Yaminahua - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid679 iso6393yaa" data-vid="679" data-iso6393="yaa">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">&#8220;Fetsafo mekafak&#297; chakafayamak&#227;fe,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">An&#227; Jes&#250;s ato yoini iskafak&#297;: &#8220;M&#7869;xotaima fetsafo mekafayamak&#227;fe iskafak&#297; yoik&#297;: &#8216;Naato afara chakafak&#297; Niospa omisk&#245;imapain&#245;,&#8217; fak&#297;. Akka m&#227; ato askafayamaino Niospari mato mekafatiroma iskafak&#297; yoik&#297;: &#8216;Na yorafo chakafo,&#8217; mato fatiroma. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Akka m&#227;ri n&#227;ato akai keskafak&#297; afara m&#227; chakafaito, matori Niospa omisk&#245;imaxii. Akka m&#227; fetsafo afara in&#227;sharak&#7869;ma Niospa matori afaa ichapa in&#227;xima, m&#227; ato afara in&#227;sharak&#245;ik&#7869;ma. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;Afeskak&#297; ifi pasta pishta fetsa feronaki ikano m&#227; &#245;im&#7869;, m&#227;roko ifi pasta efapa feostamefix&#245;? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Akka, &#191;m&#227; shin&#227;imam&#7869; a m&#227; ifi pasta efapa feostamea? Akka, &#191;afeskak&#297; m&#227; fetsa iskafaim&#7869;?: &#8216;Yam&#227;, &#7869; mia fixon&#245; a m&#297; ifi pasta pishta fero naki ika,&#8217; fak&#297;, m&#227;k&#245;i m&#227; kakamepaimis. M&#227;kai afaa t&#227;piama. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#227;skax m&#227; chan&#297;k&#245;i m&#227; ato parapaimis. Akka &#7869; mato yoin&#245; ea nikakapo. Akka m&#227;to fero m&#7869;ranoa a ifi pastaf&#227; m&#227; feostamea tsekayok&#227;fe. N&#227;skax&#245; &#245;isharak&#297;, a fetsafo ifi pasta pishta feronaki ika m&#227; tsekaxotiro. N&#227;skarifak&#297; m&#227;to chaka xateyamax&#245; m&#227; fetsafo chaka xatematiroma. Akka m&#227;to chaka xatex&#245; fetsafo m&#227; chaka xatematiro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;&#7868; meka fetsari mato yoin&#245; m&#227; t&#227;pin&#245;. Paxta p&#245;fe n&#245; nami shara in&#227;paifiaino noko keyotiro mifiki. Askatari kochi n&#245; afara shara in&#227;ino peama peamak&#297; chakana fatiro. N&#227;skari fak&#297; yoraf&#227;fe Niospa meka shara nikakaspak&#297; chakafatirofo, Epa Nios chakafak&#297; mekafakak&#297;. Askaifono Epa Niospa meka shara an&#227; ato yoipaiyamak&#227;fe,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#8220;N&#245; Epa Nios afara y&#245;kaito noko in&#227;tiro,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.31; 11.9-13)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7 v8" data-usfm="MAT.7.7+MAT.7.8"><span class="label">7-8</span><span class="content">An&#227; Jes&#250;s ato yoini iskafak&#297;: &#8220;N&#227;skak&#7869; &#7869; mato yoi, afara fichipaik&#297; Epa Nios y&#245;kak&#227;fe mato in&#227;i kiki. Fena fena kak&#297;ma manak&#227;fe n&#227; Epa Niospa mato in&#227;it&#297;a. N&#227;skak&#7869; Epa Nios k&#297;fifaf&#227;ik&#227;fe m&#227; k&#297;fiaito mato in&#227;i kiki. Akka n&#227; y&#245;kai Epa Niospa afara shara in&#227;xii. N&#227;skarifiak&#297; f&#7869;tsa afara shara fenaito Epa Niospa fichimatiro. N&#227;skarifiak&#297; f&#7869;tsa Epa Nios k&#297;fiaito in&#227;sharak&#245;ixii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7 v8" data-usfm="MAT.7.7+MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Akka m&#227;to fake mato yoa y&#245;kaito, &#191;m&#227; tokiri in&#227;tirom&#7869;? Maa. M&#227;kai m&#227;to fake m&#227; askafatiroma. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Askatari, &#191;m&#227;to f&#227;ke mato foe y&#245;kaito m&#227; rono in&#227;tirom&#7869;? Maa. M&#227;kai m&#227;to fake m&#227; askafatiroma. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Akka m&#227; chakafix&#245; m&#227;to fakefo kexesharax&#245; afara sharafo m&#227; ato in&#227;tiro. N&#227;skarifak&#297; Epa Nios nai m&#7869;ranoato m&#227; afara y&#245;kaito mato kexesharakatsaxak&#297; afara sharafo mato in&#227;sharaxii n&#227; nai m&#7869;rax&#245; mato mekexona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;N&#227; m&#227; fichipaiyai keskafak&#297; fetsaf&#227;fe mato axosharaifono, n&#227;skarifak&#297; m&#227;ri fetsafo axosharak&#227;fe. Mois&#233;s feta a Niospa meka yoimisf&#227;fe n&#227;nori yoinifo kirika kenekak&#297;,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Fepoti pishta&#245;noa Jes&#250;s ato yoini</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13.24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">An&#227; Jes&#250;s ato yoini iskafak&#297;: &#8220;Meka fetsa &#7869; mato yoin&#245;. Nikakapo. Fepoti rafe iskarak&#297;: Fepoti fetsa pishtaki n&#227; fepoti pishta ikik&#227;fe. Akka n&#227; fepoti fetsa efapa. N&#227; fepoti efapato fai efapa kaa. N&#227;skak&#7869; n&#227; fai efapato yora ichapa fomisfo a omisk&#245;ipakenakafo m&#7869;ra. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Akka fepoti pishta ano fai kaa, pishta fekax. N&#227; fai Nios ano nokoa n&#227; fai ats&#245; pishtak&#245;i. N&#227;skak&#7869; ichapama a&#245; fomisfo,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ifi &#227;fe fimiox&#245; n&#245; t&#227;pitiro afe keskaram&#227;k&#297;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">An&#227; Jes&#250;s ato yoini iskafak&#297;: &#8220;&#213;isharak&#227;fe, a chan&#297;aif&#227;fe mato paratirofok&#297;: &#8216;N&#245; Niospa meka yoimis,&#8217; ix&#245; mato paratirofo. Af&#227;fe Niospa meka yoimisfomaki. Akka afofi ovejafo keskarafo fikanax akka &#227;to shin&#227; m&#7869;ra poom&#227; p&#245;fefo keskarak&#245;ifo. N&#227;skak&#7869; ato fishtayamak&#227;fe. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Akka m&#227; t&#227;pitiro afaa afeskafakanim&#227;kai. Akka ifi &#227;fe fimiox&#245; n&#245; t&#227;pitiro afe keskaram&#227;k&#297;. Xopa foaik&#297; moxaya foaitiroma. Askatari kachafi moxaya foaitiroma. N&#227;skax&#245; n&#245; t&#227;pitiro moxayafo &#245;ik&#297; xopakairokok&#7869;. N&#227;skarifak&#297; n&#245; t&#227;pitiro kachafim&#227;i moxayak&#7869;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Akka ifi shara fimi sharaya itiro. Akka ifi chaka fimi chakaya itiro. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">N&#227;skak&#7869; Ifi shara fimi chakaya itiroma. Ifi chakari fimi sharaya itiroma. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Akka ififo fimi sharaya iyamaito if&#227;fe rerax&#245; koofatiro. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">N&#227;skak&#7869; a ato t&#227;pimamisfo&#245;noa m&#227; ato t&#227;pitiro sharafo iyamakani chakafo itirofo,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#8220;Akka keyok&#245;i fotirofoma Epa Nios ika ano. Fisti rasi fotirofo,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13.25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">An&#227; Jes&#250;s ato yoini iskafak&#297;: &#8220;Akka yora ichapato yoimis iskafakak&#297;: &#8216;Jes&#250;s, m&#297; &#7869;fe Ifok&#245;i,&#8217; famisfo. N&#227;skafikax&#245; atirito ea Ifofamisfoma. N&#227;skak&#7869; &#7869;fe Epa Nios ika ari nokotirofoma. &#7868;fe Epa nai m&#7869;ra ikato n&#227; ato amapaiyai keskara