If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Baoulé Old Testament

<div class="version vid3080 iso6393bci" data-vid="3080" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Abram i dunman kacil&#603;</div><div class="p"> 1K&#603; Abram dili afu&#603; ablangwlan-nin-ngwlan'n, Anannganman fiteli i nyrun nan &#596;'a se i k&#603;: &#171;Nyanmi&#603;n b'&#596; kwla like kwlaa yo'n y&#603;l&#603; min. Bo manndr&#603;n su min titi. N&#225;n fi&#603;n kaan sa tran &#596; wun. 2N wa tra w&#596; aengu&#603;. N &#180;yo man &#596; osu'n tr&#603; lele tratra su.&#187;</div><div class="p"> 3Abram bubu guali asi&#603; wun gblo! &#390; utuli i nyin ase nan Nyanmi&#603;n'n &#596;'a se i k&#603;: 4&#171;Aengu&#603; nga e nin w&#596; e &#180;tra'n, a wa yo nvle-nvle kpanngban be nannan. 5Be su fl&#603;-man w&#596; Abram kun, si&#603;n'n &#596; dunman y&#603;l&#603; Abraam y&#603;l&#603; k&#603; a &#180;yo nvle-nvle kpanngban be nannan. 6N &#180;yo man &#596; osu'n &#596; wa tr&#603; &#596; &#180;yo trutr&#603;&#603;. &#390; wa yo nvle-nvle kpanngban. W&#596; anunman wie'm be &#180;yo fami&#603;n. 7Aengu&#603; nga e nin w&#596; e &#180;tr&#603; i y&#603;'n, &#596; osu'n kwlakwla o nun. Aengu&#603; s&#596;'n &#596; l&#603;-man awieli&#603;. N &#180;yo a nin &#596; osu'n amun Nyanmi&#603;n . 8N &#180;fa m&#603;n nga a ti nun aofu&#603; y&#603;'n m &#180;man w&#596; nin &#596; osu'n. N &#180;fa Kanaan m&#603;n wunmuan'n m &#180;man be. &#390; ti be li&#603; titi, y&#603; kusu n &#180;yo be Nyanmi&#603;n .&#187;</div><div class="p"> 9Nyanmi&#603;n seli Abraam ekun k&#603;: &#171;A nin w&#596; anunman mun nin w&#596; anunmannunman mun amun kwlaa, an `fa aengu&#603; nga e nin w&#596; e trali'n i mmla'n su. 10Aengu&#603; s&#596;'n i su mmla'n y&#603;l&#603; amun yasua'm be kwlaa be kl&#603;n wlal&#603;. 11Kl&#603;n wlal&#603; s&#596;'n ti aengu&#603; nga e nin amun e &#180;tra'n i nz&#596;li&#603;. 12Amun osu-osu'n kwlaa nun ba yasua kwlaa ng'&#596; ko di le m&#596;cu&#603;'n man be wl&#603; i kl&#603;n. S&#603; &#596; ti awlo ba o, s&#603; sran wie y&#603; a toli i b'&#596; ti-man w&#596; akpasua sufu&#603; o, be `wl&#603; i kl&#603;n. 13Kanga nga be wuli i w&#596; awlo'n nun annz&#603; kusu nga a toli i'n, wla be kl&#603;n nan min aengu&#603; b'&#596; l&#603;-man awieli&#603;'n i nz&#596;li&#603;'n &#596; `ka amun wun. 14Sran yasua nga b'a wl&#603;-m&#603;n i kl&#603;n'n, i s&#596; sran li&#603;'n &#596; nin min nvle'n nun tranl&#603; fata-man, afin i s&#596;'n ti min aengu&#603;'n i su mmla'n i sacil&#603;.&#187;</div><div class="p"> 15I sin &#596; seli i ekun k&#603;: &#171;N&#225;n fl&#603; &#596;&#769; yi k&#603; Sarai kun. &#390; fin nd&#603; i dunman'n y&#603;l&#603; Sara. 16M &#180;m&#603;n i muae, n &#180;yo man &#596; wa wu ba yasua kun man w&#596;. Y&#603; &#596; &#180;kaci nvle-nvle'm be nannan. Y&#603; i anunman wie'm be &#180;yo nvle sunman be fami&#603;n.