Mayoyao Ifugao - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid1330 iso6393ifu" data-vid="1330" data-iso6393="ifu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Hay aton an umchat</div><div class="p"> 1&#8220;Tikhan ju ta achi ju epa-akhaja hana maphod an khun ju aton ta achi khahin un annilaon hana tatakhu. Ti nu amat hetoy aton hot ma-id lagpfu ju ay Jos Ama an gawwa ad langit. 2Hotti hana umchat hay hana napubli, achi cha khurkhulaton an mangpa-innila ay ni inchat cha. Ti hitay chi khun aton hana mumpfuhuur an etongor cha hi acho&#42892;lan chi tatakhu hichi sinagoga ja hichi palaha an ipa-innila hini inchat cha, ta gway aton cha kan kaykhu an madayaw. Allo&#42892; ay cha&#42892;ju hi nakhibpfoh an enala cha hini dayaw cha hot angkhaynana, ma-id lagpfu cha ay Apo Jos. 3Hay aton ju koma an umchat hay hana napubli, ja achi khahin un annilaon ni ikhid an ngamoy hini inchat ni agwan an ngamoy. 4Achi khahin un gway manginnila ay ni inchat ju. Ti anong un ma-id oh-ohhah nanginnila ay ni maphod an enat ju, ja tinnig chamchama Jos Ama, ja hijay mangchat hi lagpfu ju.&#8221;</div><div class="s">Hay aton an mungkalalag</div><div class="p"> 5Ja inalin khu Hesus hi, &#8220;Mungkalalag aju ayya ja achi ju eng-enghon hana mumpumpfuhuur. Am-amja&#42892; cha an tumata&#42892;chug an mungkalalag hi acho&#42892;lan chi tatakhu hichi sinagoga ja hichi palaha ta gway aton cha kan kaykhu an madayaw. Muti allo&#42892; ay cha&#42892;ju an nakhibpfoh an enala cha hini dayaw cha hot ma-id lagpfu cha ay Apo Jos. 6Cha&#42892;ju ayya, nu mungkalalag aju ja humikhop aju ay ni kwarto ju ja impfukhot ju hini pantaw ja un aju gwot mungkalalag ay Jos Ama an achi matikhaw. Hotti anong un ma-id oh-ohhah nanginnila ay tay maphod an enat ju, ja tinnig chamchama Jos Ama, ja hijay mangchat hi lagpfu ju. 7Ja nu mungkalalag aju, ja achi khahin un ju lupillupiton hay allon ju. Ti hitay chi khun aton hana agkhuy nanginnila ay Apo Jos, an hay khemhon cha ja chonglon Apo Jos hana kalalag cha nu anchu-anchu-oy. 8Hi Apo Jos an Ama ju ja ani&#42892;-ila na hana mahapor ju ja un ju epfokha, hotti achi khahin un ju lupillupiton an mungkalalag. 9Amat heto chi aton ju an mungkalalag:</div><div class="q1">&#8216;Jos Ama an gawwa ad langit, he-a adni&#42892; chi daydayawon chi tatakhu.</div><div class="q1"> 10He-a adni&#42892; chi mun-ap-apo ay cha&#42892;mi.</div><div class="q1">Hini adni&#42892; penhod mu chi aton mi heto lota an amat ay ni khun cha aton hina ad langit.</div><div class="q1"> 11Ichat mu khu hay anun mi ad ugwani an arkhaw.</div><div class="q1"> 12Ja pakawanom an amin chi pfahor mi, amat khu ay ni pammakawan mi hay hana pfimmahor ay cha&#42892;mi.</div><div class="q1"> 13Ja i-achawwim ay cha&#42892;mi hana atopngan an achi ami pa&#42892;-ahchor, ta achi cha&#42892;mi apfakon ay Satanas.&#8217;</div><div class="m"> 14Mahapor an pakawanon ju hana pfimmahor ay cha&#42892;ju hot pakawanon cha&#42892;ju khu ay Ama ju ad langit. 