Zapoteco, Sierra Juarez - 1970 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid852 iso6393zaa" data-vid="852" data-iso6393="zaa">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="p"> 1Lihue' cuidado qui'ni l&#224;a guni le ca obra ts&#232;' ru'a lo ca enne' de tantua calatsi' le qui'ni gud&#224;liani c&#261; le. Porqui'ni canchu &#261;' runi le, entonces Tata Dios qui' le enne' dua &#7929;iabara' nna lab&#237; gud&#224;lianie le. 2Canchu chi rute lu' bi&#7929;a lani ca enne' pobre, bittu guni lu' qui'ni cuetsi trompeta para qui'ni ca enne' nna cc&#225; c&#261; saber, t&#236;'a runi canu yala enne' ts&#232;' rulue' c&#261; pero &#225;lahua an&#237;a n&#225; c&#261;. Porqui'ni lac&#261; nna de y&#249;'u c&#261; le' ca sinagoga qui' qu&#303; nna &#261;'hua lo ca n&#233;da nna siempre runi c&#261; qui'ni cuetsi trompeta para qui'ni gappa' n&#225;' ca enne' qui' qu&#303; por ca limosna nu runi c&#261; lani ca enne' pobre. 3Acca canchu chi calatsi' lu' gute lu' bi&#7929;a ofrenda nna bittu cueda lu' para cc&#225; saber ca enne' ts&#232;'e lado n&#225;' yatti lu' nu runi n&#225;' b&#224;ni lu'. 4An&#237;a modo nna lan&#250; enne' cc&#261;&#769; saber ts&#225;lia&#7929;a rute lu'. Tata Dios qui' lu' enne' rinna' gattsi' b&#233;e lu' nna, l&#232;e nna gud&#224;lianie lu' lo enne' &#7929;etse'.</div><div class="p"> 5&#260;'hua canchu chi runi lu' oraci&#243;n nna bittu guni lu' t&#236;'a runi canu yala enne' ts&#232;' rulue' c&#261; pero &#225;lahua an&#237;a n&#225; c&#261;. Lac&#261; nna rid&#224;ni c&#261; de runi c&#261; oraci&#243;n le' ca sinagoga qui' qu&#303; &#261;'hua lo ca neda l&#224;ti ts&#232;'e ca enne', porqui'ni calatsi' qu&#303; qui'ni gud&#224;liani c&#261; c&#261;. Hualigani te' nia' le qui'ni lac&#261; nna ch&#236;a ridi' c&#261; la'd&#224;liani qui' ca enne'. 6Pero lu' nna canchu chi guni lu' oraci&#243;n nna bey&#224;'a le' litsi' lu' nna beth&#224;ya puerta nna, bel&#183;lu&#237;tsa' Tata Dios qui' lu' enne' du gattsi' b&#233;e lani lu' &#261;'hua rinna' gattsi' b&#233;e lu' nna. L&#232;e nna gud&#224;lianie lu' lo enne' &#7929;etse'. 7De runi le oraci&#243;n nna bittu iqquiabete b&#225; inne le ca titsa' t&#236;'a canu rul&#183;lu&#237;tsa' c&#261; ca idolo, porqui'ni rulaba latsi' qu&#303; qui'ni de tantua repetir runi c&#261; nna huay&#233;nini nu rena c&#261;. 8Bittu cc&#225; le tulappa lani c&#261;. Porqui'ni Tata Dios qui' l&#237;a nna hua y&#249; b&#233;e bi&#7929;a cosa riqu&#237;na'ni le &#225;ntescala in&#224;bani li e. 9Lebi'&#303; nna guni le oraci&#243;n &#237;&#303;:</div><div class="q1">Tata Dios qui' tu' enne' dua &#7929;iabara', rin&#224;ba tu':</div><div class="q1">Qui'ni nombre qui' cui&#261;'lu' nna cc&#261;&#769; nombre sagrado lo losto' ca enne',</div><div class="q1"> 10&#260;'hua qui'ni &#236;ta la' rig&#250;'ubia' qui' cui&#261;'lu' le' y&#233;tsiloyu nna,</div><div class="q1">Cc&#225; b&#225; nu r&#250;'ulatsi' cui&#261;'lu' t&#236;'ba &#7929;iabara' &#261;'hua le' y&#233;tsiloyu.</div><div class="q1"> 11&#260;'hua qui'ni gunna cui&#261;'lu' nu go tu' ttu ttu ts&#225;.</div><div class="q1"> 12Beyuni&#7929;&#233;n latsi' cui&#261;'lu' ca falta qui' tu', t&#236;'a intu' nna reyuni&#7929;&#233;n latsi' tu' qui' ca luetsi enne' tu' bi&#7929;a ruthacca' c&#261; intu'.