IzAga 1:20-33
IzAga 1:20-33 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ukuhlakanipha kuyampongoloza emigwaqweni, kuyaqandula ezigcawini. Kumemeza ezinkundleni nasemasangweni omuzi, kukhuluma kuthi: “Kuyoze kube nini ziwula ndini nithanda ubuwula, nani zedeleli, nithokoziswa ngukweyisa, nani ziwula nizonda ulwazi na? Buyani ngenxa yokusola kwami, lalelani, manginithululele okusemoyeni wami, nginazise amazwi ami. Ngenxa yokuba ngimemezile, nenqaba, ngininike isandla sami, kodwa anizange ninake. Anizinakanga zonke izeluleko zami, anikwemukelanga ukusola kwami. Ngakho-ke nami ngiyonihleka usulu ngesikhathi nehlelwa yinhlekelele, nginiklolodele lapho senigcwele uvalo. Lapho kufika isiphepho esibhubhisayo, nokwesaba kwenu sekufana nembubhiso, nenhlekelelo yenu ifika njengesivunguvungu, nalapho inhlupheko nosizi kunehlela, khona bayakungibiza, kodwa angiyukuphendula; bayakungifunisisa, kodwa ngeke bangifumane, ngenxa yokuba bazonde ulwazi, bakhetha ukungamesabi uSimakade. Abasilalelanga iseluleko sami, bakudelela ukusola kwami. Ngakho-ke bazokuvuna lokho abakutshalile, basuthiswe yizithelo zobuqili babo. Ukweduka kwabangenamqondo kuyakubabulala, nokudembesela kweziwula kuyozibhubhisa. Kodwa lowo ongilalelayo uyohlala ephephile, angabi naluvalo lokwehlelwa ngokubi.”
IzAga 1:20-33 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Ukuhlakanipha kuyamemeza emigwaqweni, kuyezwakalisa izwi lakho ezigcawini; emashashalazini emigwaqo kuyaduma; ngasezikhaleni zamasango omuzi kuyakhuluma amazwi akho okuthi: “Koze kube nini iziwula zithanda ubuwula, nezideleli zijabula ukudelela, neziwula zizonda ukwazi, na? Buyani ngokusola kwami; bhekani, ngiyakuthulula umoya wami phezu kwenu, nginazise amazwi ami. Ngokuba ngibizile, nala nina; ngelula isandla sami, akubangakho onakayo; kepha nichithile konke ukululeka kwami, anivumanga ukusola kwami; nami ngiyakuhleka ingozi yenu, ngiklolodele ukufika kwenikwesabayo, lapho kufika njengesivunguvungu lokho enikwesabayo, nengozi yenu iza njengesikhwishikhwishi, lapho nehlelwa ngukuhlupheka nosizi. “Khona bayakungibiza, kepha angiyikuphendula; bayakungifunisisa, kepha abayikungifumana ngenxa yokuba babezonda ukwazi, kabakhethanga ukwesaba uJehova, bengavumanga ukululeka kwami, bedelela konke ukusola kwami. Ngalokho bayakudla izithelo zendlela yabo, basuthe ngamacebo abo. Ngokuba ukuhlehla kwabangenalwazi kuyakubabulala, nokunganaki kweziwula kuyakubabhubhisa. Kepha ongilalelayo uyakuhlala elondekile, agcineke, angabi naluvalo ngokubi.”
IzAga 1:20-33 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ukuhlakanipha kumemeza ngaphandle; uzwakalisa izwi lakhe ezitaladini. Buyabiza endaweni yokuhlangana, ezintubeni zamasango; emzini ikhuluma amazwi ayo ithi: Koze kube nini nina zithutha nithanda ubuwula? nezideleli zijabulela ukuklolodela, neziwula zizonda ukwazi? Phendukelani ekukhuzeni kwami; khangelani, ngizathululela uMoya wami phezu kwenu, ngizakwazisa amazwi ami kini. Ngokuba ngabiza, nenqaba; Ngelula isandla sami, akwabonwa muntu; Kodwa kalilalelanga iseluleko sami, kalifunanga ukusolwa kwami. Nami ngiyakuhleka ngenhlupheko yenu; ngiyakuklolodela ekufikeni kokwesaba kwenu; Lapho ukwesaba kwakho kufika njengencithakalo, nokubhujiswa kwakho kufika njengesivunguvungu; lapho usizi nosizi lukwehlela. Khona bayakungibiza, kepha angiyikuphendula; bayongifuna ekuseni, kodwa ngeke baNgithole; Ngokuba bazonda ukwazi, abakhethanga ukumesaba uJehova; Abezwanga lutho ngesiluleko sami; badelela konke ukusola kwami. Ngakho bayakudla isithelo sendlela yabo, basuthe ngamacebo abo. Ngokuba inzondo yabangenalwazi iyobabulala, nokunetha kweziwula kuyakubabhubhisa. Kepha ongilalelayo uyakuhlala elondekile, athule ekwesabeni okubi.