AmaHubo 45:1-17
AmaHubo 45:1-17 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Inhliziyo yami iyachichima ngendaba enhle; ngikhuluma igama engiliqambe ngenkosi; ulimi lwami lulusiba loloba ngokushesha. Umuhle wena kunabantwana babantu; ubuhle buthululelwe ezindebeni zakho; ngakho-ke uNkulunkulu ukubusisile kuze kube phakade. Bophela inkemba yakho okhalweni lwakho wena qhawe, kube ngukuphakama kwakho nobukhosi bakho. Hlahlameleka ebukhosini bakho, uqhubeke ngenxa yeqiniso nokuthobeka nokulunga; isandla sakho sokunene siyakukufundisa izinto ezesabekayo. Imicibisholo yakho ibukhali, izizwe ziyawa phansi kwakho; isenhliziyweni yezitha zenkosi. Isihlalo sakho sobukhosi, Nkulunkulu, singesaphakade naphakade; intonga yobuqotho iyintonga yombuso wakho. Ukuthandile ukulunga, wakuzonda okubi: ngakho-ke uNkulunkulu, uNkulunkulu wakho, ukugcobile ngamafutha enjabulo ngokungaphezu kwabangane bakho. Zonke izingubo zakho ziqholiwe ngenhlaka, nenhlaba, nekasiya;* ezindlini zobukhosi zophondo lwendlovu ukubethwa kwezingubhu zezintambo kukujabulisile. Amadodakazi amakhosi aphakathi kwabesifazane bakho abadumileyo; inkosikazi imi ngakwesokunene sakho, ihlobe igolide lase-Ofiri. Mawuzwe-ke, ndodakazi, uqaphele, ubeke indlebe yakho, ukhohlwe isizwe sakini nendlu kayihlo, yikhona inkosi izakubuthanda ubuhle bakho, ngokuba yona iyinkosi yakho, woyikhothamela. Indodakazi yaseTire, yebo, nabacebileyo babantu bancenga umusa wakho ngesipho. Indodakazi yenkosi inhle kakhulu, ilapho phakathi; ingubo yayo yalukiwe ngegolide. Iyiswa enkosini igqoke izingubo ezifekethisiweyo; izintombi ezingabangane bayo ziyayilandela; ziyiswa kuwe. Ziyiswa ngokujabula nangokwethaba, zingena endlini yenkosi. Amadodana akho ayakuba sesikhundleni sawoyihlo; uyakuwabeka abe yizikhulu emhlabeni wonke. Igama lakho ngiyakulenza likhunjulwe ezizukulwaneni zonke; ngakho-ke izizwe ziyakukubonga kuze kube phakade naphakade.
AmaHubo 45:1-17 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kumholi wokuhlabelela ngeSosánnim, kumadodana kaKora, iMasgili, ingoma yothando. Inhliziyo yami inesizathu esihle; ngikhuluma engikwenzile ngenkosi; ulimi lwami lusiba lwendoda umlobi olungile. Umuhle ngaphezu kwabantwana babantu; umusa uthululiwe ezindebeni zakho; ngalokho uNkulunkulu ukubusisile kuze kube phakade. Bhinca inkemba yakho okhalweni lwakho, wena Somandla, ngodumo lwakho nobukhosi bakho. Ukhwele ebukhosini bakho, uphumelele ngenxa yeqiniso, nobumnene, nokulunga; isandla sakho sokunene sizakufundisa izinto ezesabekayo. Imicibisholo yakho ibukhali enhliziyweni yezitha zenkosi; abantu abawela ngakho phansi kwakho. Isihlalo sakho sobukhosi, Nkulunkulu, singesaphakade naphakade; intonga yombuso Wakho iyintonga yangempela. Uthanda ukulunga, uzonda ububi; ngalokho uNkulunkulu, uNkulunkulu wakho, ukugcobile ngamafutha enjabulo ngaphezu kwabangane bakho. Zonke izingubo zakho zinuka imure, nenhlaba, nekasiya, ezindlini zamakhosi zophondo lwendlovu, abekujabulisa ngazo. Amadodakazi enkosi ayephakathi kwabesifazane bakho abahloniphekile; Indlovukazi imi ngakwesokunene sakho, igqoke igolide laseOfiri. Lalela, ndodakazi, ubeke indlebe, ubeke indlebe yakho; khohlwa abantu bakho nendlu kayihlo; Inkosi izabufisa kakhulu ubuhle bakho, ngoba iyiNkosi yakho; nimkhonze. Indodakazi yaseThire iyoba lapho nesipho; nabacebileyo phakathi kwezizwe bayakucela umusa wakho. Indodakazi yenkosi isiyinhle kakade ngaphakathi; izingubo zayo ziyigolide elikhandiweyo. Iyakulethwa enkosini igqoke izingubo zokuthunga; izintombi, abangane bakhe abamlandelayo, bayolethwa kuwe. Bayolethwa ngokujabula nangokujabula; bayongena endlini yenkosi. Esikhundleni sawoyihlo kuyakuba khona abantwana bakho, ongabamisa babe yizikhulu emhlabeni wonke. Ngiyakukhunjulwa egameni lakho ezizukulwaneni ngezizukulwane; ngalokho izizwe ziyakukubonga kuze kube phakade naphakade.
