Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Juc-nirajman Jes&#250;s ticracurishan</span></div><div class="r"><span class="heading">San Marcos 9.2&#8211;13; San Lucas 9.28&#8211;36</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chaypita sujta junajta Pedruta, Santiaguta, Santiagupa wauguin Juanta pushacurcur, puntaman Jes&#250;s jigaran. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Punta&#263;hu quimsan pur&#239;shijnincunalla ricapaycaptin, achic-achicyaycajman Jes&#250;s ticracuriran. Inti-jinaraj jajllan achic-achicy&#228;curcuran. M&#252;dananpis yuraj llutpiman ticracuriran. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Unay willacuj Mois&#233;swan El&#237;aspis ricariparcur, Jes&#250;swan parlaycaran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaura Pedro niran: &#171;Tayta Jes&#250;s, cay&#263;h&#252;ga alli juy&#228;cuymi. Munaptiqui, quimsa tacmata rurarishaj: jucta jampaj, jucta Mois&#233;spaj, jucta El&#237;aspaj.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pedro rimaycaptillan, quimsanta achic-achicyaycaj pucutay chapacurcuran. Pucutay rurinpitana Tayta Diosninchi nimuran: &#171;Jes&#250;sga cuyay Waw&#228;mi. Shung&#252;man tincun. Shiminta wiyacuy.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Rimamushanta wiyar, pur&#239;shijnincuna manchariywan pampaman llashtacayc&#228;riran. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Paycunata yataycur, Jes&#250;s niran: &#171;Jatariy. Ama manchariychu.&#187; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Niptin, rica&#263;hacurishan&#263;hu quiquillantana Jes&#250;sta ricaran. Pipis mana carannachu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Puntapita yarpayc&#228;mushan&#263;hu pur&#239;shijnincunata Jes&#250;s willaparan: &#171;Tayta Diosninchi ca&#263;hamasha. Canan ricashayquita pitapis ama willapanquichu wa&#241;ush&#228;pita manaraj cawarimush&#228;caman&#187; nir. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chaynuy niptin, paycuna tapuran: &#171;&#191;Imanirtaj Mois&#233;spa shiminta ya&#263;hajcuna willacun: &#8249;El&#237;as shamushanpitaraj Wash&#228;cuj shamunga&#8250; nir?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Au, rasunpa El&#237;as cutimur, runacunata anyapanga Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananpaj. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaypis tantiyacunquiman. El&#237;as mayna shamusha. Shamuptinsi, runacuna mana ricsij-tucur shimintapis mana &#263;hasquiranchu. Manch&#228;ga shungun munashallanta ruraran. El&#237;asta &#241;acachishan-jina &#241;acachimanga Tayta Diosninchipa ca&#263;han caycapt&#239;si.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chayr&#228;mi pur&#239;shijnincuna tantiyacuriran El&#237;aspaj rimar, Ushyachicuj Juanpaj rimaycashanta.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Supay pucllacush wamrata Jes&#250;s allchac&#228;chishan</span></div><div class="r"><span class="heading">San Marcos 9.14&#8211;29; San Lucas 9.37&#8211;43</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Puntapita yarpur runacuna juturpashanman &#263;hayaptin, juc runa Jes&#250;spa &#241;aupanman jungurpacuycuran: </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;Tayta, llaquip&#228;mar yanapaycall&#228;may, ari. Wamr&#228;ta wa&#241;upay charin. Juyupa &#241;acan. Ninamanpis, yacumanpis yaparir-yaparir tunin. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Waquin pur&#239;shijniquicunata ma&#241;acur&#228; allchac&#228;chinanpaj. Ichanga mana cam&#228;pacuranchu&#187; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;sna niran: &#171;Jamcuna Tayta Diosninchiman mana yupachicunquichu. Juchalla&#263;h&#252;pis arunqui. &#191;Imaycamanraj tantiyachishayqui? Mana yupachicamaptiquim, yamacashc&#228;na.