Nyakyusa-Ngonde: Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (Bible)

Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya

<div class="version vid2326 iso6393nyy" data-vid="2326" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">&#580;l&#649;sekelo &#649;lwa bwegi mu Kana</div><div class="p"> 1Bo ajobile &#616;syo, pi isik&#649; lya b&#649;tat&#649;, lwalipo &#649;l&#649;sekelo &#649;lwa bwegi mu Kana, nkiis&#649; &#616;kya Galilai. Pa bwegi &#649;bo aalipo joope &#649;nna gwa Jesu. 2Jesu na bafundigwa baake boope baalipo pa bwegi &#649;bo, baapaaliigwe. 3Akabal&#616;lo bo kak&#616;ndilepo, abaheesya baanwile &#616;finga#2:3 &#407;finga Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. joosa. Po &#649;nna gwa Jesu al&#616;nk&#649;mmb&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Gwe mwanang&#649;, abaheesya bamalile &#616;finga.&#8221;#2:3 Bamalile &#616;finga Nkabal&#616;lo kala syal&#616; sya soni fiijo k&#649; mwega nkiik&#649;l&#649; na &#649;j&#649; ikwegigwa, &#649;k&#649;mal&#616;ka &#616;finga pa l&#649;sekelo &#649;lwa bwegi. 4Jesu al&#616;nk&#649;mmwamula &#649;nna al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;J&#649;&#649;ba, fiki k&#649;joba bo &#649;lo? Akabal&#616;lo kaa k&#649;bomba &#616;mbombo jang&#649; kakaal&#616; &#649;k&#649;fika.&#8221; 5Po &#649;nna al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la ababombi al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Syosa &#616;si ik&#649;bab&#649;&#649;la &#649;mwanang&#649;, mubombege.&#8221;</div><div class="p"> 6Pab&#649;jo b&#649;la, syalipo &#616;ngumbe ntandat&#649; &#616;sya mabwe. ABajuuta baab&#616;&#616;kangamo am&#616;&#616;si agaa k&#649;bombela &#649;lwiho lwabo, &#649;lwa kwijeel&#649;sya. &#407;ngumbe j&#616;mo jiis&#649;laga amalebe mahaano pamo ntandat&#649;. 7Po Jesu al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la ababombi bala al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Namwis&#649;sye am&#616;&#616;si mu ngumbe &#616;syo.&#8221; Po bal&#616;nk&#649;nega am&#616;&#616;si n&#649; kwis&#649;sya mu ngumbe sila. 8Po Jesu al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Namunege am&#616;&#616;si gamo, mukampepo &#649;nk&#649;l&#649;mba gwa l&#649;sekelo.&#8221; Po bal&#616;nk&#649;nega am&#616;&#616;si n&#649; kwak&#649;mpapo &#649;nk&#649;l&#649;mba j&#649;la. 9&#580;nk&#649;l&#649;mba al&#616;nk&#649;nwa am&#616;&#616;si gala, aga Jesu aagasanwisye &#649;k&#649;ja finga. &#580;mwene akaameenye k&#649;no j&#616;fumile, looli ababombi aba baanegile am&#616;&#616;si baameenye k&#649;no j&#616;fumile. Po al&#616;nk&#649;nkoolela &#649;mwega nkiik&#649;l&#649;. 10Bo iisile, &#649;nk&#649;l&#649;mba j&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;&#580;mund&#649; gwesa k&#649;bwand&#616;lo ik&#649;jaba &#616;finga &#616;nunu, looli aband&#649; bo banwile n&#649; kwik&#649;ta, po ikwisa n&#616; finga &#616;j&#616; j&#616;kaja nunu. Looli &#649;gwe &#649;twele &#616;finga &#616;nunu k&#649;mmal&#616;&#616;k&#616;syo!