IzAga 9:1-6
IzAga 9:1-6 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Ukuhlakanipha kwakhile indlu yakho; kuzibazile izinsika zakho eziyisikhombisa. Kuhlabile umhlatshelo, kuvubele iwayini lakho; futhi kulungisile itafula lakho. Kuthumile izintombi zakho, kuyamema emagqumeni aphakemeyo omuzi, kuthi: “Ongenalwazi makaphambukele lapha,” kongenangqondo kuthi: “Wozani nidle isinkwa sami, niliphuze iwayini engilivubeleyo. Yekani ubuwula, niphile, nihambe ngendlela yokuqonda.
IzAga 9:1-6 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ukuhlakanipha sekwakhe indlu yakho; kuzibazile izinsika zakho eziyisikhombisa. Kuhlabe umhlatshelo, kwavubela iwayini lakho, kwadeka netafula lakho. Kuthume izintombi zakho, kuyamemeza emagqumeni aphakemeyo omuzi, kuthi: “Ongenalwazi makaphambukele lapha;” nakulowo ongenangqondo, kuthi kuye: “Wozani nidle isinkwa sami, niphuze iwayini engilivubeleyo. Shiyani izinto zobuwula, niphile, nihambe ngendlela yokuqonda.
IzAga 9:1-6 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ukuhlakanipha kwakha indlu yakho, kwaqopha izinsika zakho eziyisikhombisa. Wahlaba imfuyo yakhe; yaxuba iwayini layo; naye wadeka itafula lakhe. Wathuma izincekukazi zakhe; ubiza izindawo eziphakemeyo zedolobha; Ongenalwazi makaphendukele lapha; Wozani nidle isinkwa sami, niphuze iwayini engilixubileyo. Yekani iziwula niphile; uhambe ngendlela yokuqonda.