NgokukaMarku 14:12-16
NgokukaMarku 14:12-16 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi ngosuku lokuqala lwesinkwa esingenamvubelo okwakuhlatshwa ngalo iPhasika, abafundi bakhe bathi kuye: “Uthanda ukuba siyokulungiselela kuphi ukuba udle iPhasika na?” Wayesethuma ababili kubafundi bakhe, wathi kubo: “Hambani niye emzini; nizakuhlangana nomuntu othwele imbiza yamanzi, mlandeleni. Lapho engena khona niyokuthi kumninindlu: ‘UMfundisi uthi: “Iphi indlu yami lapho ngingadlela khona iPhasika nabafundi bami na?” ’ Yena uzakunikhombisa ikamelo elikhulu eliphezulu, elendlelweyo, lilungisiwe; silungiseleni khona.” Bahamba abafundi bafika emzini, bafica kunjengokuba eshilo; base belungisa iPhasika.
NgokukaMarku 14:12-16 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Kwathi ngosuku lokuqala lwesinkwa esingenamvubelo, lapho kuhlatshwa khona iphasika, abafundi bakhe bathi kuye: “Uthanda ukuba siye sikulungiselaphi ukuba udle iphasika na? Wathuma ababili kubafundi bakhe, wathi kubo: “Hambani niye emzini, khona niyakuhlangana nomuntu ethwele imbiza yamanzi; Lapho engena khona, anothi kumninindlu: ‘Uthi uMfundisi: Iphi ikamelo labavakashi, lapho ngingadlela khona iphasika nabafundi bami, na? Yena uzakunikhombisa ikamelo elikhulu eliphezulu, elenziwe lalungiswa; Abafundi bakhe basebephuma, baya emzini, bafumana kunjengokutshilo kwakhe kubo, balilungisa iphasika.
NgokukaMarku 14:12-16 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Ngosuku lokuqala lwesinkwa esingenamvubelo okwakuhlatshwa ngalo iphasika abafundi bakhe bathi kuye: “Uthanda ukuba siye silungiselephi ukuba udle iphasika na?” Wayesethuma ababili kubafundi bakhe, wathi kubo: “Hambani niye emzini; khona nizakuhlangana nomuntu othwele imbiza yamanzi; mlandeleni. Lapho engena khona, anothi kumninindlu: ‘Uthi uMfundisi: Iphi indlu yami, lapho ngingadlela khona iphasika nabafundi bami, na?’ Yena uzakunikhombisa ikamelo elikhulu eliphezulu, elendlelweyo, lilungisiwe; silungiseleni khona.” Bahamba abafundi bafika emzini, bafumana kunjengokusho kwakhe kubo; base belungisa iphasika.
NgokukaMarku 14:12-16 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwathi ngosuku lokuqala lwesinkwa esingenamvubelo, lapho kuhlatshwa khona iphasika, abafundi bakhe bathi kuye: “Uthanda ukuba siye sikulungiselaphi ukuba udle iphasika na? Wathuma ababili kubafundi bakhe, wathi kubo: “Hambani niye emzini, khona niyakuhlangana nomuntu ethwele imbiza yamanzi; Lapho engena khona, anothi kumninindlu: ‘Uthi uMfundisi: Iphi ikamelo labavakashi, lapho ngingadlela khona iphasika nabafundi bami, na? Yena uzakunikhombisa ikamelo elikhulu eliphezulu, elenziwe lalungiswa; Abafundi bakhe basebephuma, baya emzini, bafumana kunjengokutshilo kwakhe kubo, balilungisa iphasika.