2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Kakahrahr&#225;ston Tsi N&#237;&#42889;ioht Tsi Tiotahsaw&#225;nion</div><div class="p"> 1Tsi tiot&#225;hsawe Rawenni&#42889;io wah&#225;&#42889;ronhionhni t&#225;non waronhontionhni, 2nok nonhw&#233;ntsa &#225;re kh&#243;k o&#700;th&#233;&#42889;nen shiioterihwakanonhn&#237;&#42889;&#700;on t&#225;non i&#225;h o&#700;the&#42889;nen tek&#233;n&#700;ne, t&#225;non teti&#243;karahskwe ne &#232;&#42889;neken nawenk&#233;hshons tsi niionohtesh&#243;nhne, t&#225;non tsi niiohwerahsh&#225;tste Rawenni&#243;&#42889;ke nont&#225;&#42889;we tho teiowerat&#225;&#42889;se &#232;&#42889;neken ne kaniatarakehkow&#225;hne. 3E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Rawenni&#42889;io wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Teiosw&#225;the&#700;n&#8221; t&#225;non watiohsw&#225;the&#700;ne. 4T&#225;non ne Rawenni&#42889;io wahatk&#225;htho ne tho kahswath&#233;htshera tsi ioi&#225;nere: t&#225;non ne Rawenni&#42889;io wathak&#225;hshi ne teiosw&#225;the t&#225;non ne teti&#243;&#42889;karas. 5Ne Rawenni&#42889;io ne teiosw&#225;the, &#8220;entiekhen&#233;kha wahan&#225;htonhkwe,&#8221; &#243;k ne teti&#243;&#42889;karas &#8220;ahshonthen&#700;n&#233;hkha&#8221; nen n&#233;&#42889;&#700;e wahan&#225;htonhkwe. T&#225;non ia&#700;&#243;hkarahwe t&#225;non ia&#700;&#243;hren&#700;ne n&#233;&#42889;ne tontenhniserenti&#233;renhte.</div><div class="p"> 6T&#225;non ne Rawenni&#42889;io wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Iohn&#237;&#42889;ronhak wanonhwar&#243;&#42889;rok t&#225;non tekakh&#225;hsi nohn&#233;&#42889;ka.&#8221; 7T&#225;non ne Rawenni&#42889;io war&#243;n&#42889;ni ne iohn&#237;&#42889;ron iononhwar&#243;&#42889;ron t&#225;non ne watakh&#225;hsi nohn&#233;&#42889;ka ne eht&#225;&#42889;ke nakaronhi&#225;&#42889;ti t&#225;non ne &#232;&#42889;neken na&#700;kar&#243;nnia&#700;ti. T&#225;non tho na&#700;&#225;&#42889;wen&#700;ne. 8T&#225;non ne Rawenni&#42889;io ne iotenonwar&#243;&#42889;ron karonhi&#225;&#42889;ke wahan&#225;htonhkwe. T&#225;non ia&#700;&#243;&#42889;karahwe t&#225;non ia&#700;&#243;hren&#700;ne, n&#233;&#42889;ne tewenhniserak&#233;haton.</div><div class="p"> 9T&#225;non Rawenni&#42889;io wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Nohn&#233;&#42889;ka ne eht&#224;&#42889;ke nakar&#243;nnia&#700;ti &#233;nska kh&#243;k tsi n&#243;n&#42889;we niwatnekar&#243;&#42889;rok, t&#225;non ne iohonts&#225;then watot&#225;hsi.&#8221; T&#225;non tho na&#700;&#225;&#42889;wen&#700;ne. 10Ne Rawenni&#42889;io ne iaonhwentsi&#225;then oh&#243;ntsa wahan&#225;tonhkwe, t&#225;non nohn&#233;&#42889;ka ne sk&#225;tne tsi n&#243;n&#42889;we niotnekar&#243;&#42889;ron kaniatarakehk&#243;&#42889;wa wahan&#225;htonhkwe. T&#225;non ne Rawenni&#42889;io wahatk&#225;htho tsi niioi&#225;nere. 11E&#700;th&#243;&#42889;ne n&#233; Rawenni&#42889;io wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;&#193;nion noh&#243;ntsa ne tk&#225;n&#42889;nio nohonte&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a, t&#225;non ne kaienth&#243;hsera, t&#225;non n&#233;&#42889;ne wahianii&#243;ntha karonta&#700;sh&#243;n&#42889;a, tsi nik&#225;&#42889;ien ne ioten&#233;nha n&#233;&#42889;ne sewahi&#225;tshon tsi niiohtitiohk&#243;&#42889;tens, ne tsi ionwents&#225;&#42889;te.