&#8221;</div><div class="p"> 11Jesu aabombile &#616;kiika &#616;k&#616; nkaaja akaa mu Kana mu Galilai. &#407;kiika &#616;kyo kyal&#616; kya kwanda &#649;k&#649;bomba, &#649;k&#649;nang&#616;sya &#649;b&#649;sisya bwake k&#649; band&#649;. K&#649;nongwa &#616;jo abafundigwa baake bal&#616;nk&#649;mmwit&#616;ka. 12&#580;l&#649;sekelo lwa bwegi bo l&#649;maliike, Jesu al&#616;nk&#649;suluka mu Kapelina&#649;mu pamopeene n&#649; nna, abanuguna na bafundigwa baake. Bal&#616;nk&#649;t&#649;&#649;gala &#649;ko amasik&#649; manand&#616;.</div><div class="s">Jesu ik&#649;bakaga ab&#649;&#649;l&#616;si nd&#649;paso lwa tempeli</div><div class="r">(Matai 21:12-13; Maal&#616;ka 11:15-17; L&#649;&#649;ka 19:45-46)</div><div class="p"> 13Akabal&#616;lo akaa kyaka kya Bajuuta, &#616;k&#616; bik&#649;t&#616; Pasa, bo k&#616;l&#616; k&#616;fuki, Jesu al&#616;nk&#649;fy&#649;ka &#649;k&#649;b&#649;&#649;ka mu Jelusalemu. 14Po al&#616;nkwing&#616;la nd&#649;paso lwa tempeli.#2:14 &#407;tempeli Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. &#580;mo al&#616;nk&#649;baaga aba b&#649;&#649;l&#616;syaga &#616;ng&#700;ombe, &#616;ng&#700;oosi n&#616; ng&#649;nde, na aba b&#649;&#649;saniaga &#616;ndalama.#2:14 Aba b&#649;&#649;saniaga &#616;ndalama Syaliko &#616;ndalama &#616;sya k&#649;bombela mwene mu tempeli. K&#649;nongwa &#616;jo aBajuuta b&#649;&#649;saniaga &#616;ndalama syabo &#649;k&#649;t&#616; bakabe &#616;sya k&#649;bombela mu tempeli. 15Jesu bo asibwene &#616;syo, al&#616;nk&#649;pota &#649;t&#649;goje &#649;k&#649;ja k&#616;ngoti, al&#616;nk&#649;bakaga boosa aba b&#649;&#649;l&#616;syaga nd&#649;paso lwa tempeli, pamopeene n&#616; ng&#700;ombe n&#616; ng&#700;oosi. Al&#616;nk&#649;sipetusya &#616;meesa sya b&#649;&#649;sania ndalama n&#649; koona &#616;ndalama syabo. 16Po Jesu al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la aba b&#649;&#649;l&#616;syaga &#616;ng&#649;nde al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Namusisoosyepo &#616;ng&#649;nde apa. Mul&#616;ngaj&#616;b&#616;&#616;kaga &#616;nyumba jaa Taata &#649;k&#649;ja sokoni.&#8221; 17Abafundigwa baake bo bap&#616;liike &#616;syo, bal&#616;nk&#649;k&#649;mb&#649;ka amasy&#649; aga gasimbiigwe mwa Kalata &#649;Mwikemo &#649;k&#649;t&#616;, &#8220;&#580;l&#649;gano lwang&#649; k&#649; nyumba jaako, lukwaka nkat&#616; mmyang&#649; bo &#649;lwa mooto.&#8221;#2:17 Bala kalata gwa &#407;sab&#649;li 69:9.</div><div class="p"> 18Po abalongosi baa Bajuuta bo basibwene &#616;si Jesu abombile, bal&#616;nk&#649;nndaal&#649;&#649;sya bal&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;K&#649;bomba &#616;k&#616;manyilo k&#616;l&#616;k&#649;, &#649;k&#649;nang&#616;sya &#649;k&#649;t&#616; &#649;l&#616; n&#649; b&#649;lag&#616;li &#649;bwa k&#649;bomba &#616;si?