Zapoteco de Albarradas - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Albarradas - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid459 iso6393zas" data-vid="459" data-iso6393="zas">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch5" data-usfm="MRK.5">
         <div class="label">5</div><div class="s"><span class="heading">Ray&#252;jn Jes&#250;s tijb xin yu&#42892; xindxab luxdoo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;8:28&#8209;34; Lc.&#8239;8:26&#8209;39)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chi badxin Jes&#250;s con ree xbejnman zatiblad ro&#42892; nijsdoo guin, xdajn ree b&#233;n Gadara, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">baguiajtzi Jes&#250;s loj barcw guin, tijb xin yu&#42892; xindxab luxdoo bigchaaglojx Jes&#250;s. Bariix ro&#42892; ree baa, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">guial nabanx ni. Achutczi rajc rixhii laax ni&#42892;qui con caden. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">Zien volt ma guxhii reeman yaax n&#235; guia&#42892;x con caden, per r&#252;jngajquix gan rurooxix laan. Achut r&#252;jn laax gan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dxejz guiaal rizax niz dajn con la&#817;d ree baa, rbixdiajx rguiilguijdx laagajquix con guiaj. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">Zijtri baguiaax Jes&#250;s, bax&#252;&#252;nx bigchaaglojx laaman abi&#42892; bazuxibix lojman. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">Zianz guneex rejs r&#235;bix:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.5.7"><span class="content">&#8213;&#191;Xhie r&#235;nl con naj Jes&#250;s, Xi&#42892;n Dios yu&#42892; xanyabaa? Rniaaban lojl ad gusagzil naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">R&#235;bix zian, guial cay&#235;b Jes&#250;s lojx:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.5.8"><span class="content">&#8213;&#161;Xindxab, barii luxdoo xin guin!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">Dxel gunabdiidx Jes&#250;s lojx r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MRK.5.9"><span class="content">&#8213;&#191;Chu lal?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MRK.5.9"><span class="content">Badxi&#42892;xan r&#235;bix:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MRK.5.9"><span class="content">&#8213;Legi&#243;n lan din zien nayajcan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MRK.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">Abi&#42892; r&#235;bix lojman chit&#235;&#235; guixhiaalaman xindxab guin ree lood ren.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">Abi&#42892; gajxh yagaj riga&#42892; zien ree c&#252;ch cayaw reeb. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Zianz r&#235;b ree xindxab guin loj Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.5.12"><span class="content">&#8213;Guxhaal dunujn lod za&#42892; ree c&#252;ch guin din yadxu&#42892;n l&#235;n reeb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dxel cw&#235;jb Jes&#250;s barii ree xindxab guin luxdoo xin guin persi bayu reex l&#235;n ree c&#252;ch guin. Cost tio&#42892;p mil na&#817;j reeb. Dxel guzuloj cux&#252;&#252;n reeb, zianz bitidya&#42892; reeb ro&#42892; bala&#42892; xt lojnijs, lod gu&#42892; reeb nijs zianz g&#252;jt reeb. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gui&#225;ad ree b&#233;n cayajp laa reeb, bax&#252;&#252;n reeman bicojn reeman luguiedx n&#235; ree dajn abi&#42892; zien ree bejn wej biquiaa ni goc. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chi bidxin reeman lod za&#42892; Jes&#250;s, baguiaa reeman xin barii xindxab guin ree luxdoo, zojbix najcw xabix, ma bad&#235;dguienx. Abi&#42892; bidxeb reeman. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">Gui&#225;ad ree b&#233;n baguiaa gra ni goc con xin guin, n&#235; con ree c&#252;ch guin, be reeman diidx loj ree b&#233;n bidxin. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.5.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dxel guzuloj r&#235;b reeman loj Jes&#250;s din yazaman niz ladx reeman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.5.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.5.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chi bayu Jes&#250;s loj barcw guin, naguiejn r&#252;jn xin barii xindxab guin ree luxdoo din chinalix laaman. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.5.19"><span class="label">19</span><span class="content">Per ad cw&#235;jbt Jes&#250;s, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.5.19"><span class="content">&#8213;Baguiaj lidxil, bignaj xfamilil, biguie diidx loj reeman gra ni ma been Dios por l&#252;j, xhie t&#235;&#235; naag bayaman l&#252;j.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.5.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dxel ziax, guzuloj r&#235;bix loj ree b&#233;n zojb niz Dec&#225;polis gra ni been Dios por laax, abi&#42892; graczi reeman badxaloj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rayajc xi&#42892;n Jairo n&#235; b&#233;ngunaa bagaal xab Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;9:18&#8209;26; Lc.&#8239;8:40&#8209;56)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MRK.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.5.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chi badxin Jes&#250;s loj barcw stiblad ro&#42892; nijs guin, d&#225;d zien ree bejn bido&#42892;p, persi ro&#42892;zi nijs guin baya&#42892;nman. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">Dxel bidxin tijb b&#233;n rniabee l&#235;n tijb xyadoo ree b&#233;n Israel, laman Jairo. Chi baguiaaman Jes&#250;s, bazuxibaman lojman, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.5.23"><span class="label">23</span><span class="content">abi&#42892; guzajcaman laaman liaadx, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MRK.5.23"><span class="content">&#8213;Ma cay&#235;jt da xi&#42892;nan. Yo&#42892;sii din gudxiib yaal guijquim din yayajquim din guibanm.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MRK.5.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.5.24"><span class="label">24</span><span class="content">Zin&#235;t Jes&#250;s b&#233;n guin, d&#225;d zien bejn zinal laaman xt rixa&#42892;t reeman laaman. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.5.25"><span class="label">25</span><span class="content">Loj graczi reeman no&#42892;ch tijb b&#233;ngunaa, ma gojc chiptio&#42892;p ijz ragxuuman ryajbaman rejn. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.5.26"><span class="label">26</span><span class="content">D&#225;d ma guzagdiajman, ma banijt graczi ni rajpaman guial wejman loj ree doctor, per ad bayajctaman, aal mazri zro&#42892; rajcaman. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.5.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chi biguiejnman gra ni r&#252;jn Jes&#250;s, gud&#235;daman la&#817;d ree b&#233;n guin, gubigaman niz xijchaman dxel bagaalaman xabaman. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.5.28"><span class="label">28</span><span class="content">Guial gunaladxaman: &#8220;Gugalzan xabaman, ma bayajc gajcan.&#8221; </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MRK.5.29"><span class="label">29</span><span class="content">Loj hor zii gajc gul&#235;jz biajbaman rejn, abi&#42892; gogbeeman ma bayajcaman. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MRK.5.30"><span class="label">30</span><span class="content">Laa gogbee gajc Jes&#250;s guial yu&#42892; chu ma bayajc por xguialrniabeeman, abi&#42892; badxi&#42892; lojman loj ree b&#233;n guin dxel gunabdiidxaman, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MRK.5.30"><span class="content">&#8213;&#191;Chu baqui&#42892; da xaban?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MRK.5.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MRK.5.31"><span class="label">31</span><span class="content">Abi&#42892; r&#235;b ree xbejnman lojman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MRK.5.31"><span class="content">&#8213;Awa ruguiaal xt rixa&#42892;t reeman l&#252;j gui&#225;ad l&#252;j rniabdiidxil chu baqui&#42892; xabil. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MRK.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">Per Jes&#250;s ruguiaaman gra lad din guguiaaman chu baqui&#42892; laaman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MRK.5.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MRK.5.33"><span class="label">33</span><span class="content">Abi&#42892; guidib rnij b&#233;ngunaa guin guial rdxebaman, guial gogbeeman ma bayajcaman, bigzuxibaman loj Jes&#250;s, beman diidxli ni beenman. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MRK.5.34"><span class="label">34</span><span class="content">Dxel r&#235;b Jes&#250;s lojman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MRK.5.34"><span class="content">&#8213;Xi&#42892;n, guial bililadxil naj zeel ma bayajquil. Baguiaj zagdxe. Ma bayajquil guialguijdx ni goquil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MRK.5.