&#8221; T&#225;non tho na&#700;&#225;&#42889;wen&#700;ne. 12Nonh&#243;ntsa tak&#225;&#42889;nio ne ohonte&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a, n&#233;&#42889;ne kaienth&#243;hsera ne ion&#233;nha n&#233;&#42889;ne tsi niiotitiohk&#242;&#42889;tens, t&#225;non ne karonta&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a ne wahiani&#243;ntha ne ioten&#233;nha, n&#233;&#42889;ne sewahi&#225;tshon tsi niiohtitiohk&#242;&#42889;ten. T&#225;non ne Rawenni&#42889;io wahatk&#225;htho tsi niioi&#225;nere.</div><div class="p"> 13T&#225;non ia&#700;&#243;&#42889;karahwe t&#225;non ia&#700;&#243;hrhen&#700;ne, n&#233;&#42889;ne ahs&#233;nhaton niwenhniserak&#233;haton. 14T&#225;non Rawenni&#42889;io wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Teiosw&#225;the&#700;k ne tsi iotenonhwar&#243;&#42889;ron tsi karonhi&#224;&#42889;te ne taiakokh&#225;hsi nehn&#237;&#42889;sera t&#225;non nokarahsn&#233;ha: t&#225;non we&#700;n&#233;hak ne tsi niwatkwenr&#225;&#42889;rons t&#225;non tsi wentat&#233;nion &#243;&#42889;ni iohsherat&#233;nion, 15t&#225;non tekontisw&#225;thet ne tsi iotenonhwar&#243;&#42889;ron ne tsi karonhi&#224;&#42889;te ne ne takahsw&#225;the&#700;te ne tsi ionhwents&#224;&#42889;te.&#8221; T&#225;non tho na&#700;&#225;&#42889;wen&#700;ne. 16T&#225;non ne Rawenni&#42889;io wahr&#243;n&#42889;ni ne t&#233;keni kow&#225;&#42889;nen kaswath&#233;htshera, ne kahswathetsherow&#225;&#42889;nen n&#233;&#42889;ne akaiatakwe&#700;n&#237;&#42889;ioke nentie&#700;kh&#233;&#42889;ne, t&#225;non ne k&#225;&#42889;ro nateiohsw&#225;the n&#233;&#42889;ne akaiatakwe&#700;n&#237;&#42889;ioke nahshonth&#233;n&#42889;ne: &#243;&#42889;ni wahatsistokonni&#225;nion. 17T&#225;non ne Rawenni&#42889;io wahshakonaktahsher&#243;nnien tsi iotehnonhwar&#243;&#42889;ron ne tsi karonhi&#224;&#42889;te n&#233;&#42889;ne takontisw&#225;thete tsi ionhwents&#224;&#42889;te, 18ne enkontiiatakwe&#700;n&#237;&#42889;ioke nentie&#700;kh&#233;&#42889;ne t&#225;non nokarahsn&#233;ha, t&#225;non takakh&#225;hsi ne teiohsw&#225;the tsi nonkw&#225; ne teti&#243;&#42889;karas. T&#225;non ne Rawenni&#42889;io wahatk&#225;htho tsi niioi&#225;nere. 19T&#225;non ia&#700;&#243;&#42889;karahwe t&#225;non ia&#700;&#243;hrhen&#700;ne, n&#233;&#42889;ne kaier&#237;haton niwenhniserak&#233;haton.</div><div class="p"> 20T&#225;non Rawenni&#42889;io wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;&#193;nion, ne tsi kaniatar&#233;nions ne tiak&#243;haf teiako&#700;onwar&#243;n&#42889;ni tsi nah&#242;&#42889;ten k&#243;n&#42889;nes naw&#233;n&#700;ke, t&#225;non otsiten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a kontiti&#233;hshon &#232;&#42889;neken ne tsi ionhonts&#224;&#42889;te ia&#700;tekai&#225;&#42889;iakt ne tsi iotehr&#243;&#42889;ron ne tsi karonhi&#224;&#42889;te.