</div><div class="q1"> 13Bittu guth&#224;na n&#225;' cui&#261;'lu' intu' cc&#225; tu' tentar, sino gudil&#224; la cui&#261;'lu' intu' le' iyaba canu n&#225; mal. Porqui'ni l&#224;teruba cui&#261;'lu' nna t&#233; itute la' rig&#250;'ubia' nna la'huacca nna la'd&#224;liani nna para si&#233;mpreni. Am&#233;n.</div><div class="m"> 14Porqui'ni canchu chi reyuni&#7929;&#233;n latsi' le lani itute latsi' le qui' ca enne' rig&#250;'u bi&#7929;a falta lani le nna, entonces &#261;'hua Dios Padre qui' le enne' dua &#7929;iabara' nna hueyuni&#7929;&#233;n latsi'e qui' le. 15Pero canchu lab&#237; reyuni&#7929;&#233;n latsi' le qui' ca enne' bi&#7929;a ruthacca' c&#261; le nna, entonces nihua Dios Padre qui' l&#237;a nna lab&#237; eyuni&#7929;&#233;n latsi'e bi&#7929;a falta nu rig&#250;'u le.</div><div class="p"> 16Canchu chi guni le ayunar de tantua calatsi' le guni le ad&#237; oraci&#243;n nna, bittu guni le qui'ni inna' le triste t&#236;'a ca enne' canu rinna' c&#261; qui'ni chi rigutsi latsi' qu&#303; para qui'ni il&#225;'ni ca enne' qui'ni rigua c&#261; lab&#237; ro c&#261;. Hualigani te' n&#237;a' le qui'ni lac&#261; nna ch&#236;a ridi' c&#261; la'd&#224;liani qui' qu&#303;. 17Pero lu' nna canchu chi guni lu' ayunar nna, g&#249;l&#183;liba ittsa' iqquia lu' nna qu&#237;i lo lu' nna, 18para qui'ni l&#224;a t&#233;be'n&#237; qui'ni runi lu' ayunar. Porqui'ni Tata Dios qui' lu' enne' du gattsi' b&#233;e lani lu' l&#224;terub&#233;e y&#249; nna gud&#224;lianie lu' lo enne' yetsi.</div><div class="p"> 19Bittu gudua iqquia le gata' riqueza qui' le le' y&#233;tsiloyu&#303;, porqui'ni ts&#232;'e ta&#225; ca b&#232;l&#183;la d&#236;l&#183;la', &#261;'hua bi&#7929;a&#225;ru inter&#233;s ni nna rel&#183;lani ta&#225; c&#261; &#236;yya, &#261;'hua ca ub&#224;na nna rith&#224;lia ta&#225; c&#261; nna ribana c&#261;. 20Sino li&#250;dua la iqquia le gata' riqueza qui' le &#7929;iabara', porqui'ni n&#237;a nna lanuru ca b&#232;l&#183;la d&#236;l&#183;la' t&#233;, nihua labiru bi&#7929;a rel&#183;lani &#236;yya, nihua ub&#224;na nna lanuru t&#233;. 21Pues l&#224;ti t&#233; ca cosa nu dacca' qui' l&#237;a nna n&#237;a hu&#225; du la' rul&#225;balatsi' qui' le.</div><div class="p"> 22Iyyalo ri'u nna n&#261;&#769; t&#236;'a ttu l&#225;mpara para ri'u. Acca canchu &#237;yyalo lu' ts&#232;'ba n&#261;&#769; nna, entonces labiru bi&#7929;a la'yani' rey&#224;tsani lu'. 23Canchu iyyalo lu' lab&#237; y&#249;&#261; bi&#7929;a nu&#261;' la'yani', entonces t&#225;li&#261;&#769; qui'ni reqquia b&#225; lu' le' chul&#183;la. Canchu la' ritel&#237;ni qui' lu' re' b&#261;&#769; le' chul&#183;la nna, entonces la' chul&#183;l&#303; nna &#225;ch&#250;ppa tanto yethia n&#261;&#769; le' la'labani qui' lu'.</div><div class="p"> 24Lan&#250; ccani thu&#261; bajo la' rig&#250;'ubia' qui' chuppa ca patr&#243;n, porqui'ni mi&#233;ntraste guyud&#237;'&#261; ttu&#261; nna catsi'&#237; l&#225;ni&#261; attu&#261;. &#260;'hua mi&#233;ntraste n&#261;&#769; cumplido lani ttu&#261; nna rin&#237;y&#250; l&#261;&#769; attu&#261;. &#260;'hua lebi'&#303; nna lab&#237; ccani cc&#225; le huenits&#236;na qui' Tata Dios nna tse'e hu&#225; le bajo la' rig&#250;'ubia' qui' Bel&#183;liu nna.