vapsh&#232; ta ma! Va&#173;tsu rai a g&#233;&#395; ndohi man ta der&#395;e kin&#232;. 29Man ndo a tsama ka bazlazlam, ngwoda na civ&#232;&#395; ngi&#395;&#232;! Ndo man a c&#232;ma ka dawar ngaya, va na nt'hwa&#395;a'a a va'a&#238; 30Ndo man a jh&#232;&#395;&#232; skwi a sam ngaya, va na! Ndo man a ngezlama ka skwi ngaya, j&#232;ka na! 31A skwi man kin woya ndohi ta ga kin&#232;, vaga ta tenga'a l&#232;m&#232;l&#232;m&#232;.</div><div class="p"> 32Aman kin woy ndohi man ta woy kin&#232; gen&#232;, kin f&#232;n ta ndohi ngi&#395;&#232; a m&#232;? Ko ndohi malihai ta woy tengahia'a man ta woy ta. 33Aman kin menda ta skwi man amba a de&#595;a a ndohi man ta ga kin&#232; skwi man amba, kin f&#232;n ta ndohi ngi&#395;&#232; a m&#232;? Ko ndohi malihai ta gia arsa. 34Aman kin va ta skwai a nslembelom a ndohi man kin hur kin da ng&#232;c&#232; skwi kin&#232; a de&#595;a, kin f&#232;n ta ndohi ngi&#395;&#232; a m&#232;? Ko ndohi malihai ta vi skwai a nslembelom a ndohi malihai, a ta woy a ta ng&#232;c&#232; skwi ta a de&#595;a.</div><div class="p"> 35Aman vawoy ndohi mayamhi kin&#232;, vagu skwi man amba, vava ta skwi a nslembelom a ndohi man kin hur &#595;ai, nga ng&#232;c&#232; mbia'a a de&#595;a. A skwi ntul kin&#232; a gi a mbia'a te zhikl&#232;, a ta da baba kin&#232; wudahi Zhikl&#232; te g&#233;&#395;&#232;'a. Ndohi man ta shid g&#232;&#395; az&#595;ai, a ndohi amba&#595;ihia'a ta si Zhikl&#232; te va gen&#232;.</div><div class="p"> 36Anai, ndo da se kin&#232; te va, l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; ara ndohi ta si Zhikl&#232;, Bab kin&#232;, te va. 37Kin bazla na mali a g&#232;&#395; a ndo ngi&#395;&#232; &#595;ai, a Zhikl&#232; a da bazla kin&#232; mali a jg&#232;&#395; kin&#232; az&#595;ai. Kin pa na mali a g&#232;&#395; ndo ngi&#395;&#232; &#595;ai, aman Zhikl&#232; a da pa kin&#232; mali a g&#232;&#396; az&#595;ai. Vapra ta mali a ndohai, a ta da pre kin&#232;. 38Vavau skwai, a ta da va kin&#232; skwai. A ta liva kin&#232; amba, a ta erda'a, a ta gi&#395;&#232;'a, aman a zh&#252;vahi a ri kin&#232;. Aman a skwi man kin liv&#232; a vna, ta da liv&#232; a kin&#232; ba.</div><div class="p"> 39A nga&#395;a ta a ngl&#232;l&#232;g&#232;&#395;ma:</div><div class="p">Ndo mandazlai a slaha a nfi&#395;&#232; ma mandazli ngi&#395;&#232; &#395;&#232;? C&#232;w ba ta wush ta hi a v&#232;v&#232;&#395; az&#595;i &#395;&#232;? 40Ndo man a slebi skwai, a fena ndo nsleba na az&#595;ai. Aman ndo sta&#395; sta&#395; t&#232;l&#232;ba, man nslebau ma, a ndi l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; ara ndo nsleba na.</div><div class="p"> 41Ka rka kuza te di kramam ngaya, a ka rka go&#395;ozlom wof te di ngaya az&#595;i &#232;h&#232;m&#232;? 