Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 1964 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Mousgoum - 2011 Edition (NT) Drama

Mousgoum -1964 - BSCAM NT Drama

<div class="version vid1855 iso6393mug" data-vid="1855" data-iso6393="mug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Z&#251;&#251;li n'a za &#629;ima&#599;i Avai</div><div class="p"> 1Asakal han&#599;a fet na wii&#599;i Yudiyakai te za, Yesu a hala amai a Yeruzalem. 2Amma a Yeruzalem gobi &#629;ima&#599;i magala na wiini adumai avai ktai te na n'e yikiti war meme na wii&#599;i Hebrekai &#595;a: Betzata, balak n'abai kai a na &#629;im. 3Azumai pini balak n'abakai han&#599;a, zi veglek e &#599;a, na malvanai, na da&#331;la&#331;ai, na h&#246;y&#246;kai e &#599;a. 4Hlai zamai &#599;a, &#599;if zi &#629;e&#331; na war fu&#331;-n'Alaw par a niyasi azumai war&#599;i avai, a durguza yem &#599;a amai, &#599;if n'a niya li asakalni d&#251;rg&#251;zini yem &#599;a, a zuula, koo &#595;a a&#331; sini a veglek na wata &#599;i. 5&#394;if ktai a na fu woni veglek, a buza war veglekni buza doogo doogo- hu-pi-miwis. 6Yesu a tala&#331; wa&#331;, a s&#599;a &#595;a a&#331; won na buza yaw, a zilba&#331; a mu&#599;a: Ku firiya ku nava z&#251;&#251;li &#599;i? 7&#394;if zi veglek a waya se&#331; a mi&#599;ini: Epi&#599;-&#599;ai, &#599;if ktai n'a tika&#599;a ago&#599;om war&#599;i avai won hlai na yem a durguza li amai &#599;a a&#331; kai, won hlai na mu co ta &#599;a, ktai a niya ago&#599;om li, ktai a niya ago&#599;om li. 8Yesu a mi&#599;ini: Faka amai, tika walaku zi fe&#331;, hala. 9Tizaw tar, &#599;if a nava z&#251;&#251;li, a tika walani zi fe&#331;, a hala lai. Amma mefe&#331; ni &#599;a a mefe&#331; Sabbat. 10N&#629;a Yudiyakai e mi&#599;ini wiini &#599;if n'a zuula &#595;a: Girna &#599;a a Sabbat, futi te sa buri ku luba walaku zi fe&#331; &#599;a kai. 11A wiyi&#599;i se&#331; a mu&#599;a: Ni n'a zuula&#331;a &#599;a a mu&#599;a&#331;a &#595;a: Tika walaku zi fe&#331;, hala. 12E zilbi&#331; e mi&#599;i: &#394;if n'a mu&#599;uku &#595;a: Tika walaku zi fe&#331;, hala lai &#599;a, asiya &#599;a? 13Amma ni n'a zuula &#599;a, a s&#599;a ni n'a zuula&#331; kai, buri Yesu a diila diila buri firi&#599;i &#599;ai e &#599;i fu woni viya. 14Asakal han&#599;a Yesu a nava&#331; amlai warni tempel, a mi&#599;ini: P&#599;em, ku nava z&#251;&#251;li ya, ku za tuwur kir kai, kapai wala na meefe&#331; n'a suwa han&#599;a a za suku kai. 15&#394;if a hala a mi&#599;i&#599;i wii&#599;i Yudiyakai &#595;a a zuula&#331; &#599;a a Yesu. 16N&#629;a, Yudiyakai e zini gir wiini Yesu buri a za han&#599;a war Sabbat.</div><div class="p"> 17Yesu a waya se&#331; mi&#599;i&#599;i: Apa a na za sda haa tiyana, ta lai mu za sda. 18Buri han&#599;a, Yudiyakai e piyi&#331; a suwa pra buri e fi&#599;i&#331; edi. Buri s&#599;a n'a za&#331; war Sabbat &#599;a kiini kai, amma buri a yika sini ba, Alaw &#599;a a Epini mal, a kata sini gaini Alaw.