</div><div class="p"> 25Acca inte' nna nia' le qui'ni bittu n&#249;yueg&#225; cc&#225;ni le por t&#236;'i&#7929;a cc&#225; le nu &#237;'ya go le para qui'ni ccab&#224;ni le, nihua ti'i&#7929;a cc&#225; le nu gaccu' le. Ts&#237; &#225;lahua adila dacca' la'labani qui' ri'u t&#236;'chula nu ri'ya ro ri'u c&#225;. &#260;'hua cuerpo qui' ri'u nna, ts&#237; &#225;lahua adila dacca'&#261; ti'chula nu raccu' ri'u c&#225;. 26Linna'&#225;ruhua ca b&#236;nni to' nu ts&#232;'e lo be'. Bihua rada c&#261; nihua lab&#237; rut&#249;ppa c&#261; l&#232;na' nihua lab&#237; redi' c&#261; le' y&#250;'u. Pero Tata Dios qui' le enne' dua &#7929;iabara' nna rui'e c&#261; ro c&#261;. Ts&#237; &#225;lahua ad&#237;rula dacca' le t&#236;'chula lac&#261; c&#225;. 27Nuni le ccani it&#249;ni &#225; tsatsitta de tantua gulaba latsi'&#303; c&#225;. 28Acca por nu gaccu' le nna, bi&#225;nicca rulaba th&#249;ti latsi' le. Liuyu&#250;ruhua ca &#236;yya nu anta' i'yat&#242;' ti'i&#7929;a latsitte ri&#7929;eni c&#261;, pues lab&#237; bi&#7929;a tsina ni runi c&#261; nihua lab&#237; rul&#183;la c&#261; t&#249;u. 29Pero inte' nna riquixa'&#225;nia' le qui'ni n&#236;huani rey Salom&#243;n lani it&#250;bani riqueza qu&#236;'&#303; nna lab&#237; bil&#225;' bi ad&#237; latsitte lani ca &#7929;o ts&#232;'ni qui' bi ti'chu nu&#7929;a ttu ca &#236;yya t&#250;'&#261;'. 30Yala ts&#232;'ni rugaccu' Tata Dios ca ixxi' to' canu anta' ttu tiempo to' teruba le' y&#233;tsiloyu pero guxtila ta&#225; chi bihu&#232;thi&#261; nna dia ch&#236;&#261; lo yi' le' horno. Acca lebi'&#303; nna, ts&#237; &#225;lahua adila dispuesto n&#225; Tata Dios para gunnee ad&#237; nu riqu&#237;na'ni le. Pero lebi'&#303; nna lab&#237; confianza t&#233; qui' le lani e. 31Acca bittu gulaba th&#249;ti latsi' le nihua bittu ina le: Ti'ani cc&#225;ban&#237;n&#237; ri'u attu ida, o, ti'agani cc&#225; ri'u nu gaccu' ri'u. 32Porqui'ni canu lab&#237; r&#237;alatsi' nna, pues puro qui' canu&#225; huadua iqquia qu&#303;. Pero Tata Dios qui' le enne' dua &#7929;iabara' nna hua y&#249; b&#233;e qui'ni riqu&#237;na'ni le iyaba ca cos&#303;. 33Acca liudua la iqquia le ya'la t&#232; nu cca qui' la' rig&#250;'ubia' qui' Tata Dios, &#261;'hua qui'ni guni le nu r&#250;'ulatsi'e; l&#224;niana iy&#225;bani ca cosa nu rulaba latsi' l&#237;&#303; nna, ni nada ba gunnee c&#261; qui' le. 34Acca bittu gulaba x&#224;ttaga latsi' le anna nu cc&#225; qui' guxtila, porqui'ni ux&#233; nna y&#232;tsi' b&#225; n&#225; n&#249;yue da' lani &#261;. Basta lani ca problema qui' ttu ttu ts&#225; b&#225;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lihue' cuidado qui'ni làa guni le ca obra tsè' ru'a lo ca enne' de tantua calatsi' le qui'ni gudàliani cą le. Porqui'ni canchu ą' runi le, entonces Tata Dios qui' le enne' dua ỹiabara' nna labí gudàlianie le. Canchu chi rute lu' biỹa lani ca enne' pobre, bittu guni lu' qui'ni cuetsi trompeta para qui'ni ca enne' nna ccá cą saber, tì'a runi canu yala enne' tsè' rulue' cą pero álahua anía ná cą. Porqui'ni lacą nna de yù'u cą le' ca sinagoga qui' quį nna ą'hua lo ca néda nna siempre runi cą qui'ni cuetsi trompeta para qui'ni gappa' ná' ca enne' qui' quį por ca limosna nu runi cą lani ca enne' pobre. Acca canchu chi calatsi' lu' gute lu' biỹa ofrenda nna bittu cueda lu' para ccá saber ca enne' tsè'e lado ná' yatti lu' nu runi ná' bàni lu'. Anía modo nna lanú enne' ccą́ saber tsáliaỹa rute lu'. Tata Dios qui' lu' enne' rinna' gattsi' bée lu' nna, lèe nna gudàlianie lu' lo enne' ỹetse'.
