AmaHubo 132:1-18
AmaHubo 132:1-18 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ingoma yeziqu. Jehova, khumbula uDavide nazo zonke izinhlupheko zakhe. Ukuthi wafunga kuJehova, wenza isithembiso kuNkulunkulu kaJakobe onamandla; Ngiqinisile, angiyikungena etabernakele lendlu yami, noma ngikhwele embhedeni wami; Kangiyikunika amehlo ami ubuthongo, lamehlo ami angeke ngiwanike ubuthongo; ngize ngitholele uJehova indawo, nendawo yokuhlala kaNkulunkulu onamandla kaJakobe. Bheka, sikuzwile e-Efrati, sikufumene endle; Sizangena emathenteni akhe; siyakukhuleka esenabelweni sezinyawo zakhe. Vuka, Jehova, ekuphumuleni kwakho; wena nomphongolo wamandla akho. Abapristi bakho mabembeswe ukulunga; futhi abangcwele bakho mabajabule. Ngenxa yenceku yakho uDavida ungabuyisi ubuso bogcotshiweyo wakho. UJehova wafunga kuDavide ngeqiniso; akayikuphenduka kukho; Esithelweni somzimba wakho ngiyakuhlala esihlalweni sakho sobukhosi. Uma abantwana bakho begcina isivumelwano sami nobufakazi bami engizobafundisa bona, nabantwana babo bayakuhlala esihlalweni sakho sobukhosi kuze kube phakade. Ngokuba uJehova ulikhethile iSiyoni; wayefisa kube yindawo yakhe yokuhlala. Lokhu kuyindawo yami yokuphumula kuze kube phakade; ngoba ngangifisa. Ngiyakubusisa kakhulu ukudla kwakhe, ngisuthise abampofu bakhe ngesinkwa. Ngizagqokisa abapristi balo ngensindiso, labangcwele balo bathokoze. Lapho ngizahlumisa uphondo lukaDavida; ngimbekele ogcotshiweyo wami isibani. Izitha zakhe ngiyakuzimboza ngehlazo, kepha kuye umqhele wakhe uyakugobhoza.
AmaHubo 132:1-18 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Khumbula Simakade, ngenxa kaDavide, zonke izinhlupheko zakhe. Wafunga kuSimakade, wenza isithembiso kuye onguMninimandla kaJokobe, wathi: “Angiyukungena ethendeni lendlu yami, angiyukugibela embhedeni wami, angiyukuwanika amehlo ami ubuthongo, nezinkophe zami, ukozela; ngingakamtholeli uSimakade indawo, indlu yonguMninimandla kaJakobe.” Sizwile ngakho sise-Efratha, sakuthola emasimini eJari. “Masingene endlini yakhe, sikhuleke ngasesenabelweni sezinyawo zakhe. Sukuma, Simakade, uye endaweni yakho yokuphumula, Wena nomphongolo wamandla akho. Abaphristi bakho mabembeswe ukulunga, abethembekileyo bakho bathokoze.” Ngenxa yenceku yakho uDavide mawungabufulathelisi ubuso bakho kogcotshiweyo wakho. USimakade wafunga kuDavide, iqiniso angayukuguquka kulo, wathi: “Ovela okhalo lwakho ngiyombeka esihlalweni sakho sobukhosi. Uma abantwana bakho besigcina isivumelwano sami nobufakazi bami engiyobafundisa bona, impela abantwana babo bayohlala esihlalweni sakho kuze kube phakade.” USimakade uqoke iZiyoni, ulithandile ukuba libe yindawo yakhe yokuhlala, wathi: “Nansi indawo yami yokuphumula kuze kube phakade, ngizohlala kuyo, ngokuba yiMina engiyithandile. Ngiyakubusisa kakhulu ukudla kwalo, abantulayo ngiyakubasuthisa ngesinkwa. Abaphristi ngiyobembesa insindiso, abethembekileyo bayohlokoma ngenjabulo. “Ngiyakuhlumisa uphondo lukaDavide, ogcotshiweyo wami ngimlungisele isibani. Izitha zalo ngiyozithela ngehlazo, kepha kuye, umqhele wakhe uyokhazimula.”
AmaHubo 132:1-18 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Jehova, mkhumbulele uDavide zonke izinhlupheko zakhe ukuthi wafunga kuJehova, wenza isithembiso kuye onguMninimandla kaJakobe, ethi: “Angiyikungena etendeni lendlu yami; angiyikwenyukela embhedeni wami; angiyikunika amehlo ami ubuthongo, nezinkophe zami ukozela ngingakatholeli uJehova indawo, indlu yonguMninimandla kaJakobe.” Bheka, sizwile ngakho e-Efratha, sakufumana ezweni laseJari. “Masingene endlini yakhe, sikhuleke ngasesenabelweni sezinyawo zakhe. Vuka, Jehova, uye ekuphumuleni kwakho, wena nomphongolo wamandla akho. Abapristi bakho mabembeswe ukulunga, abangcwele bakho bethabe.” Ngenxa yenceku yakho uDavide mawungaphenduli ubuso bogcotshiweyo wakho. UJehova ufungile kuDavide ngeqiniso, akabuyi kukho, ethi: “Owenzalo yomzimba wakho ngiyakumbeka esihlalweni sakho sobukhosi. Uma abantwana bakho begcina isivumelwano sami nobufakazi bami engiyakubafundisa bona, khona abantwana babo bayakuhlala esihlalweni sakho kuze kube phakade.” Ngokuba uJehova ukhethile iSiyoni; ulithandile libe yindawo yakhe yokuhlala: “Yona ingeyokuphumula kwami kuze kube phakade; lapha ngiyakuhlala khona, ngokuba ngiyifunile. Ngiyakubusisa kakhulu ukudla kwalo; abampofu balo ngiyakubasuthisa ngesinkwa. Abapristi balo ngiyakubembesa insindiso; abangcwele balo bayakumemeza nokumemeza ngenjabulo. “Ngiyakuhlumisa uphondo lukaDavide, ogcotshiweyo wami ngimlungisele isibani. Izitha zalo ngiyakuzembesa ihlazo, kepha kuyena uqobo umqhele wakhe uyakukhazimula.”