akatsaxakak&#297; n&#227;fo &#7869;fe Epa ari nokotirofo afe ipaxakak&#297;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Akka m&#227; mai keyoaino n&#227; onifanifo tii keyok&#245;i Niospa ichan&#227;faxii. N&#227; nikakaspamisfo tii omisk&#245;ipakenakafo m&#7869;ra ato potaxii. N&#227;skak&#7869; yora ichapaf&#227;fe ea yoikani iskafakak&#297;: &#8216;Ifo, shin&#227;po. N&#245; m&#297; ane&#245;x&#245; n&#245; yorafo yoimis. M&#297; ane&#245;xori n&#245; a niafaka chakafo yorafo m&#7869;ra nanea n&#245; ato makinoa potamis. M&#297; ane&#245;xori n&#245; afama m&#297;shti famis yoraf&#227;fe atiroma keskafak&#297;. Noko shin&#227;fe, Ifo,&#8217; ix&#245; ea yoixikani. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Askaifono &#7869; ato xafak&#297;a yoixii iskafak&#297;: &#8216;M&#227;kai efe yorama. M&#227;fi ato p&#227;ramiski. Afara chaka fisti m&#227; famiski. Emakinoax fotak&#227;fe,&#8217; &#7869; ato faxii,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pexe rafe&#245;noa Jes&#250;s ato yoini</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.22; Lc. 6.47-49)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">An&#227; Jes&#250;s ato yoini iskafak&#297;: &#8220;Akka n&#227; ea nikaito n&#227; &#7869; yoiai keskara aki, n&#227; y&#245;ra pexe fak&#297; t&#227;pix&#245; mai chai p&#245;kix&#245; mai teik&#297; pexe kishi n&#297;chitiro keskafak&#297;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Akka oi ikaino, pexe n&#227;m&#227; faka faitiro. Askatari n&#7869;fefak&#297; pexe afeskafatiroma. N&#227;skak&#7869; pexe paketiroma m&#227; mai teik&#245;ikim&#227;i pexe kishi niano. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Akka n&#227; &#7869; yoiaito ea nikafik&#297; a &#7869; yoiai keskara nikaima, askara yora n&#227; yora tatimato pexe fak&#297; mashi ano pexe fatiro keskarak&#245;i. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Akka oi ikaino faka faitiro. Askatari n&#7869;fefak&#297; pexe potatiro. N&#227;skax pexe chakanatiro. N&#227;skarifiak&#297; f&#7869;tsa &#7869;fe meka nikafik&#297; ea nikaima afofi fenoi fetsekani. N&#227;skak&#7869; omisk&#245;ipakenakafo,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28 v29" data-usfm="MAT.7.28+MAT.7.29"><span class="label">28-29</span><span class="content">N&#227;skata m&#227; Jes&#250;s mekai xateano yoraf&#227;fe nikakax&#245;, &#8220;&#161;Kee! Nikakapo. Nato t&#227;pik&#297; finak&#245;ia, a Mois&#233;s yoik&#297; kirika keneni keskara ato t&#227;pimamisfo keskarama, meka sharak&#245;i nato yoi,&#8221; fanifo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Anã Jesús ato yoini iskafakĩ: “Mẽxotaima fetsafo mekafayamakãfe iskafakĩ yoikĩ: ‘Naato afara chakafakĩ Niospa omiskõimapainõ,’ fakĩ. Akka mã ato askafayamaino Niospari mato mekafatiroma iskafakĩ yoikĩ: ‘Na yorafo chakafo,’ mato fatiroma. Akka mãri nãato akai keskafakĩ afara mã chakafaito, matori Niospa omiskõimaxii. Akka mã fetsafo afara inãsharakẽma Niospa matori afaa ichapa inãxima, mã ato afara inãsharakõikẽma. ¿Afeskakĩ ifi pasta pishta fetsa feronaki ikano mã õimẽ, mãroko ifi pasta efapa feostamefixõ? Akka, ¿mã shinãimamẽ a mã ifi pasta efapa feostamea? Akka, ¿afeskakĩ mã fetsa iskafaimẽ?: ‘Yamã, ẽ mia fixonõ a mĩ ifi pasta pishta fero naki ika,’ fakĩ, mãkõi mã kakamepaimis. Mãkai afaa tãpiama. Nãskax mã chanĩkõi mã ato parapaimis. Akka ẽ mato yoinõ ea nikakapo. Akka mãto fero mẽranoa a ifi pastafã mã feostamea tsekayokãfe. Nãskaxõ õisharakĩ, a fetsafo ifi pasta pishta feronaki ika mã tsekaxotiro. Nãskarifakĩ mãto chaka xateyamaxõ mã fetsafo chaka xatematiroma. Akka mãto chaka xatexõ fetsafo mã chaka xatematiro.