Ą'hua canchu chi runi lu' oración nna bittu guni lu' tì'a runi canu yala enne' tsè' rulue' cą pero álahua anía ná cą. Lacą nna ridàni cą de runi cą oración le' ca sinagoga qui' quį ą'hua lo ca neda làti tsè'e ca enne', porqui'ni calatsi' quį qui'ni gudàliani cą cą. Hualigani te' nia' le qui'ni lacą nna chìa ridi' cą la'dàliani qui' ca enne'. Pero lu' nna canchu chi guni lu' oración nna beyà'a le' litsi' lu' nna bethàya puerta nna, bel·luítsa' Tata Dios qui' lu' enne' du gattsi' bée lani lu' ą'hua rinna' gattsi' bée lu' nna. Lèe nna gudàlianie lu' lo enne' ỹetse'. De runi le oración nna bittu iqquiabete bá inne le ca titsa' tì'a canu rul·luítsa' cą ca idolo, porqui'ni rulaba latsi' quį qui'ni de tantua repetir runi cą nna huayénini nu rena cą. Bittu ccá le tulappa lani cą. Porqui'ni Tata Dios qui' lía nna hua yù bée biỹa cosa riquína'ni le ántescala inàbani li e. Lebi'į nna guni le oración íį:
Tata Dios qui' tu' enne' dua ỹiabara', rinàba tu':
Qui'ni nombre qui' cuią'lu' nna ccą́ nombre sagrado lo losto' ca enne',
Ą'hua qui'ni ìta la' rigú'ubia' qui' cuią'lu' le' yétsiloyu nna,
Ccá bá nu rú'ulatsi' cuią'lu' tì'ba ỹiabara' ą'hua le' yétsiloyu.
Ą'hua qui'ni gunna cuią'lu' nu go tu' ttu ttu tsá.
Beyuniỹén latsi' cuią'lu' ca falta qui' tu', tì'a intu' nna reyuniỹén latsi' tu' qui' ca luetsi enne' tu' biỹa ruthacca' cą intu'.
Bittu guthàna ná' cuią'lu' intu' ccá tu' tentar, sino gudilà la cuią'lu' intu' le' iyaba canu ná mal. Porqui'ni làteruba cuią'lu' nna té itute la' rigú'ubia' nna la'huacca nna la'dàliani nna para siémpreni. Amén.
Porqui'ni canchu chi reyuniỹén latsi' le lani itute latsi' le qui' ca enne' rigú'u biỹa falta lani le nna, entonces ą'hua Dios Padre qui' le enne' dua ỹiabara' nna hueyuniỹén latsi'e qui' le. Pero canchu labí reyuniỹén latsi' le qui' ca enne' biỹa ruthacca' cą le nna, entonces nihua Dios Padre qui' lía nna labí eyuniỹén latsi'e biỹa falta nu rigú'u le.
Canchu chi guni le ayunar de tantua calatsi' le guni le adí oración nna, bittu guni le qui'ni inna' le triste tì'a ca enne' canu rinna' cą qui'ni chi rigutsi latsi' quį para qui'ni ilá'ni ca enne' qui'ni rigua cą labí ro cą. Hualigani te' nía' le qui'ni lacą nna chìa ridi' cą la'dàliani qui' quį. Pero lu' nna canchu chi guni lu' ayunar nna, gùl·liba ittsa' iqquia lu' nna quíi lo lu' nna, para qui'ni làa tébe'ní qui'ni runi lu' ayunar. Porqui'ni Tata Dios qui' lu' enne' du gattsi' bée lani lu' làterubée yù nna gudàlianie lu' lo enne' yetsi.