15Muti achi aju ayya pomakawan ja achi cha&#42892;ju khu pakawanon ay Jos Ama.&#8221;</div><div class="s">Hay aton an mun-ayunar</div><div class="p"> 16Ja inalin khu Hesus hi, &#8220;Nu mun-ayunar aju, achi aju amat hana mumpumpfuhuur an tatakhu an ipatikhaw cha an amat cha hi mun-ayyong. Nguningunit cha ja agkhuy nahukhud hini pfuu&#42892; cha, ta ipa-innila cha an khun cha mun-ayunar. Allo&#42892; ay cha&#42892;ju an nakhibpfoh an enala cha hini dayaw cha, hot ma-id lagpfu cha ay Apo Jos. 17Cha&#42892;ju ayya, nu mun-ayunar aju, lampfon ju hini ulu ju ja mun-ihu aju 18ta achi matikhaw an khun aju mun-ayunar. Ti anong un ma-id oh-ohhah nanginnila ay tay maphod an enat ju ja tinnig chamchama Jos Ama, ja nangamong hija an mangchat hi lagpfu ju.&#8221;</div><div class="s">Hini nahamad an enachangjan ad langit</div><div class="p"> 19Ja inalin khu Hesus hi, &#8220;Achi aju mun-amung hana enachangjan ay tay lota an mapfutan, ja machonot, ja ma-akaw. 20Ehakhanaan ju gwot hini achor ju ay ni enachangjan ad langit an achi mapfutan, achi machonot ja achi ma-akaw. 21Ti hini ipfilang ju an napfalor ay cha&#42892;ju ja hinuy hini mun-o-onan ay ni nomnom ju.</div><div class="p"> 22Hini mata ju chi hilaw nuy achor ju. Nu maphod hini pannig ju ja mahilagwan an amin hini nomnom ju. 23Muti napukhit ayya hini pannig ju ja munhehellong an amin hini nomnom ju. Hotti nu ma-id manilagwan ay ni pi&#42892;takhuwan ju hot munnaud aju an naherngan.</div><div class="p"> 24Hini takhala ja achi mapfalin an munchehhan an mi&#42892;tamu ay ni chugwa an ap-apo, ti hay atona ja podhona hini oha ja chin-ug na hini oha. Unuchona hini oha ja pinahiw na hini oha. Amat khu hina ay cha&#42892;ju an achi mapfalin an punchehhanon ju an munserbi ay Apo Jos ja hay enachangjan.</div><div class="p"> 25Hitay chi khapo na hi pangarja&#42892; ay cha&#42892;ju hi achi aju mundanag ay ni pi&#42892;takhuwan ju, hi hay anun ja inumon ju. Ja achi aju mundanag hi hay elopfong ju. Hay atakhuwan ja pfu-un anun ja elopfong ja angkhay. 26Tikhagwun ju akay ni&#42892; hay hana hagwiti an achi cha muntanum ja mumpfoto&#42892;, ja ma-id alang cha, muti hi Apo Jos an Na-ilangitan an Ama ju ja panganuna chamchama chicha. Hotti achi aju mundanag, ti munna&#42892;naud aju an napfalor mu hay hana hagwiti. 27Ma-id chi oha hi mangpa-anchu&#42892;chu&#42892;-oy hi pi&#42892;takhuwana khapo hi danag na. 28Ja anagkha ta madanakhan aju hi elopfong ju? Tikhan ju akay ni&#42892; hay hana palagwer hichi acha an achi cha muntamu ja mun-apfor. 29Allo&#42892; ay cha&#42892;ju an ma-id oha hi me&#42892;me&#42892;nong chi lopfong na hay hato palagwer, anong un hi Ari Solomon an pfuher chin lopfong na. 30Hana agkhu ni&#42892; holo&#42892; an un homangaw hon napoolan ja khun lupfungan Apo Jos hi maphod. Hotti un chah achi om-omod ay cha&#42892;ju? It-ittang kaykhu hini pammati ju! 31Hotti achi aju agkhu madanakhan ja inali ju chi, &#8216;Ngay nin i ta-o pangalan hi anun, ja hay inumon ja elopfong?