</div><div class="s">Spakni Ahini Alaw</div><div class="p"> 19Yesu a waya se&#331; a midi&#599;i: Jre, jre, mu mi&#599;iki, Ahi a ki&#599;a a za wala gaini midini dama kai, sai a n'a tala&#331; sini Epini par, wala na Api a za&#331; &#599;a, Ahi a za&#331; kal kal &#629;a lai. 20Buri Api a marmaini Ahi, a si&#331;kini wazagai n'abakai a suwa pra, kapai tiki ki bindi hiyak. 21Buri maini Api a &#629;iyi&#599;i zi mri amai war mri par a bindi&#599;i kar&#599;i, n&#629;a Ahi lai a sa su&#331;fa wiini asiya &#599;i pa&#331; pini dirini. 22Pra, Api a &#599;&#251;k&#251;liti sariya midini &#599;if kai, a sini sariya war tini ahi. 23Kapai &#599;ai pa&#331; e sini hormo wiini Ahi maini n'e si&#331;ni wiini Api &#599;a n&#629;a, ni n'a sini hormo wiini Ahi kai &#599;a, a sini hormo wiini Api n'a &#629;ina&#331;si &#599;a kaalai.</div><div class="p"> 24Jre, jre, mu mi&#599;iki Ni n'a &#629;ina se&#331;&#331;a, n'a yima warni ni n'a &#629;ina&#331;asi lai, su&#331;fa n'a vada kai a wiini. Aga a niya war&#599;i sariya kai, a vuga war mri par sini su&#331;fa. 25Jre, jre mu mi&#599;iki, hlai aga a halasi, a cosi ya lai, won hlai ni &#599;ai zi mri aga e &#629;ini wulani ahini Alaw, nagai n'e &#629;ini wulani li &#599;a, aga e bindi kar&#599;i. 26Buri maini Api su&#331;fa a&#331; warni sini dama, n&#629;a lai a sini wiini Ahi buri a&#331; nava su&#331;fa warni sini dama, 27a sini spak a&#331; &#599;&#251;kl&#251;ti sariya buri &#595;a a Ahini &#599;if. 28Ki bindi hiyak burini han&#599;a kai, buri hlai aga a halasi, won hlai ni, nagai n'e &#599;a warni wa&#331; &#599;a pa&#331; aga e &#629;ini wulani. 29Aga e niyisi edi, nagai n'e zi p&#599;em e &#629;iyi war su&#331;fa n'a vada kai, nagai n'e zi meefe&#331; e &#629;iyi amai war&#599;i sariya lai.</div><div class="p"> 30Ta &#599;a, mu za wala gaini mada dama kai, mu &#599;&#251;kl&#251;ti sariya pini wala na mu &#629;ina&#331; &#599;a, sariya&#331;a te jre buri &#595;a mu paya &#599;a a diri&#331;a kai, amma a diri na wiini Ni n'a &#629;ina&#331;asi &#599;a.</div><div class="s">Zaida na mi&#599;ini Ahi</div><div class="p"> 31Na &#595;a mu za zaida mada mu ta dama &#599;a, zaida&#331;a a jre kai. 32A za zaida mada &#599;a a &#599;if zamai, mu s&#599;a lai &#595;a, zaidani n'a za&#331; mada &#599;a a jre. 33Ki &#629;ini &#599;ai sini Yohana ki &#599;i tiki, a za zaida mi&#599;ini jre lai. 34Amma ta &#599;a, a za zaida mada &#599;a a &#599;if kai, amma mu mu&#599;a han&#599;a kapai tiki ki nivi k&#251;ri. 35Ni &#599;a a na ka &#599;a a lampa n'a ya, a za gaglai, amma tiki ki firiyi pini gaglai buri hlai n'agwi.</div><div class="p"> 36Ta &#599;a, zaida na mada &#599;a abai a suwa na wiini Yohana &#599;a, buri &#595;a s&#599;a na Api a sa&#331;a a&#331; va&#331; amai &#599;a, s&#599;a na mu na za&#331; han&#599;a, a za zaida mada, a si&#331;ka&#331;a edi &#595;a a &#629;ina&#331;asi &#599;a a Api. 37Api n'a &#629;ina&#331;asi &#599;a ni gaini midini dama a za zaida mada, ki &#629;ini wulani duk kai, ki tili wuzani arni duk kaalai. 