NgokukaMarku 8:27-31
NgokukaMarku 8:27-31 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
UJesu waphuma nabafundi bakhe baya emizini yaseKesariya Filipi; besendleleni wababuza abafundi bakhe, wathi kubo: “Abantu bathi ngingubani na? Basebephendula bathi: UJohane uMbhabhathizi; labanye bathi: Ngomunye wabaprofethi. Wasesithi kubo: Lina-ke lithi ngingubani? UPetru waphendula, wathi kuye: “Wena unguKristu. Wabayala ukuthi bangatsheli muntu ngaye. Waqala ukubafundisa ukuthi iNdodana yomuntu imelwe ukuhlupheka ngokuningi, ilahlwe ngamalunga, nabapristi abakhulu, nababhali, ibulawe, ibuye ivuke emva kwezinsuku ezintathu.
NgokukaMarku 8:27-31 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UJesu wasuka nabafundi bakhe, waya emizaneni eKhesariya Filiphi. Besesendleleni, wababuza abafundi bakhe, wathi kubo: “Abantu bathi ngingubani na?” Baphendula bathi kuye: “UnguJohane uMbhabhadisi;” abanye bathi: “Ungu-Eliya,” abanye bathi: “Ungomunye wabaphrofethi.” Wayesebabuza ethi: “Nina-ke nithi ngingubani na?” UPhethro waphendula, wathi kuye: “Wena unguKhristu.” Wabayalisisa ukuba bangatsheli muntu ngaye. Waqala ukubafundisa ngokuthi iNdodana yomuntu imelwe ukuhlupheka ngokuningi, ilahlwe ngamalunga, abaphristi abakhulu, nezazimthetho, ibulawe, kepha ivuke emva kwezinsuku ezintathu.
NgokukaMarku 8:27-31 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
UJesu wayesephuma kanye nabafundi bakhe, waya emizini yaseKesariya Filipi. Besendleleni, wababuza abafundi bakhe, wathi kubo: “Abantu bathi ngingubani na?” Bamtshela bathi: “UJohane uMbhapathizi;” abanye bathi: “Ngu-Eliya;” abanye bathi: “Ngomunye wabaprofethi.” Wayesebabuza ethi: “Nina-ke nithi ngingubani na?” UPetru waphendula, wathi kuye: “Wena unguKristu.” Wabayalisisa ukuba bangatsheli muntu ngaye. Khona waqala ukubafundisa ukuthi iNdodana yomuntu imelwe ukuhlupheka ngokuningi, ilahlwe ngamalunga nabapristi abakhulu nababhali, ibulawe, ivuswe emva kwezinsuku ezintathu.
NgokukaMarku 8:27-31 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
UJesu waphuma nabafundi bakhe baya emizini yaseKesariya Filipi; besendleleni wababuza abafundi bakhe, wathi kubo: “Abantu bathi ngingubani na? Basebephendula bathi: UJohane uMbhabhathizi; labanye bathi: Ngomunye wabaprofethi. Wasesithi kubo: Lina-ke lithi ngingubani? UPetru waphendula, wathi kuye: “Wena unguKristu. Wabayala ukuthi bangatsheli muntu ngaye. Waqala ukubafundisa ukuthi iNdodana yomuntu imelwe ukuhlupheka ngokuningi, ilahlwe ngamalunga, nabapristi abakhulu, nababhali, ibulawe, ibuye ivuke emva kwezinsuku ezintathu.