AmaHubo 45:1-17 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Inhliziyo yami iyaphuphuma ngenxa yendaba enhle, ngikhuluma ngegama engiliqambe ngenkosi, ulimi lwami lulusiba lobhala ngokushesha. Wena umuhle kunabo bonke abantu, umusa uthululelwe ezindebeni zakho. Ngakho-ke uNkulunkulu ukubusisile kuze kube phakade. Gaxa inkemba yakho enqulwini, wena qhawe, ngodumo nobukhosi bakho. Gibela ebukhosini bakho ngokunqoba, ngenxa yeqiniso, ukuthobeka nokulunga; isandla sakho sokunene masikufundise izenzo ezimangalisayo. Imicibisholo yakho icijile, ingena enhliziyweni yezitha zenkosi, izizwe ziwa phansi kwakho. Nkulunkulu, isihlalo sakho sobukhosi simi kuze kube phakade. Intonga yokulunga iyintonga yombuso wakho. Uthanda ukulunga, uzonde ububi. Yingakho uNkulunkulu, uNkulunkulu wakho, ekugcobe ngamafutha entokozo ngaphezulu kwabangani bakho. Zonke izingubo zakho ziqholwe ngemure nenhlaba nekhasiya. Imiqangala evela ezigodlweni zophondo lwendlovu iyakwethabisa. Amadodakazi amakhosi aphakathi kwabesifazane bakho abadumileyo, indlovukazi imi ngakwesokunene sakho, ihlobe ngegolide lase-Ofiri. Lalela-ke, ndodakazi, qaphela, ubeke indlebe yakho, ukhohlwe ngabantu bakini nangendlu kayihlo, khona inkosi izokhangwa ngubuhle bakho, ngokuba yona iyinkosi yakho, uboyikhothamela. Indodakazi yaseThire nabantu abacebileyo bancenga umusa wakho ngesipho. Indodakazi yenkosi yinhle kakhulu ilapho phakathi; ingubo yayo ifekethiswe ngegolide. Iyiswa enkosini igqoke izingubo ezifekethisiweyo, ikhashwa yizintombi ezingabangani bayo, zilethwa kuwe. Ngenjabulo nangentokozo, bayazihola njengoba zingena esigodlweni senkosi. Amadodana akho ayohlala esikhundleni sawoyihlomkhulu, uwabeke abe yizikhulu emhlabeni wonke. Igama lakho ngizolenza likhunjulwe yizizukulwane ngezizukulwane, ngakho-ke izizwe ziyokubonga kuze kube phakade.