38Se&#331;ni a sumna warki kai buri &#595;a ki yimi warni Ni n'a &#629;ina&#331;si &#599;a kai. 39Tiki ki fifiki &#599;&#251; war hiini na &#595;a aga ki nivi su&#331;fa n'a vada kai warni, pa&#331; ktai a za zaida mada &#599;a a &#599;&#251; han&#599;a lai. 40Tiki ki diri ki hilisi sa a&#331; nivi su&#331;fa kai. 41-42Kol na wiya mu nava&#331; si&#599;i &#599;ai par kai, mu si&#599;iki ya, tiki &#599;a diri na wiini Alaw a&#331; warki kai. 43Ta mu halasi war yikini Apa, amma tiki yimi&#331;a kai, na &#595;a &#599;if zamai a halasi war yikini ni dama, &#599;if ni &#599;a tiki aga ki yimi&#331; siki. 44Ki si&#599;i a&#331; yimi ma&#629;a ma&#629;a &#599;a? Ki piyi &#599;a a kol n'a halasi sini Alaw par kiini kai.</div><div class="p"> 45Ki hiini &#595;a ta aga mu pa se&#331; midiki wuzani Apa &#599;i &#599;a, ki hiini n&#629;a kai. Ni n'aga a pa se&#331; midiki &#599;a a Musus na tiki ki tiki hiiniki pa&#331; mi&#599;ini &#599;a. 46Buri &#595;a ki yima yimi pini Musus &#599;a, aga ki yimi pa lai, buri &#595;a ni a &#599;o &#599;a mada. 47Amma na &#595;a ki yimi pini &#599;&#251; na wiini kai &#599;a, aga ki yimi pini na wiya &#599;a ma&#629;a ma&#629;a &#599;a?</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964

Asakal hanɗa fet na wiiɗi Yudiyakai te za, Yesu a hala amai a Yeruzalem. Amma a Yeruzalem gobi ɵimaɗi magala na wiini adumai avai ktai te na n'e yikiti war meme na wiiɗi Hebrekai ɓa: Betzata, balak n'abai kai a na ɵim. Azumai pini balak n'abakai hanɗa, zi veglek e ɗa, na malvanai, na daŋlaŋai, na höyökai e ɗa. Hlai zamai ɗa, ɗif zi ɵeŋ na war fuŋ-n'Alaw par a niyasi azumai warɗi avai, a durguza yem ɗa amai, ɗif n'a niya li asakalni dûrgûzini yem ɗa, a zuula, koo ɓa aŋ sini a veglek na wata ɗi. Ɗif ktai a na fu woni veglek, a buza war veglekni buza doogo doogo- hu-pi-miwis. Yesu a talaŋ waŋ, a sɗa ɓa aŋ won na buza yaw, a zilbaŋ a muɗa: Ku firiya ku nava zûûli ɗi? Ɗif zi veglek a waya seŋ a miɗini: Epiɗ-ɗai, ɗif ktai n'a tikaɗa agoɗom warɗi avai won hlai na yem a durguza li amai ɗa aŋ kai, won hlai na mu co ta ɗa, ktai a niya agoɗom li, ktai a niya agoɗom li. Yesu a miɗini: Faka amai, tika walaku zi feŋ, hala. Tizaw tar, ɗif a nava zûûli, a tika walani zi feŋ, a hala lai. Amma mefeŋ ni ɗa a mefeŋ Sabbat. Nɵa Yudiyakai e miɗini wiini ɗif n'a zuula ɓa: Girna ɗa a Sabbat, futi te sa buri ku luba walaku zi feŋ ɗa kai. A wiyiɗi seŋ a muɗa: Ni n'a zuulaŋa ɗa a muɗaŋa ɓa: Tika walaku zi feŋ, hala. E zilbiŋ e miɗi: Ɗif n'a muɗuku ɓa: Tika walaku zi feŋ, hala lai ɗa, asiya ɗa? Amma ni n'a zuula ɗa, a sɗa ni n'a zuulaŋ kai, buri Yesu a diila diila buri firiɗi ɗai e ɗi fu woni viya. Asakal hanɗa Yesu a navaŋ amlai warni tempel, a miɗini: Pɗem, ku nava zûûli ya, ku za tuwur kir kai, kapai wala na meefeŋ n'a suwa hanɗa a za suku kai. Ɗif a hala a miɗiɗi wiiɗi Yudiyakai ɓa a zuulaŋ ɗa a Yesu. Nɵa, Yudiyakai e zini gir wiini Yesu buri a za hanɗa war Sabbat.
Yesu a waya seŋ miɗiɗi: Apa a na za sda haa tiyana, ta lai mu za sda. Buri hanɗa, Yudiyakai e piyiŋ a suwa pra buri e fiɗiŋ edi. Buri sɗa n'a zaŋ war Sabbat ɗa kiini kai, amma buri a yika sini ba, Alaw ɗa a Epini mal, a kata sini gaini Alaw.