&#8221; 21K&#225;ti Rawenni&#42889;io shakoiat&#237;son ne katsi&#700;noniow&#225;&#42889;nens ne kaniatarakehkow&#225;hne n&#243;n&#42889;we nik&#243;n&#42889;nes t&#225;non kw&#225;h tsi niiatekari&#243;&#42889;takes n&#233; kania&#700;tar&#233;nions n&#243;n&#42889;we nihoti&#700;onwahrar&#225;ties, n&#233;&#42889;ne tsi nihotitiohkot&#233;nhshons, t&#225;non kw&#225;h tsi nih&#225;&#42889;ti ne rononhn&#233;nion ne awenk&#233;hshon n&#243;n&#42889;we nih&#243;n&#42889;nes, tehatinerahontsh&#243;n&#42889;tons otsiten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a n&#233;&#42889;ne tsi nihotitiohk&#242;&#42889;tens. T&#225;non ne Rawenni&#42889;io wahatk&#225;htho tsi ioi&#225;nere. 22T&#225;non ne Rawenn&#237;&#42889;o wahshakoia&#700;tat&#233;riste, rat&#243;nnions, &#8220;Sewawatsirow&#225;hna t&#225;non sewentiohkow&#225;hna, t&#225;non thontasew&#225;&#42889;ra&#700;n nawenk&#233;hshons ne kaniatarakehkow&#225;hne, t&#225;non notsito&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a ionatiohkow&#225;hna n&#233; tsi ionhwents&#224;&#42889;te.&#8221; 23T&#225;non ia&#700;&#243;&#42889;karahwe t&#225;non ia&#700;&#243;&#42889;renhne n&#233;&#42889;ne w&#237;skhaton niwenhniserak&#233;haton.</div><div class="p"> 24T&#225;non ne Rawenn&#237;&#42889;o wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;&#193;nion ne tsi ionhwents&#224;&#42889;te ne tiak&#243;haf ne ronnonhn&#233;nion kario&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a n&#233;&#42889;ne tsi nihotitiohkot&#233;nhshons: n&#233;&#42889;ne ien&#225;hskwaiens t&#225;non ne kont&#233;&#42889;seres t&#225;non ne kont&#237;rios ne tsi ionhwents&#224;&#42889;te n&#233;&#42889;ne tsi niiotitiohkot&#233;nshons.&#8221; T&#225;non tho na&#700;&#225;&#42889;wen&#700;ne. 25T&#225;non ne Rawenni&#42889;io shakoiat&#237;son ne kont&#237;rio ne tsi ionhwents&#224;&#42889;te n&#233;&#42889;ne tsi niiotitiohkot&#233;nhshons, &#243;&#42889;ni ne ienahskw&#225;iens tsi niiotitiohkot&#233;nhshons, t&#225;non kw&#225;h tsi niiateh&#225;&#42889;ti ne ront&#233;&#42889;seres nonhwents&#224;&#42889;ke n&#233;&#42889;ne tsi nihotitiohk&#242;&#42889;tens. T&#225;non ne Rawenni&#42889;io wahatk&#225;htho tsi niioi&#225;nere.</div><div class="p"> 26E&#700;th&#243;&#42889;ne &#243;&#42889;nen ne Rawenni&#42889;io wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;&#193;nion, r&#243;n&#42889;kwe etshitewaiat&#243;n&#42889;ni tsi nitewatkahthohtsher&#242;&#42889;ten &#243;&#42889;ni kw&#225;h tsi nitewaiat&#242;&#42889;ten: t&#225;non &#225;nion ra&#243;nha tehshakonariot&#225;hrhok ne kentson&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a ne kaniatarakehkow&#225;hne, &#243;&#42889;ni tsi nonkw&#225; ne otsiten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a ne tsi karonhi&#225;&#42889;te kontitses, &#243;&#42889;ni ne ien&#225;hskwaiens, &#243;&#42889;ni kw&#225;h ohontsakw&#233;&#42889;kon, t&#225;non kw&#225;h tsi nia&#700;tek&#243;n&#42889;ti ne kont&#233;&#42889;seres ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te.