42Eh&#232;m&#232; ka woy a ka ga&#395;a na kramam ngaya: Kramam ga, kazla&#395;ai, i woya man i cko ka kuza auda te di ngaya! Aman na haha ka rka go&#395;ozlom wof te di ngaya &#595;ai! Ka ndo n'ngw&#232;&#395;&#232; ndo, s&#232;i ka cko go&#395;ozlom wof auda te di ngaya nsh&#232;l&#232;kura'a. Te de&#595;a'a ka rka tsaraya'a, aman ka cko kuza auda te di kramam ngaya.</div><div class="p"> 43Wof man amba a yi wuda nenga'a amba&#595;ia'a az&#595;ai. A wof man amba&#595;ai a yi wud man amba az&#595;ai. 44Aman ta sun wof sta&#395; sta&#395; t&#232;l&#232;ba te nyi na. Ta ng&#232;c&#232; vatak te wof kslor az&#595;ai, a ta ndi kslor te wandar az&#595;ai. 45Ndo man amba a cko skwi man amba auda te ndav nenga'a man amba. A ndo man amba&#595;ai a cko skwi man amba&#595;ai auda te ndav nenga'a man amba&#595;ai. Skwi man a n'ndha te ndav, a ga&#395;ka&#395;auda te ma.</div><div class="p"> 46Kin babay&#232; Bai, Bai &#232;h&#232;m&#232;, a kin gi skwi man i ga&#395;a kin&#232;, az&#595;ai? 47Ndo sta&#395; sta&#395; t&#232;l&#232;ba man a shk&#232; a sam ga, a tsena ma ga, a gia'a, i war i ngreda kin&#232; a skwi man i l&#232;m&#395;&#232; a vna. 48Nenga'a l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; ara ndo man a r&#232;m gai, a ri v&#232;v&#232;&#396;, a pi verzi gi nenga'a a g&#233;&#396; pra. A iyam mbia'a a hai, a tsi gai, a slaha man a mb&#232;&#396;&#232; az&#595;ai, te man verzi nenga'a nra amba.</div><div class="p"> 49Aman ndo man a tsena'a, a gi arsa az&#595;ai, nenga'a l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; ara ndo man a ramda gi nenga'a a g&#233;&#396; wyak, verzia az&#595;ai. A iyam mbia'a a hai, a tsi gai, tsam tsam m'mb&#232;&#396;a, ngedas sa t&#232;le.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mofa New Testament © The Bible Society of Cameroun, 1989

Te deɓ nasa n'ngu ar haha: A pats nshèk va, Yèsu a mbeza a ndev gi dau, a golahi nenga'a ta hüno a ta pèsl dau a ta shürtè'a, a ta peƌia'a. A ndohi pharisie ngiƋè ta gaƋa ta:
Kin gi skwi ambaɓia'a a pats nshèk va èhèmè?
A Yèsu a m'mbeƋa ta a ma:
Kin jènga ɓi Ƌè, skwi man David a ngau, aman mi a nkeda'a, a tengahi man ta zhè a sam na? A ndo a gi Zhiklè, a n'ndau movar nkezla'a, a mva ta tenga'a ba man ta zhè a sam na, movar man sèi ndohi mvi skwi a Zhiklè ta ndia'a genè?
A ngaƋa ta:
Kra-ndo, bai, a géƋ pats nshèk va ba.
Te deɓ nasa, a pats nshèk va ngiƋè, Yèsu a mdo a gi njèngè ma Zhiklè, a nsenda ta ndohai. Ndo staƋ a zhè te pa, ri mandi nenga'a ngwora. A malamhai, a ndohi pharisie, ta kotè Yèsu, aman ta rka'a: A da mbela, a a pats nshèk va Ƌè? Ta woya aman ta ngècè skwai a ta pinè'a. Aman Yèsu a sun skwi man ta héréa, a ngaƌa na ndo man ri nenga'a ngwora:
Slambaƌa, zlatsa a ndev ndohai!
A nenga'a a nslambaƋa, a nzlatsa a pa. A Yèsu a ngaƋa ta:
I woya man i dzhaƋ kinè: M'mbela nangwa; aman ta gi skwi man amba a pats nshèk va Ƌè, Ƌè skwi man ambaɓi Ƌè? Aman ta mbél nshèffè Ƌè, Ƌè aman ta géƌèshè Ƌè?
