AmaHubo 70:1-5
AmaHubo 70:1-5 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Nkulunkulu, phangisa ungikhulule. Simakade, phuthuma ungisize. Abazingela umphefumulo wami mabathelwe ngehlazo, bahlazeke. Nalabo abafuna ukungenzakalisa, mababuyiselwe emuva bejabhisiwe. Abathi: “Ashila, ashila!” mababuyele emuva ngenxa yehlazo labo. Bonke abakufunayo mabajabule, bethabe kuwe. Nalabo abathanda insindiso yakho, bahlale njalo bethi: “UNkulunkulu mkhulu.” Kepha mina ngimpofu futhi ngiyantula, phuthuma ungisize, Nkulunkulu! Ulusizo lwami nomkhululi wami. Simakade, ungalibali.
AmaHubo 70:1-5 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Nkulunkulu, phuthuma ungikhulule. Jehova, phuthuma ungisize. Mabajabhe, bayangaze abafuna umphefumulo wami. Mababuyiselwe emuva, bajabhiswe abangifisela umonakalo. Abathi ashila, ashila mababuyele emuva ngenxa yokuhlazeka kwabo. Mabethabe, bajabule kuwe bonke abakufunayo; abathanda insindiso yakho mabasho njalonjalo, bathi: “Makabe mkhulu uNkulunkulu.” Ngokuba mina ngihluphekile, ngimpofu; Nkulunkulu, ngiphuthumele. Wena uyinsizakalo yami nomkhululi wami; Jehova, ungalibali.
AmaHubo 70:1-5 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kumholi wokuhlabelela, ihubo likaDavide, ekukhunjuzweni kwakho. Shesha, Nkulunkulu, ungisindise; shesha ungisize, Jehova. Abafuna umphefumulo wami mabejabhe, babe namahloni; Mabaphendukele ihlazo labo abathi: Ashila, ashila! Mabajabule, bajabule kuwe bonke abakufunayo; abathanda insindiso yakho mabasho njalonjalo ukuthi: ‘Makabe mkhulu uNkulunkulu.’ Kepha mina ngimpofu nompofu; shesha uze kimi, Nkulunkulu; Wena ulusizo lwami nomsindisi wami; O Jehova, ungalibali.