&#8221; 19Jesu al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Namoomole &#616;tempeli &#616;j&#616;, &#649;ne ng&#649;j&#616;jenga k&#649; masik&#649; matat&#649;.&#8221; 20Po abeene bal&#616;nk&#649;mmwamula bal&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;&#407;tempeli &#616;j&#616; jaajengiigwe k&#649; fy&#616;nja 46. Po &#649;gwe &#649;bagiile b&#649;leeb&#649;le &#649;k&#649;j&#616;jenga k&#649; masik&#649; matat&#649;?&#8221; 21Looli Jesu akaajobaga &#616;sya tempeli, aajobaga &#616;sya mb&#616;l&#616; gwake &#649;mwene, &#649;g&#649; gwajaga pak&#649;bomoligwa. 22Po Jesu bo asy&#649;kile &#649;k&#649;fuma mb&#649;fwe, abafundigwa baake bal&#616;nk&#649;k&#649;mb&#649;ka amasy&#649; aga aajobile. K&#649; nj&#616;la &#616;jo, bal&#616;nkwit&#616;ka amasy&#649; aga gasimbiigwe mwa Kalata &#649;Mwikemo, na masy&#649; aga Jesu aajobile.</div><div class="s">Jesu asimeenye &#616;si silimo mu ndumbula sya band&#649;</div><div class="p"> 23Jesu bo al&#616; pa kyaka kya Pasa mu Jelusalemu, aband&#649; bingi bal&#616;nkwanda &#649;k&#649;mmwit&#616;ka, paapo baafibwene &#616;fiika &#616;fi aabombaga. 24Looli Jesu akaabiitiike, paapo aasyageenie &#616;si silimo mu ndumbula syabo. 25Kang&#616; akaalondaga &#649;mund&#649; gwesa j&#649;la, &#649;k&#649;mmb&#649;&#649;la &#616;si aband&#649; bikwinogona, paapo aasimeenye syosa &#616;si silimo mu ndumbula sya band&#649; boosa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bo ajobile ɨsyo, pi isikʉ lya bʉtatʉ, lwalipo ʉlʉsekelo ʉlwa bwegi mu Kana, nkiisʉ ɨkya Galilai. Pa bwegi ʉbo aalipo joope ʉnna gwa Jesu. Jesu na bafundigwa baake boope baalipo pa bwegi ʉbo, baapaaliigwe. Akabalɨlo bo kakɨndilepo, abaheesya baanwile ɨfinga joosa. Po ʉnna gwa Jesu alɨnkʉmmbʉʉla alɨnkʉtɨ, “Gwe mwanangʉ, abaheesya bamalile ɨfinga.” Jesu alɨnkʉmmwamula ʉnna alɨnkʉtɨ, “Jʉʉba, fiki kʉjoba bo ʉlo? Akabalɨlo kaa kʉbomba ɨmbombo jangʉ kakaalɨ ʉkʉfika.” Po ʉnna alɨnkʉbabʉʉla ababombi alɨnkʉtɨ, “Syosa ɨsi ikʉbabʉʉla ʉmwanangʉ, mubombege.”
Pabʉjo bʉla, syalipo ɨngumbe ntandatʉ ɨsya mabwe. ABajuuta baabɨɨkangamo amɨɨsi agaa kʉbombela ʉlwiho lwabo, ʉlwa kwijeelʉsya. Ɨngumbe jɨmo jiisʉlaga amalebe mahaano pamo ntandatʉ. Po Jesu alɨnkʉbabʉʉla ababombi bala alɨnkʉtɨ, “Namwisʉsye amɨɨsi mu ngumbe ɨsyo.” Po balɨnkʉnega amɨɨsi nʉ kwisʉsya mu ngumbe sila. Po Jesu alɨnkʉbabʉʉla alɨnkʉtɨ, “Namunege amɨɨsi gamo, mukampepo ʉnkʉlʉmba gwa lʉsekelo.” Po balɨnkʉnega amɨɨsi nʉ kwakʉmpapo ʉnkʉlʉmba jʉla. Ʉnkʉlʉmba alɨnkʉnwa amɨɨsi gala, aga Jesu aagasanwisye ʉkʉja finga. Ʉmwene akaameenye kʉno jɨfumile, looli ababombi aba baanegile amɨɨsi baameenye kʉno jɨfumile. Po alɨnkʉnkoolela ʉmwega nkiikʉlʉ. Bo iisile, ʉnkʉlʉmba jʉla alɨnkʉtɨ, “Ʉmundʉ gwesa kʉbwandɨlo ikʉjaba ɨfinga ɨnunu, looli abandʉ bo banwile nʉ kwikʉta, po ikwisa nɨ finga ɨjɨ jɨkaja nunu. Looli ʉgwe ʉtwele ɨfinga ɨnunu kʉmmalɨɨkɨsyo!”