Aman a pi di a ndohi tèlèba, a ngaƋa na ndo matsa:
Pelaha ri ngaya!
A nenga'a a ngu arsa, a ri nenga'a ntila ma. A ndohi ta gu ndav, a ta goƋ a va ta:
Nga da ga na Yèsu kè?
Te deɓ nasa a mdo a géƋ za, aman a tsi rai. A vaƋ tèlèba a n'nza, a ntsi ri a Zhiklè hzlatsagai. Aman sam nciƋa ma, a mbaba ta golahi nenga'a, a mpar ta 12, man a gaƋa, ta ndohi sak ga. Simon, man a baba na Pierre; a An dré, kramam na; a Jacques a Jean, a Philippe a Barthélemy, a Matthieu, a Thomas, a Jacques, kra Alphée; Simon man ta baba na zélote: a Jude, kra Jacques; a Judas Iscariot, nenga'a man a nga na ri a gèƋ Yèsu.
Aman ta shkèhi te za ma, a n'nza a nda tenga'a a dala. Golahi nenga'a kumba, a ndohi rèƋèƋèa te kokwar Judée tèlèba, te Jérusalem, te woyam Tyr a Sidon, a ta shkè, aman ta cinè ma nenga'a, a ta mbél ta te ri matakwan tenga'a. A ndohi man mèzhèɓhi ambaɓihia'a a ga ta, ta mbel ta tèlèba. A ndohi rèƋèƋè'a tèlèba ta woy civèƋ, aman ta lama na. A wuƋi a mdo auda te va na, a m'mbel ta tèlèba. A Yèsu a mpu di a golahi nenga'a, a ngaƋa:
Mwuffè a sam kinè, ndohi ntawassa'a; aman kokwar Bi Zhiklè a kinè! Mwuffè a sam kinè, man mi a keƋ kinè antanta; aman a di kin da ngézhè. Mwuffè a sam kinè, man kin kuƋi antanta; aman a di kin da ngwèshè. Mwuffè a sam kinè, aman ndohi ta ga kinè shèwa, a ta kwol kinè, a ta phomde kinè, a ta derƋe nzlembaƋ kinè, a géƋ Kra-ndo. A pats nasa vawuffa, vanzevau, aman skwi ntul kinè a gi a mbia'a te zhiklè. Aman lèmèlèmè babhi tenga'a ta gu a sam ndohi nhadka ma.
Aman woba kinè, ndohi mèshèlè; aman kin ngots skwi ntul kinè klèng ma. Woba kinè, aman kin wèl va antanta; aman a di mi a da ked kinè. Woba kinè, aman kin ngwèshè antanta; aman a di ndav kinè a mbeƋ na, a kin kuƋai. Wobau, aman ndohi tèlèba ta gèƋ ma man amba a géƋ kinè; aman lèmèlèmè babhi tenga'a ta gau a sam ndohi nhadka ma ncèkèlma.
Aman kinè, man kin tsena ma ga, i gaƋa kinè: Vawoy ndohi mayamhi kinè a ndav kinè! Vaga ta skwi man amba a ndohi man ta ga kinè shèwa! Ndohi man ta phomde kinè, vapshè ta ma! Va­tsu rai a géƋ ndohi man ta derƋe kinè. Man ndo a tsama ka bazlazlam, ngwoda na civèƋ ngiƋè! Ndo man a cèma ka dawar ngaya, va na nt'hwaƋa'a a va'aî Ndo man a jhèƋè skwi a sam ngaya, va na! Ndo man a ngezlama ka skwi ngaya, jèka na! A skwi man kin woya ndohi ta ga kinè, vaga ta tenga'a lèmèlèmè.
