箴言 21:2-30

箴言 21:2-30 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

人の道は自分の目には正しく見える、しかし主は人の心をはかられる。 正義と公平を行うことは、犠牲にもまさって主に喜ばれる。 高ぶる目とおごる心とは、悪しき人のともしびであって、罪である。 勤勉な人の計画は、ついにその人を豊かにする、すべて怠るものは貧しくなる。 偽りの舌をもって宝を得るのは、吹きはらわれる煙、死のわなである。 悪しき者の暴虐はその身を滅ぼす、彼らは公平を行うことを好まないからである。 罪びとの道は曲っている、潔白な人の行いはまっすぐである。 争いを好む女と一緒に家におるよりは屋根のすみにおるほうがよい。 悪しき者の魂は悪を行うことを願う、その隣り人にも好意をもって見られない。 あざけるものが罰をうけるならば、思慮のない者は知恵を得る。知恵ある者が教をうけるならば知識を得る。 正しい神は、悪しき者の家をみとめて、悪しき者を滅びに投げいれられる。 耳を閉じて貧しい者の呼ぶ声を聞かない者は、自分が呼ぶときに、聞かれない。 ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。 公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、悪を行う者には滅びである。 悟りの道を離れる人は、死人の集会の中におる。 快楽を好む者は貧しい人となり、酒と油とを好む者は富むことがない。 悪しき者は正しい者のあがないとなり、不信実な者は正しい人に代る。 争い怒る女と共におるよりは、荒野に住むほうがましだ。 知恵ある者の家には尊い宝があり、愚かな人はこれを、のみ尽す。 正義といつくしみとを追い求める者は、命と誉とを得る。 知恵ある者は強い者の城にのぼって、その頼みとするとりでをくずす。 口と舌とを守る者はその魂を守って、悩みにあわせない。 高ぶりおごる者を「あざける者」となづける、彼は高慢無礼な行いをするものである。 なまけ者の欲望は自分の身を殺す、これはその手を働かせないからである。 悪しき者はひねもす人の物をむさぼる、正しい者は与えて惜しまない。 悪しき者の供え物は憎まれる、悪意をもってささげる時はなおさらである。 偽りの証人は滅ぼされる、よく聞く人の言葉はすたることがない。 悪しき者はあつかましくし、正しい人はその道をつつしむ。 主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。

箴言 21:2-30 リビングバイブル (JCB)

どんな行いでも、 もっともらしい理由をつければ正しく見えますが、 神はどんなつもりでそうしたかを見ます。 供え物をするより、 正しい人であるほうが主に喜ばれます。 高慢も、情欲も、 悪い行いも、みな罪です。 地道に努力すれば利益がもたらされ、 一儲けしようと急ぐと貧困がもたらされます。 不正で得た富はすぐなくなります。 それなのになぜ、危険を冒そうとするのでしょう。 悪者は不正を行ってばかりいますが、 いずれその悪事が戻ってきて、 自分を滅ぼすことになります。 行いを見ればその人がわかります。 悪人は悪いことをし、 正しい人は神の教えを守るのです。 怒りっぽい女とりっぱな家に住むより、 屋根裏部屋の隅で暮らすほうがましです。 悪人は人を傷つけるのが大好きで、 人に親切にしようなどとは考えもしません。 知恵のある人は聞くだけで学ぶことができます。 愚か者は、人をばかにする者が罰を受けるのを 見るまでは、学ぶことができません。 正しい方である神は、 悪者が家の中で何をしているのか知っていて、 その者にさばきを下します。 貧しい人を助けない者は、 自分が困ったときにも助けてもらえません。 贈り物をすれば、怒っている人も機嫌を直します。 正しい人は喜んで正しいことをし、 悪人を恐れさせます。 わきまえのない怠け者は、 のたれ死にするしかありません。 毎日遊び暮らしていると貧しくなります。 酒やぜいたく品は富をもたらしません。 最後に勝つのは、悪人ではなく正しい人です。 口うるさく不平ばかりこぼす女といるより、 荒野に住むほうがましです。 知恵のある人は将来に備えて貯金をし、 愚か者は考えもなしに金を使います。 正しく思いやりのある者になろうとする人は、 充実した生活を送り、人からもたたえられます。 知恵のある人は強い相手と戦っても負けません。 とりでに立てこもる敵も見事に打ち負かします。 口を開かないでいれば、 苦難に陥ることもありません。 人をばかにする者は傲慢で、 自分が一番だと思い上がっています。 怠け者は働きもしないで、やたらに欲しがり、 人をうらやむことしか知りません。 しかし神を恐れる人は、喜んで人に与えます。 神は悪人からの贈り物がきらいです。 何か下心があるときはなおさらです。 偽証すれば罰せられ、正直に証言すれば安全です。 悪人は強情ですが、 神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。 どんなに賢明な人でも、 どんなに良い教育を受けた人でも、 主と対等にやり合うことなどできません。