&#8217; 32Hay hana gwah to lota an agkhuy namati ja hay hato chi ikhimoh cha an hingiton. Muti anilan Jos Ama an gwa ad langit an mahapor ju hay hato. 33Hotti hay pachot-anan juwot ni&#42892; ja hini pun-ap-apugwan Apo Jos ay cha&#42892;ju ja hini pangatan ju ay ni magpong an penhod na, hot an amin hana mahapor ju ja ichat na.</div><div class="p"> 34Hotti achi aju madanakhan hi hay likhat an umali hi uchum chi arkhaw. Khenong ta umali hinuy an arkhaw ja un hanguwon, ti ammuna otni&#42892; hana likhat ad ugwani an arkhaw hi hanguwon ju.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Tikhan ju ta achi ju epa-akhaja hana maphod an khun ju aton ta achi khahin un annilaon hana tatakhu. Ti nu amat hetoy aton hot ma-id lagpfu ju ay Jos Ama an gawwa ad langit. Hotti hana umchat hay hana napubli, achi cha khurkhulaton an mangpa-innila ay ni inchat cha. Ti hitay chi khun aton hana mumpfuhuur an etongor cha hi achoꞌlan chi tatakhu hichi sinagoga ja hichi palaha an ipa-innila hini inchat cha, ta gway aton cha kan kaykhu an madayaw. Alloꞌ ay chaꞌju hi nakhibpfoh an enala cha hini dayaw cha hot angkhaynana, ma-id lagpfu cha ay Apo Jos. Hay aton ju koma an umchat hay hana napubli, ja achi khahin un annilaon ni ikhid an ngamoy hini inchat ni agwan an ngamoy. Achi khahin un gway manginnila ay ni inchat ju. Ti anong un ma-id oh-ohhah nanginnila ay ni maphod an enat ju, ja tinnig chamchama Jos Ama, ja hijay mangchat hi lagpfu ju.”

Ja inalin khu Hesus hi, “Mungkalalag aju ayya ja achi ju eng-enghon hana mumpumpfuhuur. Am-amjaꞌ cha an tumataꞌchug an mungkalalag hi achoꞌlan chi tatakhu hichi sinagoga ja hichi palaha ta gway aton cha kan kaykhu an madayaw. Muti alloꞌ ay chaꞌju an nakhibpfoh an enala cha hini dayaw cha hot ma-id lagpfu cha ay Apo Jos. Chaꞌju ayya, nu mungkalalag aju ja humikhop aju ay ni kwarto ju ja impfukhot ju hini pantaw ja un aju gwot mungkalalag ay Jos Ama an achi matikhaw. Hotti anong un ma-id oh-ohhah nanginnila ay tay maphod an enat ju, ja tinnig chamchama Jos Ama, ja hijay mangchat hi lagpfu ju. Ja nu mungkalalag aju, ja achi khahin un ju lupillupiton hay allon ju. Ti hitay chi khun aton hana agkhuy nanginnila ay Apo Jos, an hay khemhon cha ja chonglon Apo Jos hana kalalag cha nu anchu-anchu-oy. Hi Apo Jos an Ama ju ja aniꞌ-ila na hana mahapor ju ja un ju epfokha, hotti achi khahin un ju lupillupiton an mungkalalag. Amat heto chi aton ju an mungkalalag:
‘Jos Ama an gawwa ad langit, he-a adniꞌ chi daydayawon chi tatakhu.
He-a adniꞌ chi mun-ap-apo ay chaꞌmi.
Hini adniꞌ penhod mu chi aton mi heto lota an amat ay ni khun cha aton hina ad langit.
Ichat mu khu hay anun mi ad ugwani an arkhaw.
Ja pakawanom an amin chi pfahor mi, amat khu ay ni pammakawan mi hay hana pfimmahor ay chaꞌmi.
Ja i-achawwim ay chaꞌmi hana atopngan an achi ami paꞌ-ahchor, ta achi chaꞌmi apfakon ay Satanas.’
Mahapor an pakawanon ju hana pfimmahor ay chaꞌju hot pakawanon chaꞌju khu ay Ama ju ad langit. Muti achi aju ayya pomakawan ja achi chaꞌju khu pakawanon ay Jos Ama.”

