Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="p"> 1Na r&#297;r&#297;, r&#297;r&#297;a Aburamu aakorir&#361;o ar&#297; wa m&#297;aka m&#297;rongo kenda na kenda, Jehova ak&#297;muum&#297;r&#297;ra, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, Ni&#297; n&#297; ni&#297; M&#361;rungu &#361;r&#297;a Mwene-Hinya; t&#361;&#361;ra &#361;thiaga &#361;tekuuma har&#297; ni&#297;, na &#361;tu&#297;ke m&#361;kinyan&#297;ru. 2Na ni&#297; n&#297;ngw&#297;k&#297;ra k&#297;r&#297;kan&#297;ro giit&#361; nawe, na n&#297;ngat&#361;ma &#361;k&#297;r&#297;r&#297;rie g&#361;thegea. 3Nake Aburamu ak&#297;&#297;g&#361;ithia ag&#297;turumithia &#361;thi&#361; th&#297;, nake Ngai ak&#297;mwar&#297;ria, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, 4Ni&#297; hakwar&#297;, n&#297; k&#361;r&#297;kan&#297;ra ndar&#297;kan&#297;ra nawe, nawe n&#297;&#361;gatu&#297;ka ithe wa nd&#361;r&#297;r&#297; nying&#297; m&#361;no. 5#Rom 4.17.O na ning&#297; kuuma r&#297;u nd&#361;gacoka gw&#297;two Aburamu; &#361;r&#297;&#297;tagwo Iburahimu, n&#297; &#361;nd&#361; n&#297;ng&#361;tu&#297;te ithe wa nd&#361;r&#297;r&#297; nying&#297; m&#361;no. 6Na n&#297;ngat&#361;ma &#361;ciar&#361;r&#361;ke, na nd&#361;me &#361;tu&#297;ke nd&#361;r&#297;r&#297; nying&#297;, o na nd&#361;me th&#297;in&#297; waku kuume athamaki. 7#Luk 1.55.Na n&#297;ngat&#361;&#361;ra n&#361;m&#297;tie k&#297;r&#297;kan&#297;ro giit&#361; nawe, o na mbe&#361; yaku ya thutha, o gwata njiaro ciayo ciothe, n&#297; getha g&#297;tu&#297;ke k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;a g&#361;t&#361;&#361;ra tene na tene, g&#297;a at&#297; ndu&#297;ke Ngai waku, na wa mbe&#361; yaku ya thutha. 8#At&#361;m 7.5.Naguo b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; &#361;t&#361;ire w&#297; m&#361;geni, o b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; wothe wa Kanaani-r&#297;, n&#297;we ngahe, o na mbe&#361; yaku ya thutha, &#361;tu&#297;ke wanyu k&#297;&#361;mbe tene na tene; na ni&#297;-r&#297;, n&#297; ni&#297; ngat&#361;&#361;ra nd&#297; o Ngai wayo. 9Ning&#297; Ngai ak&#297;&#297;ra Iburahimu at&#297;r&#297;, Nawe, ha &#361;horo waku-r&#297;, t&#361;&#361;ra &#361;r&#361;m&#297;r&#297;ire k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;k&#297; g&#297;akwa, wee mwene, na mbe&#361; yaku ya thutha, o gwata njiaro ciayo ciothe. 10#At&#361;m 7.8; Rom 4.11.Na r&#297;r&#297;, k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa, k&#297;r&#297;a m&#361;g&#361;t&#361;&#361;ra m&#361;r&#361;m&#297;r&#297;ire, giit&#361; na inyu&#297; na mbe&#361; yaku ya thutha, n&#297;k&#297;o g&#297;k&#297;: at&#297; m&#361;nd&#361; o wothe w&#297; th&#297;in&#297; wanyu wa m&#361;themba wa ar&#361;me no kinya akarua. 11Na m&#361;r&#297;ruaga nyama ya mw&#297;r&#297; &#297;r&#297;a ya g&#297;rima; naguo &#361;nd&#361; &#361;cio &#361;tu&#297;ke r&#361;&#361;ri r&#361;a at&#297; he k&#297;r&#297;kan&#297;ro giit&#361; na inyu&#297;. 