Jesu aabombile ɨkiika ɨkɨ nkaaja akaa mu Kana mu Galilai. Ɨkiika ɨkyo kyalɨ kya kwanda ʉkʉbomba, ʉkʉnangɨsya ʉbʉsisya bwake kʉ bandʉ. Kʉnongwa ɨjo abafundigwa baake balɨnkʉmmwitɨka. Ʉlʉsekelo lwa bwegi bo lʉmaliike, Jesu alɨnkʉsuluka mu Kapelinaʉmu pamopeene nʉ nna, abanuguna na bafundigwa baake. Balɨnkʉtʉʉgala ʉko amasikʉ manandɨ.


Akabalɨlo akaa kyaka kya Bajuuta, ɨkɨ bikʉtɨ Pasa, bo kɨlɨ kɨfuki, Jesu alɨnkʉfyʉka ʉkʉbʉʉka mu Jelusalemu. Po alɨnkwingɨla ndʉpaso lwa tempeli. Ʉmo alɨnkʉbaaga aba bʉʉlɨsyaga ɨngʼombe, ɨngʼoosi nɨ ngʉnde, na aba bʉʉsaniaga ɨndalama. Jesu bo asibwene ɨsyo, alɨnkʉpota ʉtʉgoje ʉkʉja kɨngoti, alɨnkʉbakaga boosa aba bʉʉlɨsyaga ndʉpaso lwa tempeli, pamopeene nɨ ngʼombe nɨ ngʼoosi. Alɨnkʉsipetusya ɨmeesa sya bʉʉsania ndalama nʉ koona ɨndalama syabo. Po Jesu alɨnkʉbabʉʉla aba bʉʉlɨsyaga ɨngʉnde alɨnkʉtɨ, “Namusisoosyepo ɨngʉnde apa. Mulɨngajɨbɨɨkaga ɨnyumba jaa Taata ʉkʉja sokoni.” Abafundigwa baake bo bapɨliike ɨsyo, balɨnkʉkʉmbʉka amasyʉ aga gasimbiigwe mwa Kalata ʉMwikemo ʉkʉtɨ, “Ʉlʉgano lwangʉ kʉ nyumba jaako, lukwaka nkatɨ mmyangʉ bo ʉlwa mooto.”
Po abalongosi baa Bajuuta bo basibwene ɨsi Jesu abombile, balɨnkʉnndaalʉʉsya balɨnkʉtɨ, “Kʉbomba ɨkɨmanyilo kɨlɨkʉ, ʉkʉnangɨsya ʉkʉtɨ ʉlɨ nʉ bʉlagɨli ʉbwa kʉbomba ɨsi?” Jesu alɨnkʉbabʉʉla alɨnkʉtɨ, “Namoomole ɨtempeli ɨjɨ, ʉne ngʉjɨjenga kʉ masikʉ matatʉ.” Po abeene balɨnkʉmmwamula balɨnkʉtɨ, “Ɨtempeli ɨjɨ jaajengiigwe kʉ fyɨnja 46. Po ʉgwe ʉbagiile bʉleebʉle ʉkʉjɨjenga kʉ masikʉ matatʉ?” Looli Jesu akaajobaga ɨsya tempeli, aajobaga ɨsya mbɨlɨ gwake ʉmwene, ʉgʉ gwajaga pakʉbomoligwa. Po Jesu bo asyʉkile ʉkʉfuma mbʉfwe, abafundigwa baake balɨnkʉkʉmbʉka amasyʉ aga aajobile. Kʉ njɨla ɨjo, balɨnkwitɨka amasyʉ aga gasimbiigwe mwa Kalata ʉMwikemo, na masyʉ aga Jesu aajobile.

Jesu bo alɨ pa kyaka kya Pasa mu Jelusalemu, abandʉ bingi balɨnkwanda ʉkʉmmwitɨka, paapo baafibwene ɨfiika ɨfi aabombaga. Looli Jesu akaabiitiike, paapo aasyageenie ɨsi silimo mu ndumbula syabo. Kangɨ akaalondaga ʉmundʉ gwesa jʉla, ʉkʉmmbʉʉla ɨsi abandʉ bikwinogona, paapo aasimeenye syosa ɨsi silimo mu ndumbula sya bandʉ boosa.

Luister na Johani 2