Yesu a waya seŋ a midiɗi: Jre, jre, mu miɗiki, Ahi a kiɗa a za wala gaini midini dama kai, sai a n'a talaŋ sini Epini par, wala na Api a zaŋ ɗa, Ahi a zaŋ kal kal ɵa lai. Buri Api a marmaini Ahi, a siŋkini wazagai n'abakai a suwa pra, kapai tiki ki bindi hiyak. Buri maini Api a ɵiyiɗi zi mri amai war mri par a bindiɗi karɗi, nɵa Ahi lai a sa suŋfa wiini asiya ɗi paŋ pini dirini. Pra, Api a ɗûkûliti sariya midini ɗif kai, a sini sariya war tini ahi. Kapai ɗai paŋ e sini hormo wiini Ahi maini n'e siŋni wiini Api ɗa nɵa, ni n'a sini hormo wiini Ahi kai ɗa, a sini hormo wiini Api n'a ɵinaŋsi ɗa kaalai.
Jre, jre, mu miɗiki Ni n'a ɵina seŋŋa, n'a yima warni ni n'a ɵinaŋasi lai, suŋfa n'a vada kai a wiini. Aga a niya warɗi sariya kai, a vuga war mri par sini suŋfa. Jre, jre mu miɗiki, hlai aga a halasi, a cosi ya lai, won hlai ni ɗai zi mri aga e ɵini wulani ahini Alaw, nagai n'e ɵini wulani li ɗa, aga e bindi karɗi. Buri maini Api suŋfa aŋ warni sini dama, nɵa lai a sini wiini Ahi buri aŋ nava suŋfa warni sini dama, a sini spak aŋ ɗûklûti sariya buri ɓa a Ahini ɗif. Ki bindi hiyak burini hanɗa kai, buri hlai aga a halasi, won hlai ni, nagai n'e ɗa warni waŋ ɗa paŋ aga e ɵini wulani. Aga e niyisi edi, nagai n'e zi pɗem e ɵiyi war suŋfa n'a vada kai, nagai n'e zi meefeŋ e ɵiyi amai warɗi sariya lai.
Ta ɗa, mu za wala gaini mada dama kai, mu ɗûklûti sariya pini wala na mu ɵinaŋ ɗa, sariyaŋa te jre buri ɓa mu paya ɗa a diriŋa kai, amma a diri na wiini Ni n'a ɵinaŋasi ɗa.

Na ɓa mu za zaida mada mu ta dama ɗa, zaidaŋa a jre kai. A za zaida mada ɗa a ɗif zamai, mu sɗa lai ɓa, zaidani n'a zaŋ mada ɗa a jre. Ki ɵini ɗai sini Yohana ki ɗi tiki, a za zaida miɗini jre lai. Amma ta ɗa, a za zaida mada ɗa a ɗif kai, amma mu muɗa hanɗa kapai tiki ki nivi kûri. Ni ɗa a na ka ɗa a lampa n'a ya, a za gaglai, amma tiki ki firiyi pini gaglai buri hlai n'agwi.
Ta ɗa, zaida na mada ɗa abai a suwa na wiini Yohana ɗa, buri ɓa sɗa na Api a saŋa aŋ vaŋ amai ɗa, sɗa na mu na zaŋ hanɗa, a za zaida mada, a siŋkaŋa edi ɓa a ɵinaŋasi ɗa a Api. Api n'a ɵinaŋasi ɗa ni gaini midini dama a za zaida mada, ki ɵini wulani duk kai, ki tili wuzani arni duk kaalai. Seŋni a sumna warki kai buri ɓa ki yimi warni Ni n'a ɵinaŋsi ɗa kai. Tiki ki fifiki ɗû war hiini na ɓa aga ki nivi suŋfa n'a vada kai warni, paŋ ktai a za zaida mada ɗa a ɗû hanɗa lai. Tiki ki diri ki hilisi sa aŋ nivi suŋfa kai. Kol na wiya mu navaŋ siɗi ɗai par kai, mu siɗiki ya, tiki ɗa diri na wiini Alaw aŋ warki kai. Ta mu halasi war yikini Apa, amma tiki yimiŋa kai, na ɓa ɗif zamai a halasi war yikini ni dama, ɗif ni ɗa tiki aga ki yimiŋ siki. Ki siɗi aŋ yimi maɵa maɵa ɗa? Ki piyi ɗa a kol n'a halasi sini Alaw par kiini kai.
Ki hiini ɓa ta aga mu pa seŋ midiki wuzani Apa ɗi ɗa, ki hiini nɵa kai. Ni n'aga a pa seŋ midiki ɗa a Musus na tiki ki tiki hiiniki paŋ miɗini ɗa. Buri ɓa ki yima yimi pini Musus ɗa, aga ki yimi pa lai, buri ɓa ni a ɗo ɗa mada. Amma na ɓa ki yimi pini ɗû na wiini kai ɗa, aga ki yimi pini na wiya ɗa maɵa maɵa ɗa?

Luister na Yohana 5