12Mwana o wothe wa kah&#297;&#297; w&#297; th&#297;in&#297; wanyu, aanina m&#297;thenya &#297;nana, no m&#361;haka akarua; m&#361;nd&#361; o wothe wa m&#361;themba wa ar&#361;me njiaro-in&#297; cianyu ciothe, no m&#361;haka akarua, o gwata &#361;r&#297;a &#361;tar&#297; wa mbe&#361; yaku &#361;ciar&#297;ir&#361;o m&#361;ci&#297;, o na kana akag&#361;r&#361;o har&#297; m&#361;nd&#361; wa k&#361;ng&#297; na mbia. 13M&#361;nd&#361; &#361;cio &#361;ciar&#297;ir&#361;o gwaku m&#361;ci&#297;, O na kana &#361;cio &#361;g&#361;r&#297;two na mbia ciaku-r&#297;, matir&#297; hingo matek&#361;rua, n&#297;guo k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa g&#297;t&#361;&#361;re m&#297;&#297;r&#297;-in&#297; yanyu g&#297;tu&#297;ke k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;a tene na tene. 14Nake m&#361;nd&#361; wa m&#361;themba wa ar&#361;me &#361;r&#297;a &#361;taru&#297;te nyama ya mw&#297;r&#297; &#297;r&#297;a ya g&#297;rima, &#361;cio no m&#361;haka aingatwo oime r&#361;r&#297;r&#297;-in&#297;; m&#361;nd&#361; &#361;cio-r&#297;, n&#297; kwagarara aagarar&#297;te k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa.</div><div class="p"> 15Ning&#297; Ngai ak&#297;&#297;ra Iburahimu at&#297;r&#297;, Ha &#361;horo wa m&#361;kaguo Sarai-r&#297;, nd&#361;g&#361;coka k&#361;mw&#297;ta Sarai; r&#297;&#297;twa r&#297;r&#297;a ar&#297;&#297;tagwo n&#297; Sara. 16O nake-r&#297;, n&#297;ng&#361;m&#361;rathima, na ning&#297; n&#297;ngat&#361;ma ag&#361;ciar&#297;re kah&#297;&#297;. &#296;&#297;-ni, n&#297;ng&#361;m&#361;rathima, na n&#297;agatu&#297;ka nyina wa nd&#361;r&#297;r&#297; nying&#297;, na th&#297;in&#297; wake n&#297;g&#361;koima athamaki a g&#361;thamak&#297;ra ir&#297;nd&#297;. 17H&#297;nd&#297; &#297;o Iburahimu ag&#297;k&#297;&#297;g&#361;ithia ag&#297;turumithia &#361;thi&#361; th&#297;, ag&#297;theka; ak&#297;&#297;y&#361;ria na ngoro at&#297;r&#297;, Gith&#297; m&#361;nd&#361; wa m&#297;aka igana aahota k&#361;g&#297;a mwana? Sara nake, na n&#297; wa m&#297;aka m&#297;rongo kenda-r&#297;, gith&#297; aaciara? 18Nake Iburahimu ag&#297;coka ak&#297;&#297;ra Ngai at&#297;r&#297;, Na ar&#297; kor&#361;o Ishumaeli et&#297;k&#297;r&#297;ka maitho-in&#297; maku! 19Nake Ngai akiuga at&#297;r&#297;, Aca-ni; n&#297; Sara, m&#361;kaguo, &#361;gag&#361;ciar&#297;ra kah&#297;&#297;, nawe &#361;gatue Isaaka; na n&#297;ngakar&#361;m&#297;ria k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa, g&#297;tu&#297;ke g&#297;a g&#361;t&#361;&#361;ra tene na tene har&#297; mbe&#361; yako ya thutha. 20Na ha &#361;horo wa Ishumaeli-r&#297;, n&#297;nd&#297;k&#297;tie g&#361;k&#361;igua; at&#297;r&#297;r&#297;, k&#361;m&#361;rathima n&#297;nd&#297;m&#361;rathim&#297;te, na n&#297;ngat&#361;ma aciare m&#361;no, na ak&#297;r&#297;r&#297;rie g&#361;thegea; nake agaciara anene ik&#361;mi na er&#297;, na n&#297;ngat&#361;ma atu&#297;ke r&#361;r&#297;r&#297; r&#361;nene. 21No r&#297;r&#297;, n&#297; Isaaka ngar&#361;m&#297;ria k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa, o we &#361;cio &#361;gaciar&#297;r&#361;o n&#297; Sara, ihinda o ta r&#297;r&#297; r&#297;akinya, mwaka &#361;y&#361; &#361;g&#361;&#361;ka. 22Nake Ngai ag&#297;g&#297;tiga k&#361;mwar&#297;ria, ak&#297;ambata ig&#361;r&#361;, akiuma har&#297; Iburahimu. 