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MRK.5.35"><span class="label">35</span><span class="content">Sta canee Jes&#250;s zian, chi bidxin ree b&#233;n guza lidx Jairo, r&#235;b reeman loj Jairo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="MRK.5.35"><span class="content">&#8213;Ma g&#252;jt xi&#42892;nl. Ad ruslenril mextr guin mazri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="MRK.5.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MRK.5.36"><span class="label">36</span><span class="content">Per chi biguiejn Jes&#250;s ni r&#235;b reeman, r&#235;baman loj Jairo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="MRK.5.36"><span class="content">&#8213;Ad rdxebil, bililadxzi naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="MRK.5.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MRK.5.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ad cw&#235;jbt Jes&#250;s ninal gra ree b&#233;n riga&#42892; laaman, B&#235;dzi, con Jacob, con Waj bijch Jacob. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MRK.5.38"><span class="label">38</span><span class="content">Chi bidxin reeman lidxaman, baguiaa Jes&#250;s cayajc naquie&#42892; guial roon rbixdiaj reeman. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MRK.5.39"><span class="label">39</span><span class="content">Dxel guyuman l&#235;n&#252; abi&#42892; r&#235;baman loj reeman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="MRK.5.39"><span class="content">&#8213;&#191;Chexc zeel roon rbixdiajdi? Ad g&#252;jttim, naga&#42892;y&#235;jsim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="MRK.5.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="MRK.5.40"><span class="label">40</span><span class="content">Per baze&#42892; reeman laaman. Dxel gunabeeman barii gra reeman, zianz bin&#235;man xdadim con xniaam con ree b&#233;n zin&#235;man, lod naga&#42892; bindo guin. </span></span><span class="verse v41" data-usfm="MRK.5.41"><span class="label">41</span><span class="content">Dxel gunaazaman yaam r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="MRK.5.41"><span class="content">&#8213;Talita, cumi &#8213;R&#235;n gui&#235;ban: L&#252;j rnin, bindoo, bixche.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="MRK.5.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="MRK.5.42"><span class="label">42</span><span class="content">Loj hor ziigajc bixchem guzuloj cazam. Yu&#42892;m chiptio&#42892;p ijz. Abi&#42892; d&#225;d badxa loj ree b&#233;n riga&#42892;. </span></span><span class="verse v43" data-usfm="MRK.5.43"><span class="label">43</span><span class="content">Per gunabee Jes&#250;s laa reeman chit&#235;&#235; chu loj gui&#235;b reeman ni goc, gunabee t&#235;&#235;man gud&#235;&#235;d reeman ni gawim.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chi badxin Jesús con ree xbejnman zatiblad roꞌ nijsdoo guin, xdajn ree bén Gadara, baguiajtzi Jesús loj barcw guin, tijb xin yuꞌ xindxab luxdoo bigchaaglojx Jesús. Bariix roꞌ ree baa, guial nabanx ni. Achutczi rajc rixhii laax niꞌqui con caden. Zien volt ma guxhii reeman yaax në guiaꞌx con caden, per rüjngajquix gan rurooxix laan. Achut rüjn laax gan. Dxejz guiaal rizax niz dajn con la̱d ree baa, rbixdiajx rguiilguijdx laagajquix con guiaj. Zijtri baguiaax Jesús, baxüünx bigchaaglojx laaman abiꞌ bazuxibix lojman. Zianz guneex rejs rëbix:
―¿Xhie rënl con naj Jesús, Xiꞌn Dios yuꞌ xanyabaa? Rniaaban lojl ad gusagzil naj.
Rëbix zian, guial cayëb Jesús lojx:
―¡Xindxab, barii luxdoo xin guin!
Dxel gunabdiidx Jesús lojx rëbaman:
―¿Chu lal?
Badxiꞌxan rëbix:
―Legión lan din zien nayajcan.
Abiꞌ rëbix lojman chitëë guixhiaalaman xindxab guin ree lood ren.
Abiꞌ gajxh yagaj rigaꞌ zien ree cüch cayaw reeb. Zianz rëb ree xindxab guin loj Jesús:
―Guxhaal dunujn lod zaꞌ ree cüch guin din yadxuꞌn lën reeb.
Dxel cwëjb Jesús barii ree xindxab guin luxdoo xin guin persi bayu reex lën ree cüch guin. Cost tioꞌp mil na̱j reeb. Dxel guzuloj cuxüün reeb, zianz bitidyaꞌ reeb roꞌ balaꞌ xt lojnijs, lod guꞌ reeb nijs zianz güjt reeb. Guiáad ree bén cayajp laa reeb, baxüün reeman bicojn reeman luguiedx në ree dajn abiꞌ zien ree bejn wej biquiaa ni goc. Chi bidxin reeman lod zaꞌ Jesús, baguiaa reeman xin barii xindxab guin ree luxdoo, zojbix najcw xabix, ma badëdguienx. Abiꞌ bidxeb reeman. Guiáad ree bén baguiaa gra ni goc con xin guin, në con ree cüch guin, be reeman diidx loj ree bén bidxin. Dxel guzuloj rëb reeman loj Jesús din yazaman niz ladx reeman.
