AmaHubo 51:8-15
AmaHubo 51:8-15 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ngizwise intokozo nenjabulo, ukuze ethabe amathambo owachobozileyo. Fihla ubuso bakho ezonweni zami, uzesule zonke iziphambeko zami. Nkulunkulu, dala kimi inhliziyo ehlanzekileyo, uvuse umoya oqinileyo phakathi kwami. Ungangilahli ebusweni bakho, ungangemuki uMoya wakho oyiNgcwele. Buyisela kimi ukuthokoza kwensindiso yakho, ungiphase ngomoya ovumayo. Yikhona ngiyofundisa abaphambukayo izindlela zakho; nezoni ziphendukele kuwe. Nkulunkulu, ngikhulule ecaleni legazi, Nkulunkulu wensindiso yami, yikhona ulimi lwami luzohuba ngokulunga kwakho. Nkosi, vula izindebe zami, ukuze umlomo wami ulande ngodumo lwakho.
AmaHubo 51:8-15 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Mangizwe intokozo nentokozo; ukuze amathambo owaphulile ajabule. Fihla ubuso bakho ezonweni zami, wesule zonke iziphambeko zami. Nkulunkulu, dalele kimi inhliziyo ehlanzekileyo; uvuse umoya oqondileyo phakathi kwami. Ungangilahli ebusweni bakho; futhi ungawususi kimi umoya wakho ongcwele. Ngibuyisele intokozo yensindiso yakho; futhi ungisekele ngomoya wakho okhululekile. Ngizafundisa abaphambukayo izindlela zakho; futhi izoni zizophendukela kuwe. Ngikhulule ecaleni legazi, Nkulunkulu, Nkulunkulu wensindiso yami, futhi ulimi lwami luzakwethaba ngokulunga kwakho. Jehova, vula izindebe zami; futhi umlomo wami uyoshumayela indumiso yakho.
AmaHubo 51:8-15 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Ngizwise intokozo nenjabulo, ukuze ethabe amathambo owachobozileyo. Fihla ubuso bakho ezonweni zami, wesule zonke izenzo zami ezimbi. Nkulunkulu, dala kimi inhliziyo ehlanzekileyo, uvuse umoya oqinileyo phakathi kwami. Ungangilahli ebusweni bakho, ungangemuki uMoya wakho oNgcwele. Buyisela kimi ukuthokoza kwensindiso yakho, ungiphase ngomoya ovumayo. Khona ngiyakufundisa abaphambukayo izindlela zakho; nezoni ziyakuphendukela kuwe. Ngikhulule ecaleni legazi, Nkulunkulu, Nkulunkulu wensindiso yami. Khona ulimi lwami luyakuhubela ukulunga kwakho. Nkosi, vula izindebe zami, ukuze umlomo wami ulande ngodumo lwakho.