“Ẽ meka fetsari mato yoinõ mã tãpinõ. Paxta põfe nõ nami shara inãpaifiaino noko keyotiro mifiki. Askatari kochi nõ afara shara inãino peama peamakĩ chakana fatiro. Nãskari fakĩ yorafãfe Niospa meka shara nikakaspakĩ chakafatirofo, Epa Nios chakafakĩ mekafakakĩ. Askaifono Epa Niospa meka shara anã ato yoipaiyamakãfe,” ixõ Jesús ato yoini.


Anã Jesús ato yoini iskafakĩ: “Nãskakẽ ẽ mato yoi, afara fichipaikĩ Epa Nios yõkakãfe mato inãi kiki. Fena fena kakĩma manakãfe nã Epa Niospa mato inãitĩa. Nãskakẽ Epa Nios kĩfifafãikãfe mã kĩfiaito mato inãi kiki. Akka nã yõkai Epa Niospa afara shara inãxii. Nãskarifiakĩ fẽtsa afara shara fenaito Epa Niospa fichimatiro. Nãskarifiakĩ fẽtsa Epa Nios kĩfiaito inãsharakõixii.
“Akka mãto fake mato yoa yõkaito, ¿mã tokiri inãtiromẽ? Maa. Mãkai mãto fake mã askafatiroma. Askatari, ¿mãto fãke mato foe yõkaito mã rono inãtiromẽ? Maa. Mãkai mãto fake mã askafatiroma. Akka mã chakafixõ mãto fakefo kexesharaxõ afara sharafo mã ato inãtiro. Nãskarifakĩ Epa Nios nai mẽranoato mã afara yõkaito mato kexesharakatsaxakĩ afara sharafo mato inãsharaxii nã nai mẽraxõ mato mekexona.
“Nã mã fichipaiyai keskafakĩ fetsafãfe mato axosharaifono, nãskarifakĩ mãri fetsafo axosharakãfe. Moisés feta a Niospa meka yoimisfãfe nãnori yoinifo kirika kenekakĩ,” ixõ Jesús ato yoini.


Anã Jesús ato yoini iskafakĩ: “Meka fetsa ẽ mato yoinõ. Nikakapo. Fepoti rafe iskarakĩ: Fepoti fetsa pishtaki nã fepoti pishta ikikãfe. Akka nã fepoti fetsa efapa. Nã fepoti efapato fai efapa kaa. Nãskakẽ nã fai efapato yora ichapa fomisfo a omiskõipakenakafo mẽra. Akka fepoti pishta ano fai kaa, pishta fekax. Nã fai Nios ano nokoa nã fai atsõ pishtakõi. Nãskakẽ ichapama aõ fomisfo,” ixõ Jesús ato yoini.