&#187; Wamrapa pap&#228;nintana niran: &#171;Wamrayquita m&#228;, apamuy.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Wamranta &#263;hayachiptin Jes&#250;s pi&#241;acuptin, wamrata supay ca&#263;hariycuran. Wamrana allchacash ricacuran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chaypita pur&#239;shijnincuna pacayllapa Jes&#250;sta tapuran: &#171;&#191;Imanirtaj nuwacuna supayta jarguyta mana cam&#228;pacushc&#228;chu?&#187; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaura Jes&#250;s niran: &#171;&#191;Imanirtaj Tayta Diosninchiman mana yupachicunquichu? Sumaj tantiyacunquiman. Yangallapis yupachicurga, tagay jatun puntata ninquiman: &#8249;Caypita washaman witicuy.&#8250; Niptiqui, &#228;nir witicunman. Imapis sasa mana cangachu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">(Chay-niraj supayta ay&#252;nunpawan Tayta Diosninchita ma&#241;acurraj jargunqui.&#187;)</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">17.21 </span><span class="ft">Waquin Biblia&#263;hu cay birs&#239;culu mana canchu.</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wa&#241;uyman &#263;hayananta yapay Jes&#250;s musyachicushan</span></div><div class="r"><span class="heading">San Marcos 9.30&#8211;32; San Lucas 9.43&#8211;45</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Galilea quinranpa puriycashan&#263;hu pur&#239;shijnincunata Jes&#250;s niran: &#171;Tayta Diosninchi ca&#263;hamasha. Chaypis juc runa charimar, juyu runacunapa maquinman &#263;hayachimanga. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Paycunana wa&#241;uchimanga. Quimsa junajtam ichanga cawarimushaj.&#187; Niptin, pur&#239;shijnincuna juyupa llaquicuran.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tayta Diosninchipa wasinpaj jillayta &#263;hurashan</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Cafarna&#250;n marcaman pur&#239;shijnincunawan Jes&#250;s &#263;hayaptin, jillayta shuntajcuna Pedruta tapuran: &#171;Mandajniqui, &#191;manachu jillayta &#263;huran Tayta Diosninchipa wasinpaj?&#187; nir. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pedruna niran: &#171;Au. &#262;huran.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Wasiman cutir mana rimaptinraj, Jes&#250;s tapuran: &#171;Sim&#243;n Pedro, cay pacha&#263;hu caycaj auturd&#228;cuna, &#191;pitataj jillayta &#263;hurachin: castancunatachu, j&#228;pa runacunatachu?&#187; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Tapuptin, Pedro niran: &#171;J&#228;pa runacunatam.&#187; Jes&#250;sna niran: &#171;Chaura castancuna jillayta mana &#263;huranchu, &#191;au? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ima captinpis, jillayta &#263;hurachij mana ullg&#252;p&#228;m&#228;nanchipaj &#263;hurashun. Juclla yacuman ayway. Punta-caj pisc&#228;du charishayquipa shiminta qui&#263;harir, juc jillayta tarinquipaj. Ishcaninchipaj jillayta &#263;huray.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chaypita sujta junajta Pedruta, Santiaguta, Santiagupa wauguin Juanta pushacurcur, puntaman Jesús jigaran. Puntaćhu quimsan purïshijnincunalla ricapaycaptin, achic-achicyaycajman Jesús ticracuriran. Inti-jinaraj jajllan achic-achicyäcurcuran. Müdananpis yuraj llutpiman ticracuriran. Unay willacuj Moiséswan Elíaspis ricariparcur, Jesúswan parlaycaran.
Chaura Pedro niran: «Tayta Jesús, cayćhüga alli juyäcuymi. Munaptiqui, quimsa tacmata rurarishaj: jucta jampaj, jucta Moiséspaj, jucta Elíaspaj.»
Pedro rimaycaptillan, quimsanta achic-achicyaycaj pucutay chapacurcuran. Pucutay rurinpitana Tayta Diosninchi nimuran: «Jesúsga cuyay Wawämi. Shungüman tincun. Shiminta wiyacuy.»