&#8221; 27K&#225;ti ne Rawenni&#42889;io wa&#700;hoiat&#237;sa r&#243;n&#42889;kwe kw&#225;h tsi nihatkahtsher&#242;&#42889;ten, kw&#225;h tsi nihaiat&#242;&#42889;ten ne Rawenni&#42889;io wahshakoia&#700;t&#237;sa: rohskenrak&#233;hte t&#225;non tsothonw&#237;&#42889;sen, wahshakoiat&#237;sa. 28Rawenni&#42889;io wahshakoiatat&#233;rihste, t&#225;non ne Rawenni&#42889;io wahshak&#243;hna&#700;ne, &#8220;Sewawatsirow&#225;hna t&#225;non sewentiohkow&#225;hna, t&#225;non thontasew&#225;ra&#700;n ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te t&#225;non tasewaniarot&#225;hrhok: t&#225;non ietshiiatia&#700;takwe&#700;n&#237;&#42889;iohste ne kentson&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a ne kaniatarakehkow&#225;hne &#243;&#42889;ni notsiten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a ne tsi karonhi&#225;&#42889;te kontitses &#243;&#42889;ni kw&#225;h tsi nik&#243;n&#42889;ti ne konn&#243;nhne ne k&#243;n&#42889;nes ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te.&#8221; 29Rawenni&#42889;io wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Sewatk&#225;htho, tkw&#225;&#42889;wi kw&#225;h tsi nia&#700;tekah&#243;n&#42889;take ne kaienth&#243;htsera n&#233; wat&#243;n&#42889;nis nohontsakw&#233;&#42889;kon, t&#225;non nia&#700;tekar&#243;n&#42889;take ne ioten&#233;nha ne kah&#237;kne: ne sew&#225;hkhwa enk&#233;nhake. 30T&#225;non kw&#225;h tsi nia&#700;tekari&#243;take ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te kontitses, t&#225;non nia&#700;tekatsitenhser&#225;&#42889;ke tsi karonhi&#225;&#42889;te, t&#225;non tsi nia&#700;teh&#225;&#42889;ti ne ront&#233;&#42889;seres tsi ionhwents&#225;&#42889;te, t&#225;non tsi nih&#225;&#42889;ti ne ronnonniser&#225;&#42889;ien tsi ronn&#243;nhnhe, kw&#225;h tewakatk&#225;&#42889;wen akw&#233;&#42889;kon nohontesh&#243;n&#42889;&#700;a ne k&#225;hkhwa ak&#233;nhake.&#8221; T&#225;non tho na&#700;&#225;&#42889;wen&#700;ne. 31Rawenni&#42889;io wahatk&#225;htho orihwakw&#233;&#42889;kon ne rohsa&#700;&#225;nion, t&#225;non kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi ioi&#225;nere. T&#225;non tho ia&#700;&#243;karahwe t&#225;non ia&#700;&#243;hren&#700;ne, n&#233;&#42889;ne iai&#225;khaton niwenhniserak&#233;haton.#1.31 Spirit of God, n&#233; n&#243;n&#42889;ne&#700;e k&#233;n&#42889;tons Rawenni&#42889;io Rao&#700;nikonhratokenti &#8220;Rao&#700;shatst&#233;nhsera&#8221; Rawenni&#42889;io Rahonnis&#233;&#42889;ra.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Tsi tiotáhsawe Rawenni꞉io wahá꞉ronhionhni tánon waronhontionhni, nok nonhwéntsa áre khók oʼthé꞉nen shiioterihwakanonhní꞉ʼon tánon iáh oʼthe꞉nen tekénʼne, tánon tetiókarahskwe ne è꞉neken nawenkéhshons tsi niionohteshónhne, tánon tsi niiohwerahshátste Rawennió꞉ke nontá꞉we tho teioweratá꞉se è꞉neken ne kaniatarakehkowáhne. Eʼthó꞉ne ne Rawenni꞉io wahén꞉ron, “Teioswátheʼn” tánon watiohswátheʼne. Tánon ne Rawenni꞉io wahatkáhtho ne tho kahswathéhtshera tsi ioiánere: tánon ne Rawenni꞉io wathakáhshi ne teioswáthe tánon ne tetió꞉karas. Ne Rawenni꞉io ne teioswáthe, “entiekhenékha wahanáhtonhkwe,” ók ne tetió꞉karas “ahshonthenʼnéhkha” nen né꞉ʼe wahanáhtonhkwe. Tánon iaʼóhkarahwe tánon iaʼóhrenʼne né꞉ne tontenhniserentiérenhte.
Tánon ne Rawenni꞉io wahén꞉ron, “Iohní꞉ronhak wanonhwaró꞉rok tánon tekakháhsi nohné꞉ka.” Tánon ne Rawenni꞉io warón꞉ni ne iohní꞉ron iononhwaró꞉ron tánon ne watakháhsi nohné꞉ka ne ehtá꞉ke nakaronhiá꞉ti tánon ne è꞉neken naʼkarónniaʼti. Tánon tho naʼá꞉wenʼne. Tánon ne Rawenni꞉io ne iotenonwaró꞉ron karonhiá꞉ke wahanáhtonhkwe. Tánon iaʼó꞉karahwe tánon iaʼóhrenʼne, né꞉ne tewenhniserakéhaton.