23Na r&#297;r&#297;, m&#361;thenya o ro &#361;cio Iburahimu ak&#297;oya m&#361;ri&#361; Ishumaeli, na and&#361; othe ar&#297;a maaciar&#297;ir&#361;o gwake, o na and&#361; othe ar&#297;a maag&#361;r&#297;two na mbia ciake, ar&#297;a othe a m&#361;themba wa ar&#361;me a ny&#361;mba yake, ak&#297;maruithia nyama ya mw&#297;r&#297; &#297;r&#297;a ya g&#297;rima, o ta &#361;r&#297;a Ngai aamw&#297;r&#297;te. 24Nake Iburahimu aakorir&#361;o ar&#297; wa m&#297;aka m&#297;rongo kenda na kenda, h&#297;nd&#297; &#297;o aaruire nyama ya mw&#297;r&#297; &#297;r&#297;a ya g&#297;rima. 25Nake m&#361;ri&#361; Ishumaeli aakorir&#361;o ar&#297; wa m&#297;aka ik&#361;mi na &#297;tat&#361; h&#297;nd&#297; &#297;o aaruire nyama ya mw&#297;r&#297; &#297;r&#297;a ya g&#297;rima. 26M&#361;thenya o ro &#361;cio-r&#297;, noguo Iburahimu o na m&#361;ri&#361; Ishumaeli maaruire, 27o na ar&#361;me othe a ny&#361;mba yake, ar&#297;a maaciar&#297;ir&#361;o gwake, na ar&#297;a maag&#361;r&#297;two har&#297; m&#361;nd&#361; wa k&#361;ng&#297; na mbia, and&#361; acio othe-r&#297;, mak&#297;ruan&#297;ra o hamwe nake.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na rĩrĩ, rĩrĩa Aburamu aakorirũo arĩ wa mĩaka mĩrongo kenda na kenda, Jehova akĩmuumĩrĩra, akĩmwĩra atĩrĩ, Niĩ nĩ niĩ Mũrungu ũrĩa Mwene-Hinya; tũũra ũthiaga ũtekuuma harĩ niĩ, na ũtuĩke mũkinyanĩru. Na niĩ nĩngwĩkĩra kĩrĩkanĩro giitũ nawe, na nĩngatũma ũkĩrĩrĩrie gũthegea. Nake Aburamu akĩĩgũithia agĩturumithia ũthiũ thĩ, nake Ngai akĩmwarĩria, akĩmwĩra atĩrĩ, Niĩ hakwarĩ, nĩ kũrĩkanĩra ndarĩkanĩra nawe, nawe nĩũgatuĩka ithe wa ndũrĩrĩ nyingĩ mũno. O na ningĩ kuuma rĩu ndũgacoka gwĩtwo Aburamu; ũrĩĩtagwo Iburahimu, nĩ ũndũ nĩngũtuĩte ithe wa ndũrĩrĩ nyingĩ mũno. Na nĩngatũma ũciarũrũke, na ndũme ũtuĩke ndũrĩrĩ nyingĩ, o na ndũme thĩinĩ waku kuume athamaki. Na nĩngatũũra nũmĩtie kĩrĩkanĩro giitũ nawe, o na mbeũ yaku ya thutha, o gwata njiaro ciayo ciothe, nĩ getha gĩtuĩke kĩrĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene, gĩa atĩ nduĩke Ngai waku, na wa mbeũ yaku ya thutha. Naguo bũrũri ũyũ ũtũire wĩ mũgeni, o bũrũri ũyũ wothe wa Kanaani-rĩ, nĩwe ngahe, o na mbeũ yaku ya thutha, ũtuĩke wanyu kĩũmbe tene na tene; na niĩ-rĩ, nĩ niĩ ngatũũra ndĩ o Ngai wayo. Ningĩ Ngai akĩĩra Iburahimu atĩrĩ, Nawe, ha ũhoro waku-rĩ, tũũra ũrũmĩrĩire kĩrĩkanĩro gĩkĩ gĩakwa, wee mwene, na mbeũ yaku ya thutha, o gwata njiaro ciayo ciothe. Na rĩrĩ, kĩrĩkanĩro gĩakwa, kĩrĩa mũgũtũũra mũrũmĩrĩire, giitũ na inyuĩ na mbeũ yaku ya thutha, nĩkĩo gĩkĩ: atĩ mũndũ o wothe wĩ thĩinĩ wanyu wa mũthemba wa arũme no kinya akarua. Na mũrĩruaga nyama ya mwĩrĩ ĩrĩa ya gĩrima; naguo ũndũ ũcio ũtuĩke rũũri rũa atĩ he kĩrĩkanĩro giitũ na inyuĩ. Mwana o wothe wa kahĩĩ wĩ thĩinĩ wanyu, aanina mĩthenya ĩnana, no mũhaka akarua; mũndũ o wothe wa mũthemba wa arũme njiaro-inĩ cianyu ciothe, no mũhaka akarua, o gwata ũrĩa ũtarĩ wa mbeũ yaku ũciarĩirũo mũciĩ, o na kana akagũrũo harĩ mũndũ wa kũngĩ na mbia. Mũndũ ũcio ũciarĩirũo gwaku mũciĩ, O na kana ũcio ũgũrĩtwo na mbia ciaku-rĩ, matirĩ hingo matekũrua, nĩguo kĩrĩkanĩro gĩakwa gĩtũũre mĩĩrĩ-inĩ yanyu gĩtuĩke kĩrĩkanĩro gĩa tene na tene. Nake mũndũ wa mũthemba wa arũme ũrĩa ũtaruĩte nyama ya mwĩrĩ ĩrĩa ya gĩrima, ũcio no mũhaka aingatwo oime rũrĩrĩ-inĩ; mũndũ ũcio-rĩ, nĩ kwagarara aagararĩte kĩrĩkanĩro gĩakwa.