Aman kin woy ndohi man ta woy kinè genè, kin fèn ta ndohi ngiƋè a mè? Ko ndohi malihai ta woy tengahia'a man ta woy ta. Aman kin menda ta skwi man amba a deɓa a ndohi man ta ga kinè skwi man amba, kin fèn ta ndohi ngiƋè a mè? Ko ndohi malihai ta gia arsa. Aman kin va ta skwai a nslembelom a ndohi man kin hur kin da ngècè skwi kinè a deɓa, kin fèn ta ndohi ngiƋè a mè? Ko ndohi malihai ta vi skwai a nslembelom a ndohi malihai, a ta woy a ta ngècè skwi ta a deɓa.
Aman vawoy ndohi mayamhi kinè, vagu skwi man amba, vava ta skwi a nslembelom a ndohi man kin hur ɓai, nga ngècè mbia'a a deɓa. A skwi ntul kinè a gi a mbia'a te zhiklè, a ta da baba kinè wudahi Zhiklè te géƋè'a. Ndohi man ta shid gèƋ azɓai, a ndohi ambaɓihia'a ta si Zhiklè te va genè.
Anai, ndo da se kinè te va, lèmèlèmè ara ndohi ta si Zhiklè, Bab kinè, te va. Kin bazla na mali a gèƋ a ndo ngiƋè ɓai, a Zhiklè a da bazla kinè mali a jgèƋ kinè azɓai. Kin pa na mali a gèƋ ndo ngiƋè ɓai, aman Zhiklè a da pa kinè mali a gèƌ azɓai. Vapra ta mali a ndohai, a ta da pre kinè. Vavau skwai, a ta da va kinè skwai. A ta liva kinè amba, a ta erda'a, a ta giƋè'a, aman a zhüvahi a ri kinè. Aman a skwi man kin livè a vna, ta da livè a kinè ba.
A ngaƋa ta a nglèlègèƋma:
Ndo mandazlai a slaha a nfiƋè ma mandazli ngiƋè Ƌè? Cèw ba ta wush ta hi a vèvèƋ azɓi Ƌè? Ndo man a slebi skwai, a fena ndo nsleba na azɓai. Aman ndo staƋ staƋ tèlèba, man nslebau ma, a ndi lèmèlèmè ara ndo nsleba na.
Ka rka kuza te di kramam ngaya, a ka rka goƋozlom wof te di ngaya azɓi èhèmè? Ehèmè ka woy a ka gaƋa na kramam ngaya: Kramam ga, kazlaƋai, i woya man i cko ka kuza auda te di ngaya! Aman na haha ka rka goƋozlom wof te di ngaya ɓai! Ka ndo n'ngwèƋè ndo, sèi ka cko goƋozlom wof auda te di ngaya nshèlèkura'a. Te deɓa'a ka rka tsaraya'a, aman ka cko kuza auda te di kramam ngaya.
Wof man amba a yi wuda nenga'a ambaɓia'a azɓai. A wof man ambaɓai a yi wud man amba azɓai. Aman ta sun wof staƋ staƋ tèlèba te nyi na. Ta ngècè vatak te wof kslor azɓai, a ta ndi kslor te wandar azɓai. Ndo man amba a cko skwi man amba auda te ndav nenga'a man amba. A ndo man ambaɓai a cko skwi man ambaɓai auda te ndav nenga'a man ambaɓai. Skwi man a n'ndha te ndav, a gaƋkaƋauda te ma.
Kin babayè Bai, Bai èhèmè, a kin gi skwi man i gaƋa kinè, azɓai? Ndo staƋ staƋ tèlèba man a shkè a sam ga, a tsena ma ga, a gia'a, i war i ngreda kinè a skwi man i lèmƋè a vna. Nenga'a lèmèlèmè ara ndo man a rèm gai, a ri vèvèƌ, a pi verzi gi nenga'a a géƌ pra. A iyam mbia'a a hai, a tsi gai, a slaha man a mbèƌè azɓai, te man verzi nenga'a nra amba.
Aman ndo man a tsena'a, a gi arsa azɓai, nenga'a lèmèlèmè ara ndo man a ramda gi nenga'a a géƌ wyak, verzia azɓai. A iyam mbia'a a hai, a tsi gai, tsam tsam m'mbèƌa, ngedas sa tèle.

Luister na Luke 6