AmaHubo 45:1-17 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Inhliziyo yami iyachichima ngendaba enhle; ngikhuluma igama engiliqambe ngenkosi; ulimi lwami lulusiba loloba ngokushesha. Umuhle wena kunabantwana babantu; ubuhle buthululelwe ezindebeni zakho; ngakho-ke uNkulunkulu ukubusisile kuze kube phakade. Bophela inkemba yakho okhalweni lwakho wena qhawe, kube ngukuphakama kwakho nobukhosi bakho. Hlahlameleka ebukhosini bakho, uqhubeke ngenxa yeqiniso nokuthobeka nokulunga; isandla sakho sokunene siyakukufundisa izinto ezesabekayo. Imicibisholo yakho ibukhali, izizwe ziyawa phansi kwakho; isenhliziyweni yezitha zenkosi. Isihlalo sakho sobukhosi, Nkulunkulu, singesaphakade naphakade; intonga yobuqotho iyintonga yombuso wakho. Ukuthandile ukulunga, wakuzonda okubi: ngakho-ke uNkulunkulu, uNkulunkulu wakho, ukugcobile ngamafutha enjabulo ngokungaphezu kwabangane bakho. Zonke izingubo zakho ziqholiwe ngenhlaka, nenhlaba, nekasiya;* ezindlini zobukhosi zophondo lwendlovu ukubethwa kwezingubhu zezintambo kukujabulisile. Amadodakazi amakhosi aphakathi kwabesifazane bakho abadumileyo; inkosikazi imi ngakwesokunene sakho, ihlobe igolide lase-Ofiri. Mawuzwe-ke, ndodakazi, uqaphele, ubeke indlebe yakho, ukhohlwe isizwe sakini nendlu kayihlo, yikhona inkosi izakubuthanda ubuhle bakho, ngokuba yona iyinkosi yakho, woyikhothamela. Indodakazi yaseTire, yebo, nabacebileyo babantu bancenga umusa wakho ngesipho. Indodakazi yenkosi inhle kakhulu, ilapho phakathi; ingubo yayo yalukiwe ngegolide. Iyiswa enkosini igqoke izingubo ezifekethisiweyo; izintombi ezingabangane bayo ziyayilandela; ziyiswa kuwe. Ziyiswa ngokujabula nangokwethaba, zingena endlini yenkosi. Amadodana akho ayakuba sesikhundleni sawoyihlo; uyakuwabeka abe yizikhulu emhlabeni wonke. Igama lakho ngiyakulenza likhunjulwe ezizukulwaneni zonke; ngakho-ke izizwe ziyakukubonga kuze kube phakade naphakade.
AmaHubo 45:1-17 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kumholi wokuhlabelela ngeSosánnim, kumadodana kaKora, iMasgili, ingoma yothando. Inhliziyo yami inesizathu esihle; ngikhuluma engikwenzile ngenkosi; ulimi lwami lusiba lwendoda umlobi olungile. Umuhle ngaphezu kwabantwana babantu; umusa uthululiwe ezindebeni zakho; ngalokho uNkulunkulu ukubusisile kuze kube phakade. Bhinca inkemba yakho okhalweni lwakho, wena Somandla, ngodumo lwakho nobukhosi bakho. Ukhwele ebukhosini bakho, uphumelele ngenxa yeqiniso, nobumnene, nokulunga; isandla sakho sokunene sizakufundisa izinto ezesabekayo. Imicibisholo yakho ibukhali enhliziyweni yezitha zenkosi; abantu abawela ngakho phansi kwakho. Isihlalo sakho sobukhosi, Nkulunkulu, singesaphakade naphakade; intonga yombuso Wakho iyintonga yangempela. Uthanda ukulunga, uzonda ububi; ngalokho uNkulunkulu, uNkulunkulu wakho, ukugcobile ngamafutha enjabulo ngaphezu kwabangane bakho. Zonke izingubo zakho zinuka imure, nenhlaba, nekasiya, ezindlini zamakhosi zophondo lwendlovu, abekujabulisa ngazo. Amadodakazi enkosi ayephakathi kwabesifazane bakho abahloniphekile; Indlovukazi imi ngakwesokunene sakho, igqoke igolide laseOfiri. Lalela, ndodakazi, ubeke indlebe, ubeke indlebe yakho; khohlwa abantu bakho nendlu kayihlo; Inkosi izabufisa kakhulu ubuhle bakho, ngoba iyiNkosi yakho; nimkhonze. Indodakazi yaseThire iyoba lapho nesipho; nabacebileyo phakathi kwezizwe bayakucela umusa wakho. Indodakazi yenkosi isiyinhle kakade ngaphakathi; izingubo zayo ziyigolide elikhandiweyo. Iyakulethwa enkosini igqoke izingubo zokuthunga; izintombi, abangane bakhe abamlandelayo, bayolethwa kuwe. Bayolethwa ngokujabula nangokujabula; bayongena endlini yenkosi. Esikhundleni sawoyihlo kuyakuba khona abantwana bakho, ongabamisa babe yizikhulu emhlabeni wonke. Ngiyakukhunjulwa egameni lakho ezizukulwaneni ngezizukulwane; ngalokho izizwe ziyakukubonga kuze kube phakade naphakade.