Bittu gudua iqquia le gata' riqueza qui' le le' yétsiloyuį, porqui'ni tsè'e taá ca bèl·la dìl·la', ą'hua biỹaáru interés ni nna rel·lani taá cą ìyya, ą'hua ca ubàna nna rithàlia taá cą nna ribana cą. Sino liúdua la iqquia le gata' riqueza qui' le ỹiabara', porqui'ni nía nna lanuru ca bèl·la dìl·la' té, nihua labiru biỹa rel·lani ìyya, nihua ubàna nna lanuru té. Pues làti té ca cosa nu dacca' qui' lía nna nía huá du la' rulábalatsi' qui' le.
Iyyalo ri'u nna ną́ tì'a ttu lámpara para ri'u. Acca canchu íyyalo lu' tsè'ba ną́ nna, entonces labiru biỹa la'yani' reyàtsani lu'. Canchu iyyalo lu' labí yùą biỹa nuą' la'yani', entonces tálią́ qui'ni reqquia bá lu' le' chul·la. Canchu la' ritelíni qui' lu' re' bą́ le' chul·la nna, entonces la' chul·lį nna áchúppa tanto yethia ną́ le' la'labani qui' lu'.
Lanú ccani thuą bajo la' rigú'ubia' qui' chuppa ca patrón, porqui'ni miéntraste guyudí'ą ttuą nna catsi'í lánią attuą. Ą'hua miéntraste ną́ cumplido lani ttuą nna riníyú lą́ attuą. Ą'hua lebi'į nna labí ccani ccá le huenitsìna qui' Tata Dios nna tse'e huá le bajo la' rigú'ubia' qui' Bel·liu nna.
Acca inte' nna nia' le qui'ni bittu nùyuegá ccáni le por tì'iỹa ccá le nu í'ya go le para qui'ni ccabàni le, nihua ti'iỹa ccá le nu gaccu' le. Tsí álahua adila dacca' la'labani qui' ri'u tì'chula nu ri'ya ro ri'u cá. Ą'hua cuerpo qui' ri'u nna, tsí álahua adila dacca'ą ti'chula nu raccu' ri'u cá. Linna'áruhua ca bìnni to' nu tsè'e lo be'. Bihua rada cą nihua labí rutùppa cą lèna' nihua labí redi' cą le' yú'u. Pero Tata Dios qui' le enne' dua ỹiabara' nna rui'e cą ro cą. Tsí álahua adírula dacca' le tì'chula lacą cá. Nuni le ccani itùni á tsatsitta de tantua gulaba latsi'į cá. Acca por nu gaccu' le nna, biánicca rulaba thùti latsi' le. Liuyuúruhua ca ìyya nu anta' i'yatò' ti'iỹa latsitte riỹeni cą, pues labí biỹa tsina ni runi cą nihua labí rul·la cą tùu. Pero inte' nna riquixa'ánia' le qui'ni nìhuani rey Salomón lani itúbani riqueza quì'į nna labí bilá' bi adí latsitte lani ca ỹo tsè'ni qui' bi ti'chu nuỹa ttu ca ìyya tú'ą'. Yala tsè'ni rugaccu' Tata Dios ca ixxi' to' canu anta' ttu tiempo to' teruba le' yétsiloyu pero guxtila taá chi bihuèthią nna dia chìą lo yi' le' horno. Acca lebi'į nna, tsí álahua adila dispuesto ná Tata Dios para gunnee adí nu riquína'ni le. Pero lebi'į nna labí confianza té qui' le lani e. Acca bittu gulaba thùti latsi' le nihua bittu ina le: Ti'ani ccábaníní ri'u attu ida, o, ti'agani ccá ri'u nu gaccu' ri'u. Porqui'ni canu labí ríalatsi' nna, pues puro qui' canuá huadua iqquia quį. Pero Tata Dios qui' le enne' dua ỹiabara' nna hua yù bée qui'ni riquína'ni le iyaba ca cosį. Acca liudua la iqquia le ya'la tè nu cca qui' la' rigú'ubia' qui' Tata Dios, ą'hua qui'ni guni le nu rú'ulatsi'e; làniana iyábani ca cosa nu rulaba latsi' líį nna, ni nada ba gunnee cą qui' le. Acca bittu gulaba xàttaga latsi' le anna nu ccá qui' guxtila, porqui'ni uxé nna yètsi' bá ná nùyue da' lani ą. Basta lani ca problema qui' ttu ttu tsá bá.

Luister na SAN MATEO 6