&#187;</div><div class="p"> 17Abraam bubu guali asi&#603; wun gblo, &#596; utuli i nyin ase, y&#603; &#596; srili-&#596;. &#390; seli i klun l&#596; k&#603;: &#171;?Sran yasua kun di afu&#603; ya kwlaa'n, &#596; kwla wu ba ekun? ?Y&#603; Sara kusu b&#596; &#596;'a di afu&#603; ablangwlan'n, &#596; kwla wu ba ekun?&#187; 18Y&#603; &#596; seli Nyanmi&#603;n k&#603;: &#171;Isma&#603;l y&#603; &#596; o l&#603;-&#596;. Man &#596; tran &#596; nyrun.&#187;</div><div class="p"> 19Y&#603; Nyanmi&#603;n waan: &#171;N se k&#603; &#596;&#769; yi Sara &#596; wa wu ba yasua kun. S&#603; &#596; wu i'n, t&#596;n i dunman k&#603; Izaak. E nin i nin i anunman mun y&#603; e &#180;tra aengu&#603; b'&#596; l&#603;-man awieli&#603; nin-&#596;n. 20Isma&#603;l li&#603; nga a usali'n, n tili. M &#180;m&#603;n i muae, m &#180;m&#603;n i ba kpanngban, i osu'n &#180;tr&#603; lele tratra su, &#596; &#180;wu wlengbi blu-nin-nny&#596;n . I osu'n &#180;kaci nvle dan kpa. 21Sanng&#603; sran nga e nin i e tra aengu&#603;'n y&#603;l&#603; Izaak, Sara i wa nga afu&#603; ng'&#596; &#180;ba l&#596; bikisa'n, wuun &#596;'a wu i &#596;'a man w&#596;'n.&#187;</div><div class="p"> 22K&#603; Nyanmi&#603;n nin Abraam be wieli ij&#596;'n y&#603; &#596; jasoli Abraam wun l&#603; &#596;li-&#596;. 23Kp&#603;kuun Abraam wl&#603;li i wa Isma&#603;l i kl&#603;n. Kanga ba nga be wuli be l&#603;'n be kwlaa, &#596; nin be ng'&#596; toli be'n, &#596; wlali be kl&#603;n wie. I awlo'n nun yasua'm be kwlakwla y&#603; &#596; wlali be kl&#603;n c&#603;n kunngba'n nun k&#603; Nyanmi&#603;n fa kan kleli i'n sa nin-&#596;n. 24K&#603; be &#180;wla Abraam kl&#603;n'n, wuun &#596;'a di afu&#603; ablangwlan-nin-ngwlan. 25I wa Isma&#603;l kusu, k&#603; be &#180;wl&#603; i kl&#603;n'n, wuun &#596;'a di afu&#603; blu-nin-nsan. 26Be wlali Abraam nin Isma&#603;l be kl&#603;n c&#603;n kunngba'n nun. 27&#390; nin i awlo ba mun nin kanga ng'&#596; toli be'n aofu&#603;'m be sa nun be kwlakwla y&#603; be wlali be kl&#603;n-&#596;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998. 

Kɛ Abram dili afuɛ ablangwlan-nin-ngwlan'n, Anannganman fiteli i nyrun nan ɔ'a se i kɛ: «Nyanmiɛn b'ɔ kwla like kwlaa yo'n yɛlɛ min. Bo manndrɛn su min titi. Nán fiɛn kaan sa tran ɔ wun. N wa tra wɔ aenguɛ. N ´yo man ɔ osu'n trɛ lele tratra su.»
Abram bubu guali asiɛ wun gblo! Ɔ utuli i nyin ase nan Nyanmiɛn'n ɔ'a se i kɛ: «Aenguɛ nga e nin wɔ e ´tra'n, a wa yo nvle-nvle kpanngban be nannan. Be su flɛ-man wɔ Abram kun, siɛn'n ɔ dunman yɛlɛ Abraam yɛlɛ kɛ a ´yo nvle-nvle kpanngban be nannan. N ´yo man ɔ osu'n ɔ wa trɛ ɔ ´yo trutrɛɛ. Ɔ wa yo nvle-nvle kpanngban. Wɔ anunman wie'm be ´yo famiɛn. Aenguɛ nga e nin wɔ e ´trɛ i yɛ'n, ɔ osu'n kwlakwla o nun. Aenguɛ sɔ'n ɔ lɛ-man awieliɛ. N ´yo a nin ɔ osu'n amun Nyanmiɛn . N ´fa mɛn nga a ti nun aofuɛ yɛ'n m ´man wɔ nin ɔ osu'n. N ´fa Kanaan mɛn wunmuan'n m ´man be. Ɔ ti be liɛ titi, yɛ kusu n ´yo be Nyanmiɛn .»