Chi bayu Jesús loj barcw guin, naguiejn rüjn xin barii xindxab guin ree luxdoo din chinalix laaman. Per ad cwëjbt Jesús, rëbaman:
―Baguiaj lidxil, bignaj xfamilil, biguie diidx loj reeman gra ni ma been Dios por lüj, xhie tëë naag bayaman lüj.
Dxel ziax, guzuloj rëbix loj ree bén zojb niz Decápolis gra ni been Dios por laax, abiꞌ graczi reeman badxaloj.


Chi badxin Jesús loj barcw stiblad roꞌ nijs guin, dád zien ree bejn bidoꞌp, persi roꞌzi nijs guin bayaꞌnman. Dxel bidxin tijb bén rniabee lën tijb xyadoo ree bén Israel, laman Jairo. Chi baguiaaman Jesús, bazuxibaman lojman, abiꞌ guzajcaman laaman liaadx, rëbaman:
―Ma cayëjt da xiꞌnan. Yoꞌsii din gudxiib yaal guijquim din yayajquim din guibanm.
Zinët Jesús bén guin, dád zien bejn zinal laaman xt rixaꞌt reeman laaman. Loj graczi reeman noꞌch tijb béngunaa, ma gojc chiptioꞌp ijz ragxuuman ryajbaman rejn. Dád ma guzagdiajman, ma banijt graczi ni rajpaman guial wejman loj ree doctor, per ad bayajctaman, aal mazri zroꞌ rajcaman. Chi biguiejnman gra ni rüjn Jesús, gudëdaman la̱d ree bén guin, gubigaman niz xijchaman dxel bagaalaman xabaman. Guial gunaladxaman: “Gugalzan xabaman, ma bayajc gajcan.” Loj hor zii gajc gulëjz biajbaman rejn, abiꞌ gogbeeman ma bayajcaman. Laa gogbee gajc Jesús guial yuꞌ chu ma bayajc por xguialrniabeeman, abiꞌ badxiꞌ lojman loj ree bén guin dxel gunabdiidxaman, rëbaman:
―¿Chu baquiꞌ da xaban?
Abiꞌ rëb ree xbejnman lojman:
―Awa ruguiaal xt rixaꞌt reeman lüj guiáad lüj rniabdiidxil chu baquiꞌ xabil. Per Jesús ruguiaaman gra lad din guguiaaman chu baquiꞌ laaman.
Abiꞌ guidib rnij béngunaa guin guial rdxebaman, guial gogbeeman ma bayajcaman, bigzuxibaman loj Jesús, beman diidxli ni beenman. Dxel rëb Jesús lojman:
―Xiꞌn, guial bililadxil naj zeel ma bayajquil. Baguiaj zagdxe. Ma bayajquil guialguijdx ni goquil.
Sta canee Jesús zian, chi bidxin ree bén guza lidx Jairo, rëb reeman loj Jairo:
―Ma güjt xiꞌnl. Ad ruslenril mextr guin mazri.
Per chi biguiejn Jesús ni rëb reeman, rëbaman loj Jairo:
―Ad rdxebil, bililadxzi naj.
Ad cwëjbt Jesús ninal gra ree bén rigaꞌ laaman, Bëdzi, con Jacob, con Waj bijch Jacob. Chi bidxin reeman lidxaman, baguiaa Jesús cayajc naquieꞌ guial roon rbixdiaj reeman. Dxel guyuman lënü abiꞌ rëbaman loj reeman:
―¿Chexc zeel roon rbixdiajdi? Ad güjttim, nagaꞌyëjsim.
Per bazeꞌ reeman laaman. Dxel gunabeeman barii gra reeman, zianz binëman xdadim con xniaam con ree bén zinëman, lod nagaꞌ bindo guin. Dxel gunaazaman yaam rëbaman:
―Talita, cumi ―Rën guiëban: Lüj rnin, bindoo, bixche.
Loj hor ziigajc bixchem guzuloj cazam. Yuꞌm chiptioꞌp ijz. Abiꞌ dád badxa loj ree bén rigaꞌ. Per gunabee Jesús laa reeman chitëë chu loj guiëb reeman ni goc, gunabee tëëman gudëëd reeman ni gawim.

Luister na San Marcw 5