Ningĩ Ngai akĩĩra Iburahimu atĩrĩ, Ha ũhoro wa mũkaguo Sarai-rĩ, ndũgũcoka kũmwĩta Sarai; rĩĩtwa rĩrĩa arĩĩtagwo nĩ Sara. O nake-rĩ, nĩngũmũrathima, na ningĩ nĩngatũma agũciarĩre kahĩĩ. Ĩĩ-ni, nĩngũmũrathima, na nĩagatuĩka nyina wa ndũrĩrĩ nyingĩ, na thĩinĩ wake nĩgũkoima athamaki a gũthamakĩra irĩndĩ. Hĩndĩ ĩo Iburahimu agĩkĩĩgũithia agĩturumithia ũthiũ thĩ, agĩtheka; akĩĩyũria na ngoro atĩrĩ, Githĩ mũndũ wa mĩaka igana aahota kũgĩa mwana? Sara nake, na nĩ wa mĩaka mĩrongo kenda-rĩ, githĩ aaciara? Nake Iburahimu agĩcoka akĩĩra Ngai atĩrĩ, Na arĩ korũo Ishumaeli etĩkĩrĩka maitho-inĩ maku! Nake Ngai akiuga atĩrĩ, Aca-ni; nĩ Sara, mũkaguo, ũgagũciarĩra kahĩĩ, nawe ũgatue Isaaka; na nĩngakarũmĩria kĩrĩkanĩro gĩakwa, gĩtuĩke gĩa gũtũũra tene na tene harĩ mbeũ yako ya thutha. Na ha ũhoro wa Ishumaeli-rĩ, nĩndĩkĩtie gũkũigua; atĩrĩrĩ, kũmũrathima nĩndĩmũrathimĩte, na nĩngatũma aciare mũno, na akĩrĩrĩrie gũthegea; nake agaciara anene ikũmi na erĩ, na nĩngatũma atuĩke rũrĩrĩ rũnene. No rĩrĩ, nĩ Isaaka ngarũmĩria kĩrĩkanĩro gĩakwa, o we ũcio ũgaciarĩrũo nĩ Sara, ihinda o ta rĩrĩ rĩakinya, mwaka ũyũ ũgũũka. Nake Ngai agĩgĩtiga kũmwarĩria, akĩambata igũrũ, akiuma harĩ Iburahimu. Na rĩrĩ, mũthenya o ro ũcio Iburahimu akĩoya mũriũ Ishumaeli, na andũ othe arĩa maaciarĩirũo gwake, o na andũ othe arĩa maagũrĩtwo na mbia ciake, arĩa othe a mũthemba wa arũme a nyũmba yake, akĩmaruithia nyama ya mwĩrĩ ĩrĩa ya gĩrima, o ta ũrĩa Ngai aamwĩrĩte. Nake Iburahimu aakorirũo arĩ wa mĩaka mĩrongo kenda na kenda, hĩndĩ ĩo aaruire nyama ya mwĩrĩ ĩrĩa ya gĩrima. Nake mũriũ Ishumaeli aakorirũo arĩ wa mĩaka ikũmi na ĩtatũ hĩndĩ ĩo aaruire nyama ya mwĩrĩ ĩrĩa ya gĩrima. Mũthenya o ro ũcio-rĩ, noguo Iburahimu o na mũriũ Ishumaeli maaruire, o na arũme othe a nyũmba yake, arĩa maaciarĩirũo gwake, na arĩa maagũrĩtwo harĩ mũndũ wa kũngĩ na mbia, andũ acio othe-rĩ, makĩruanĩra o hamwe nake.

Luister na KĨAMBĨRĨRIA 17