Nyanmiɛn seli Abraam ekun kɛ: «A nin wɔ anunman mun nin wɔ anunmannunman mun amun kwlaa, an `fa aenguɛ nga e nin wɔ e trali'n i mmla'n su. Aenguɛ sɔ'n i su mmla'n yɛlɛ amun yasua'm be kwlaa be klɛn wlalɛ. Klɛn wlalɛ sɔ'n ti aenguɛ nga e nin amun e ´tra'n i nzɔliɛ. Amun osu-osu'n kwlaa nun ba yasua kwlaa ng'ɔ ko di le mɔcuɛ'n man be wlɛ i klɛn. Sɛ ɔ ti awlo ba o, sɛ sran wie yɛ a toli i b'ɔ ti-man wɔ akpasua sufuɛ o, be `wlɛ i klɛn. Kanga nga be wuli i wɔ awlo'n nun annzɛ kusu nga a toli i'n, wla be klɛn nan min aenguɛ b'ɔ lɛ-man awieliɛ'n i nzɔliɛ'n ɔ `ka amun wun. Sran yasua nga b'a wlɛ-mɛn i klɛn'n, i sɔ sran liɛ'n ɔ nin min nvle'n nun tranlɛ fata-man, afin i sɔ'n ti min aenguɛ'n i su mmla'n i sacilɛ.»
I sin ɔ seli i ekun kɛ: «Nán flɛ ɔ́ yi kɛ Sarai kun. Ɔ fin ndɛ i dunman'n yɛlɛ Sara. M ´mɛn i muae, n ´yo man ɔ wa wu ba yasua kun man wɔ. Yɛ ɔ ´kaci nvle-nvle'm be nannan. Yɛ i anunman wie'm be ´yo nvle sunman be famiɛn.»
Abraam bubu guali asiɛ wun gblo, ɔ utuli i nyin ase, yɛ ɔ srili-ɔ. Ɔ seli i klun lɔ kɛ: «?Sran yasua kun di afuɛ ya kwlaa'n, ɔ kwla wu ba ekun? ?Yɛ Sara kusu bɔ ɔ'a di afuɛ ablangwlan'n, ɔ kwla wu ba ekun?» Yɛ ɔ seli Nyanmiɛn kɛ: «Ismaɛl yɛ ɔ o lɛ-ɔ. Man ɔ tran ɔ nyrun.»
Yɛ Nyanmiɛn waan: «N se kɛ ɔ́ yi Sara ɔ wa wu ba yasua kun. Sɛ ɔ wu i'n, tɔn i dunman kɛ Izaak. E nin i nin i anunman mun yɛ e ´tra aenguɛ b'ɔ lɛ-man awieliɛ nin-ɔn. Ismaɛl liɛ nga a usali'n, n tili. M ´mɛn i muae, m ´mɛn i ba kpanngban, i osu'n ´trɛ lele tratra su, ɔ ´wu wlengbi blu-nin-nnyɔn . I osu'n ´kaci nvle dan kpa. Sanngɛ sran nga e nin i e tra aenguɛ'n yɛlɛ Izaak, Sara i wa nga afuɛ ng'ɔ ´ba lɔ bikisa'n, wuun ɔ'a wu i ɔ'a man wɔ'n.»
Kɛ Nyanmiɛn nin Abraam be wieli ijɔ'n yɛ ɔ jasoli Abraam wun lɛ ɔli-ɔ. Kpɛkuun Abraam wlɛli i wa Ismaɛl i klɛn. Kanga ba nga be wuli be lɛ'n be kwlaa, ɔ nin be ng'ɔ toli be'n, ɔ wlali be klɛn wie. I awlo'n nun yasua'm be kwlakwla yɛ ɔ wlali be klɛn cɛn kunngba'n nun kɛ Nyanmiɛn fa kan kleli i'n sa nin-ɔn. Kɛ be ´wla Abraam klɛn'n, wuun ɔ'a di afuɛ ablangwlan-nin-ngwlan. I wa Ismaɛl kusu, kɛ be ´wlɛ i klɛn'n, wuun ɔ'a di afuɛ blu-nin-nsan. Be wlali Abraam nin Ismaɛl be klɛn cɛn kunngba'n nun. Ɔ nin i awlo ba mun nin kanga ng'ɔ toli be'n aofuɛ'm be sa nun be kwlakwla yɛ be wlali be klɛn-ɔn.

Luister na Bo Bolɛ 17