箴言 21:2-30 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

人間の道は自分の目に正しく見える。 主は心の中を測られる。 神に従い正義を行うことは いけにえをささげるよりも主に喜ばれる。 高慢なまなざし、傲慢な心は 神に逆らう者の灯、罪。 勤勉な人はよく計画して利益を得 あわてて事を行う者は欠損をまねく。 うそをつく舌によって財宝を積む者は 吹き払われる息、死を求める者。 神に逆らう者は自分の暴力に引きずられて行く。 正義を行うことを拒んだからだ。 歩む道が曲がったりそれたりしていても 清く正しい行いをする人がある。 いさかい好きな妻と一緒に家にいるよりは 屋根の片隅に座っている方がよい。 神に逆らう者の欲望は悪に注がれ その目は隣人をも憐れまない。 不遜な者を罰すれば、浅はかな者は知恵を得る。 知恵ある人を目覚めさせるなら 彼は知識を得る。 神に従う人は逆らう者の家を識別し 神に逆らう者を災いに落とす。 弱い人の叫びに耳を閉ざす者は 自分が呼び求める時が来ても答えは得られない。 ひそかに贈り物をしておけば怒りはなだめられ 賄賂をふところに入れてやれば激怒も静まる。 裁きを行うことは、神に従う人には喜び 悪を行う者には滅び。 目覚めへの道から迷い出た者は死霊の集いに入る。 快楽を愛する者は欠乏に陥り 酒と香油を愛する者は富むことがない。 神に逆らう者は神に従う人の代償とされ 欺く者は正しい人の身代金にされる。 いさかい好きで怒りっぽい妻といるよりは 荒れ野に座っている方がよい。 知恵ある人の住まいには望ましい宝と香油がある。 愚か者はそれを呑み尽くす。 恵みと慈しみを追い求める人は 命と恵みと名誉を得る。 知恵ある人はひとりで勇士たちの町に上り その頼みとする砦を落とすこともできる。 自分の口と舌を守る人は 苦難から自分の魂を守る。 増長し、高慢な者、その名は不遜。 高慢のかぎりを尽くす。 怠け者は自分の欲望に殺される。 彼の手が働くことを拒むからだ。 欲望は絶えることなく欲し続ける。 神に従う人は与え、惜しむことはない。 神に逆らう者のいけにえは忌むべきものだ。 悪だくみがあってささげるのだから。 欺いて語る証人は滅びる。 聞き従う人の言葉はとこしえに堪える。 神に逆らう者は厚かましく事を行う。 正しい人は自分の道を整える。 どのような知恵も、どのような英知も、勧めも 主の御前には無に等しい。

箴言 21:2-30 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

人の道は自分の目には正しく見える、 しかし主は人の心をはかられる。 正義と公平を行うことは、 犠牲にもまさって主に喜ばれる。 高ぶる目とおごる心とは、 悪しき人のともしびであって、罪である。 勤勉な人の計画は、ついにその人を豊かにする、 すべて怠るものは貧しくなる。 偽りの舌をもって宝を得るのは、 吹きはらわれる煙、死のわなである。 悪しき者の暴虐はその身を滅ぼす、 彼らは公平を行うことを好まないからである。 罪びとの道は曲っている、 潔白な人の行いはまっすぐである。 争いを好む女と一緒に家におるよりは 屋根のすみにおるほうがよい。 悪しき者の魂は悪を行うことを願う、 その隣り人にも好意をもって見られない。 あざけるものが罰をうけるならば、 思慮のない者は知恵を得る。 知恵ある者が教をうけるならば知識を得る。 正しい神は、悪しき者の家をみとめて、 悪しき者を滅びに投げいれられる。 耳を閉じて貧しい者の呼ぶ声を聞かない者は、 自分が呼ぶときに、聞かれない。 ひそかな贈り物は憤りをなだめる、 ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。 公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、 悪を行う者には滅びである。 悟りの道を離れる人は、 死人の集会の中におる。 快楽を好む者は貧しい人となり、 酒と油とを好む者は富むことがない。 悪しき者は正しい者のあがないとなり、 不信実な者は正しい人に代る。 争い怒る女と共におるよりは、 荒野に住むほうがましだ。 知恵ある者の家には尊い宝があり、 愚かな人はこれを、のみ尽す。 正義といつくしみとを追い求める者は、 命と誉とを得る。 知恵ある者は強い者の城にのぼって、 その頼みとするとりでをくずす。 口と舌とを守る者は その魂を守って、悩みにあわせない。 高ぶりおごる者を「あざける者」となづける、 彼は高慢無礼な行いをするものである。 なまけ者の欲望は自分の身を殺す、 これはその手を働かせないからである。 悪しき者はひねもす人の物をむさぼる、 正しい者は与えて惜しまない。 悪しき者の供え物は憎まれる、 悪意をもってささげる時はなおさらである。 偽りの証人は滅ぼされる、 よく聞く人の言葉はすたることがない。 悪しき者はあつかましくし、 正しい人はその道をつつしむ。 主に向かっては知恵も悟りも、 計りごとも、なんの役にも立たない。