Rimamushanta wiyar, purïshijnincuna manchariywan pampaman llashtacaycäriran. Paycunata yataycur, Jesús niran: «Jatariy. Ama manchariychu.» Niptin, ricaćhacurishanćhu quiquillantana Jesústa ricaran. Pipis mana carannachu.
Puntapita yarpaycämushanćhu purïshijnincunata Jesús willaparan: «Tayta Diosninchi caćhamasha. Canan ricashayquita pitapis ama willapanquichu wañushäpita manaraj cawarimushäcaman» nir. Chaynuy niptin, paycuna tapuran: «¿Imanirtaj Moiséspa shiminta yaćhajcuna willacun: ‹Elías shamushanpitaraj Washäcuj shamunga› nir?»
Chaura Jesús niran: «Au, rasunpa Elías cutimur, runacunata anyapanga Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananpaj. Chaypis tantiyacunquiman. Elías mayna shamusha. Shamuptinsi, runacuna mana ricsij-tucur shimintapis mana ćhasquiranchu. Manchäga shungun munashallanta ruraran. Elíasta ñacachishan-jina ñacachimanga Tayta Diosninchipa caćhan caycaptïsi.»
Chayrämi purïshijnincuna tantiyacuriran Elíaspaj rimar, Ushyachicuj Juanpaj rimaycashanta.


Puntapita yarpur runacuna juturpashanman ćhayaptin, juc runa Jesúspa ñaupanman jungurpacuycuran: «Tayta, llaquipämar yanapaycallämay, ari. Wamräta wañupay charin. Juyupa ñacan. Ninamanpis, yacumanpis yaparir-yaparir tunin. Waquin purïshijniquicunata mañacurä allchacächinanpaj. Ichanga mana camäpacuranchu» nir.
Jesúsna niran: «Jamcuna Tayta Diosninchiman mana yupachicunquichu. Juchallaćhüpis arunqui. ¿Imaycamanraj tantiyachishayqui? Mana yupachicamaptiquim, yamacashcäna.» Wamrapa papänintana niran: «Wamrayquita mä, apamuy.»
Wamranta ćhayachiptin Jesús piñacuptin, wamrata supay caćhariycuran. Wamrana allchacash ricacuran.
Chaypita purïshijnincuna pacayllapa Jesústa tapuran: «¿Imanirtaj nuwacuna supayta jarguyta mana camäpacushcächu?» nir.
Chaura Jesús niran: «¿Imanirtaj Tayta Diosninchiman mana yupachicunquichu? Sumaj tantiyacunquiman. Yangallapis yupachicurga, tagay jatun puntata ninquiman: ‹Caypita washaman witicuy.› Niptiqui, änir witicunman. Imapis sasa mana cangachu. (Chay-niraj supayta ayünunpawan Tayta Diosninchita mañacurraj jargunqui.»)


Galilea quinranpa puriycashanćhu purïshijnincunata Jesús niran: «Tayta Diosninchi caćhamasha. Chaypis juc runa charimar, juyu runacunapa maquinman ćhayachimanga. Paycunana wañuchimanga. Quimsa junajtam ichanga cawarimushaj.» Niptin, purïshijnincuna juyupa llaquicuran.

Cafarnaún marcaman purïshijnincunawan Jesús ćhayaptin, jillayta shuntajcuna Pedruta tapuran: «Mandajniqui, ¿manachu jillayta ćhuran Tayta Diosninchipa wasinpaj?» nir. Pedruna niran: «Au. Ćhuran.»
Wasiman cutir mana rimaptinraj, Jesús tapuran: «Simón Pedro, cay pachaćhu caycaj auturdäcuna, ¿pitataj jillayta ćhurachin: castancunatachu, jäpa runacunatachu?» Tapuptin, Pedro niran: «Jäpa runacunatam.» Jesúsna niran: «Chaura castancuna jillayta mana ćhuranchu, ¿au? Ima captinpis, jillayta ćhurachij mana ullgüpämänanchipaj ćhurashun. Juclla yacuman ayway. Punta-caj piscädu charishayquipa shiminta quićharir, juc jillayta tarinquipaj. Ishcaninchipaj jillayta ćhuray.»

Luister na San Mateo 17