AmaHubo 31:19-24
AmaHubo 31:19-24 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Yeka ubukhulu bomusa wakho obagodlele wona abakwesabayo, owenzele bona ababalekela kuwe, phambi kwabantwana babantu. Ubafihla ekusithekeni kobuso bakho ngenxa yezigungu zabantu; ubalondoloza edokodweni ekuxabaneni kwezilimi. Makabongwe uJehova, ngokuba ungenzele umusa wakhe omangalisayo emzini oqinileyo. Mina-ke ngithe ovalweni lwami: Ngixoshiwe emehlweni akho; nokho walizwa izwi lokunxusa kwami ekukhaleni kwami kuwe. Mthandeni uJehova nina nonke enimkhonzayo; uJehova uyabalondoloza abakholekileyo, amphindisele kakhulu ozidlayo. Qinani, inhliziyo yenu ibe nesibindi, nina nonke enithemba uJehova.
AmaHubo 31:19-24 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Yeka ubukhulu bomusa wakho, owulondele labo abakwesabayo, owenzele labo ababalekela kuwe phambi kwabantu. Ubafihla emphemeni wobukhona bakho, ezigungwini zababakhela uzungu. Ubagcina bephephile edokodweni lakho, olimini olumbaxambili. Makabongwe uSimakade, ngokuba ungenzele umusa wakhe omangalisayo ngesikhathi ngisemzini ovinjezelweyo. Ngenxa yovalo mina ngithe: “Ngixoshiwe phambi kwamehlo akho.” Kepha ukuzwile ukunxusa kwami ngesikhathi ngikhala kuwe. Mthandeni uSimakade nina nonke abamethembayo. USimakade uyabalondoloza abathembekileyo, aziphindiselele kulowo ozidlayo. Qinani, inhliziyo yenu ime isibindi, nina nonke enethembela kuSimakade.
AmaHubo 31:19-24 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Yeka ubukhulu bobuhle bakho obubekele abakwesabayo; lokho okwenzile kulabo abathembela Kuwe phambi kwabantwana babantu! Kumelwe ubafihle ekusithekeni kobuso bakho ekuziqhenyeni kwabantu; Kufanele uwagcine ngasese endlini yokugezela ekuxabaneni kwezilimi. Makabongwe uJehova, ngokuba ungenzele umusa wakhe omangalisayo emzini onamandla. Ngokuba ngathi ekuphuthumeni kwami: Nginqunyiwe phambi kwamehlo akho; nokho walizwa izwi lokunxusa kwami lapho ngikhala kuwe. Kumelwe nithande uJehova, nonke nina enibathandayo, ngoba uJehova uyamlondoloza othembekile futhi amvuze ngokuchichimayo owonileyo ozidlayo. Qinani, iqinise inhliziyo yenu, lonke elithemba uJehova.