Anã Jesús ato yoini iskafakĩ: “Õisharakãfe, a chanĩaifãfe mato paratirofokĩ: ‘Nõ Niospa meka yoimis,’ ixõ mato paratirofo. Afãfe Niospa meka yoimisfomaki. Akka afofi ovejafo keskarafo fikanax akka ãto shinã mẽra poomã põfefo keskarakõifo. Nãskakẽ ato fishtayamakãfe. Akka mã tãpitiro afaa afeskafakanimãkai. Akka ifi ãfe fimioxõ nõ tãpitiro afe keskaramãkĩ. Xopa foaikĩ moxaya foaitiroma. Askatari kachafi moxaya foaitiroma. Nãskaxõ nõ tãpitiro moxayafo õikĩ xopakairokokẽ. Nãskarifakĩ nõ tãpitiro kachafimãi moxayakẽ. Akka ifi shara fimi sharaya itiro. Akka ifi chaka fimi chakaya itiro. Nãskakẽ Ifi shara fimi chakaya itiroma. Ifi chakari fimi sharaya itiroma. Akka ififo fimi sharaya iyamaito ifãfe reraxõ koofatiro. Nãskakẽ a ato tãpimamisfoõnoa mã ato tãpitiro sharafo iyamakani chakafo itirofo,” ixõ Jesús ato yoini.


Anã Jesús ato yoini iskafakĩ: “Akka yora ichapato yoimis iskafakakĩ: ‘Jesús, mĩ ẽfe Ifokõi,’ famisfo. Nãskafikaxõ atirito ea Ifofamisfoma. Nãskakẽ ẽfe Epa Nios ika ari nokotirofoma. Ẽfe Epa nai mẽra ikato nã ato amapaiyai keskara akatsaxakakĩ nãfo ẽfe Epa ari nokotirofo afe ipaxakakĩ. Akka mã mai keyoaino nã onifanifo tii keyokõi Niospa ichanãfaxii. Nã nikakaspamisfo tii omiskõipakenakafo mẽra ato potaxii. Nãskakẽ yora ichapafãfe ea yoikani iskafakakĩ: ‘Ifo, shinãpo. Nõ mĩ aneõxõ nõ yorafo yoimis. Mĩ aneõxori nõ a niafaka chakafo yorafo mẽra nanea nõ ato makinoa potamis. Mĩ aneõxori nõ afama mĩshti famis yorafãfe atiroma keskafakĩ. Noko shinãfe, Ifo,’ ixõ ea yoixikani. Askaifono ẽ ato xafakĩa yoixii iskafakĩ: ‘Mãkai efe yorama. Mãfi ato pãramiski. Afara chaka fisti mã famiski. Emakinoax fotakãfe,’ ẽ ato faxii,” ixõ Jesús ato yoini.


Anã Jesús ato yoini iskafakĩ: “Akka nã ea nikaito nã ẽ yoiai keskara aki, nã yõra pexe fakĩ tãpixõ mai chai põkixõ mai teikĩ pexe kishi nĩchitiro keskafakĩ. Akka oi ikaino, pexe nãmã faka faitiro. Askatari nẽfefakĩ pexe afeskafatiroma. Nãskakẽ pexe paketiroma mã mai teikõikimãi pexe kishi niano. Akka nã ẽ yoiaito ea nikafikĩ a ẽ yoiai keskara nikaima, askara yora nã yora tatimato pexe fakĩ mashi ano pexe fatiro keskarakõi. Akka oi ikaino faka faitiro. Askatari nẽfefakĩ pexe potatiro. Nãskax pexe chakanatiro. Nãskarifiakĩ fẽtsa ẽfe meka nikafikĩ ea nikaima afofi fenoi fetsekani. Nãskakẽ omiskõipakenakafo,” ixõ Jesús ato yoini.
Nãskata mã Jesús mekai xateano yorafãfe nikakaxõ, “¡Kee! Nikakapo. Nato tãpikĩ finakõia, a Moisés yoikĩ kirika keneni keskara ato tãpimamisfo keskarama, meka sharakõi nato yoi,” fanifo.

Luister na Mt. 7