Ja inalin khu Hesus hi, “Nu mun-ayunar aju, achi aju amat hana mumpumpfuhuur an tatakhu an ipatikhaw cha an amat cha hi mun-ayyong. Nguningunit cha ja agkhuy nahukhud hini pfuuꞌ cha, ta ipa-innila cha an khun cha mun-ayunar. Alloꞌ ay chaꞌju an nakhibpfoh an enala cha hini dayaw cha, hot ma-id lagpfu cha ay Apo Jos. Chaꞌju ayya, nu mun-ayunar aju, lampfon ju hini ulu ju ja mun-ihu aju ta achi matikhaw an khun aju mun-ayunar. Ti anong un ma-id oh-ohhah nanginnila ay tay maphod an enat ju ja tinnig chamchama Jos Ama, ja nangamong hija an mangchat hi lagpfu ju.”

Ja inalin khu Hesus hi, “Achi aju mun-amung hana enachangjan ay tay lota an mapfutan, ja machonot, ja ma-akaw. Ehakhanaan ju gwot hini achor ju ay ni enachangjan ad langit an achi mapfutan, achi machonot ja achi ma-akaw. Ti hini ipfilang ju an napfalor ay chaꞌju ja hinuy hini mun-o-onan ay ni nomnom ju.
Hini mata ju chi hilaw nuy achor ju. Nu maphod hini pannig ju ja mahilagwan an amin hini nomnom ju. Muti napukhit ayya hini pannig ju ja munhehellong an amin hini nomnom ju. Hotti nu ma-id manilagwan ay ni piꞌtakhuwan ju hot munnaud aju an naherngan.
Hini takhala ja achi mapfalin an munchehhan an miꞌtamu ay ni chugwa an ap-apo, ti hay atona ja podhona hini oha ja chin-ug na hini oha. Unuchona hini oha ja pinahiw na hini oha. Amat khu hina ay chaꞌju an achi mapfalin an punchehhanon ju an munserbi ay Apo Jos ja hay enachangjan.
Hitay chi khapo na hi pangarjaꞌ ay chaꞌju hi achi aju mundanag ay ni piꞌtakhuwan ju, hi hay anun ja inumon ju. Ja achi aju mundanag hi hay elopfong ju. Hay atakhuwan ja pfu-un anun ja elopfong ja angkhay. Tikhagwun ju akay niꞌ hay hana hagwiti an achi cha muntanum ja mumpfotoꞌ, ja ma-id alang cha, muti hi Apo Jos an Na-ilangitan an Ama ju ja panganuna chamchama chicha. Hotti achi aju mundanag, ti munnaꞌnaud aju an napfalor mu hay hana hagwiti. Ma-id chi oha hi mangpa-anchuꞌchuꞌ-oy hi piꞌtakhuwana khapo hi danag na. Ja anagkha ta madanakhan aju hi elopfong ju? Tikhan ju akay niꞌ hay hana palagwer hichi acha an achi cha muntamu ja mun-apfor. Alloꞌ ay chaꞌju an ma-id oha hi meꞌmeꞌnong chi lopfong na hay hato palagwer, anong un hi Ari Solomon an pfuher chin lopfong na. Hana agkhu niꞌ holoꞌ an un homangaw hon napoolan ja khun lupfungan Apo Jos hi maphod. Hotti un chah achi om-omod ay chaꞌju? It-ittang kaykhu hini pammati ju! Hotti achi aju agkhu madanakhan ja inali ju chi, ‘Ngay nin i ta-o pangalan hi anun, ja hay inumon ja elopfong?’ Hay hana gwah to lota an agkhuy namati ja hay hato chi ikhimoh cha an hingiton. Muti anilan Jos Ama an gwa ad langit an mahapor ju hay hato. Hotti hay pachot-anan juwot niꞌ ja hini pun-ap-apugwan Apo Jos ay chaꞌju ja hini pangatan ju ay ni magpong an penhod na, hot an amin hana mahapor ju ja ichat na.
Hotti achi aju madanakhan hi hay likhat an umali hi uchum chi arkhaw. Khenong ta umali hinuy an arkhaw ja un hanguwon, ti ammuna otniꞌ hana likhat ad ugwani an arkhaw hi hanguwon ju.”

Luister na Matthew 6