Tánon Rawenni꞉io wahén꞉ron, “Nohné꞉ka ne ehtà꞉ke nakarónniaʼti énska khók tsi nón꞉we niwatnekaró꞉rok, tánon ne iohontsáthen watotáhsi.” Tánon tho naʼá꞉wenʼne. Ne Rawenni꞉io ne iaonhwentsiáthen ohóntsa wahanátonhkwe, tánon nohné꞉ka ne skátne tsi nón꞉we niotnekaró꞉ron kaniatarakehkó꞉wa wahanáhtonhkwe. Tánon ne Rawenni꞉io wahatkáhtho tsi niioiánere. Eʼthó꞉ne né Rawenni꞉io wahén꞉ron, “Ánion nohóntsa ne tkán꞉nio nohonteʼshón꞉ʼa, tánon ne kaienthóhsera, tánon né꞉ne wahianiióntha karontaʼshón꞉a, tsi niká꞉ien ne iotenénha né꞉ne sewahiátshon tsi niiohtitiohkó꞉tens, ne tsi ionwentsá꞉te.” Tánon tho naʼá꞉wenʼne. Nonhóntsa taká꞉nio ne ohonteʼshón꞉ʼa, né꞉ne kaienthóhsera ne ionénha né꞉ne tsi niiotitiohkò꞉tens, tánon ne karontaʼshón꞉ʼa ne wahianióntha ne iotenénha, né꞉ne sewahiátshon tsi niiohtitiohkò꞉ten. Tánon ne Rawenni꞉io wahatkáhtho tsi niioiánere.
Tánon iaʼó꞉karahwe tánon iaʼóhrhenʼne, né꞉ne ahsénhaton niwenhniserakéhaton. Tánon Rawenni꞉io wahén꞉ron, “Teioswátheʼk ne tsi iotenonhwaró꞉ron tsi karonhià꞉te ne taiakokháhsi nehní꞉sera tánon nokarahsnéha: tánon weʼnéhak ne tsi niwatkwenrá꞉rons tánon tsi wentaténion ó꞉ni iohsheraténion, tánon tekontiswáthet ne tsi iotenonhwaró꞉ron ne tsi karonhià꞉te ne ne takahswátheʼte ne tsi ionhwentsà꞉te.” Tánon tho naʼá꞉wenʼne. Tánon ne Rawenni꞉io wahrón꞉ni ne tékeni kowá꞉nen kaswathéhtshera, ne kahswathetsherowá꞉nen né꞉ne akaiatakweʼní꞉ioke nentieʼkhé꞉ne, tánon ne ká꞉ro nateiohswáthe né꞉ne akaiatakweʼní꞉ioke nahshonthén꞉ne: ó꞉ni wahatsistokonniánion. Tánon ne Rawenni꞉io wahshakonaktahsherónnien tsi iotehnonhwaró꞉ron ne tsi karonhià꞉te né꞉ne takontiswáthete tsi ionhwentsà꞉te, ne enkontiiatakweʼní꞉ioke nentieʼkhé꞉ne tánon nokarahsnéha, tánon takakháhsi ne teiohswáthe tsi nonkwá ne tetió꞉karas. Tánon ne Rawenni꞉io wahatkáhtho tsi niioiánere. Tánon iaʼó꞉karahwe tánon iaʼóhrhenʼne, né꞉ne kaieríhaton niwenhniserakéhaton.
Tánon Rawenni꞉io wahén꞉ron, “Ánion, ne tsi kaniatarénions ne tiakóhaf teiakoʼonwarón꞉ni tsi nahò꞉ten kón꞉nes nawénʼke, tánon otsitenʼokón꞉ʼa kontitiéhshon è꞉neken ne tsi ionhontsà꞉te iaʼtekaiá꞉iakt ne tsi iotehró꞉ron ne tsi karonhià꞉te.” Káti Rawenni꞉io shakoiatíson ne katsiʼnoniowá꞉nens ne kaniatarakehkowáhne nón꞉we nikón꞉nes tánon kwáh tsi niiatekarió꞉takes né kaniaʼtarénions nón꞉we nihotiʼonwahraráties, né꞉ne tsi nihotitiohkoténhshons, tánon kwáh tsi nihá꞉ti ne rononhnénion ne awenkéhshon nón꞉we nihón꞉nes, tehatinerahontshón꞉tons otsitenʼokón꞉ʼa né꞉ne tsi nihotitiohkò꞉tens. Tánon ne Rawenni꞉io wahatkáhtho tsi ioiánere. Tánon ne Rawenní꞉o wahshakoiaʼtatériste, ratónnions, “Sewawatsirowáhna tánon sewentiohkowáhna, tánon thontasewá꞉raʼn nawenkéhshons ne kaniatarakehkowáhne, tánon notsitoʼokón꞉ʼa ionatiohkowáhna né tsi ionhwentsà꞉te.” Tánon iaʼó꞉karahwe tánon iaʼó꞉renhne né꞉ne wískhaton niwenhniserakéhaton.
Tánon ne Rawenní꞉o wahén꞉ron, “Ánion ne tsi ionhwentsà꞉te ne tiakóhaf ne ronnonhnénion karioʼshón꞉ʼa né꞉ne tsi nihotitiohkoténhshons: né꞉ne ienáhskwaiens tánon ne konté꞉seres tánon ne kontírios ne tsi ionhwentsà꞉te né꞉ne tsi niiotitiohkoténshons.” Tánon tho naʼá꞉wenʼne. Tánon ne Rawenni꞉io shakoiatíson ne kontírio ne tsi ionhwentsà꞉te né꞉ne tsi niiotitiohkoténhshons, ó꞉ni ne ienahskwáiens tsi niiotitiohkoténhshons, tánon kwáh tsi niiatehá꞉ti ne ronté꞉seres nonhwentsà꞉ke né꞉ne tsi nihotitiohkò꞉tens. Tánon ne Rawenni꞉io wahatkáhtho tsi niioiánere.
Eʼthó꞉ne ó꞉nen ne Rawenni꞉io wahén꞉ron, “Ánion, rón꞉kwe etshitewaiatón꞉ni tsi nitewatkahthohtsherò꞉ten ó꞉ni kwáh tsi nitewaiatò꞉ten: tánon ánion raónha tehshakonariotáhrhok ne kentsonʼshón꞉ʼa ne kaniatarakehkowáhne, ó꞉ni tsi nonkwá ne otsitenʼokón꞉ʼa ne tsi karonhiá꞉te kontitses, ó꞉ni ne ienáhskwaiens, ó꞉ni kwáh ohontsakwé꞉kon, tánon kwáh tsi niaʼtekón꞉ti ne konté꞉seres ne tsi ionhwentsá꞉te.” Káti ne Rawenni꞉io waʼhoiatísa rón꞉kwe kwáh tsi nihatkahtsherò꞉ten, kwáh tsi nihaiatò꞉ten ne Rawenni꞉io wahshakoiaʼtísa: rohskenrakéhte tánon tsothonwí꞉sen, wahshakoiatísa. Rawenni꞉io wahshakoiatatérihste, tánon ne Rawenni꞉io wahshakóhnaʼne, “Sewawatsirowáhna tánon sewentiohkowáhna, tánon thontasewáraʼn ne tsi ionhwentsá꞉te tánon tasewaniarotáhrhok: tánon ietshiiatiaʼtakweʼní꞉iohste ne kentsonʼshón꞉ʼa ne kaniatarakehkowáhne ó꞉ni notsitenʼokón꞉ʼa ne tsi karonhiá꞉te kontitses ó꞉ni kwáh tsi nikón꞉ti ne konnónhne ne kón꞉nes ne tsi ionhwentsá꞉te.” Rawenni꞉io wahén꞉ron, “Sewatkáhtho, tkwá꞉wi kwáh tsi niaʼtekahón꞉take ne kaienthóhtsera né watón꞉nis nohontsakwé꞉kon, tánon niaʼtekarón꞉take ne iotenénha ne kahíkne: ne sewáhkhwa enkénhake. Tánon kwáh tsi niaʼtekariótake ne tsi ionhwentsá꞉te kontitses, tánon niaʼtekatsitenhserá꞉ke tsi karonhiá꞉te, tánon tsi niaʼtehá꞉ti ne ronté꞉seres tsi ionhwentsá꞉te, tánon tsi nihá꞉ti ne ronnonniserá꞉ien tsi ronnónhnhe, kwáh tewakatká꞉wen akwé꞉kon nohonteshón꞉ʼa ne káhkhwa akénhake.” Tánon tho naʼá꞉wenʼne. Rawenni꞉io wahatkáhtho orihwakwé꞉kon ne rohsaʼánion, tánon kwáh í꞉ken tsi ioiánere. Tánon tho iaʼókarahwe tánon iaʼóhrenʼne, né꞉ne iaiákhaton niwenhniserakéhaton.

Luister na Genesis 1