NgokukaMarku 14:10-21
NgokukaMarku 14:10-21 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
UJudasi Iskariyothe, omunye wabayishumi nambili, waya kubapristi abakhulu ukuze amkhaphele kubo. Sebezwile bathokoza, bathembisa ukumnika imali. Wasedinga ukuthi angamkhaphela njani ngesikhathi esifaneleyo. Kwathi ngosuku lokuqala lwesinkwa esingenamvubelo, lapho kuhlatshwa khona iphasika, abafundi bakhe bathi kuye: “Uthanda ukuba siye sikulungiselaphi ukuba udle iphasika na? Wathuma ababili kubafundi bakhe, wathi kubo: “Hambani niye emzini, khona niyakuhlangana nomuntu ethwele imbiza yamanzi; Lapho engena khona, anothi kumninindlu: ‘Uthi uMfundisi: Iphi ikamelo labavakashi, lapho ngingadlela khona iphasika nabafundi bami, na? Yena uzakunikhombisa ikamelo elikhulu eliphezulu, elenziwe lalungiswa; Abafundi bakhe basebephuma, baya emzini, bafumana kunjengokutshilo kwakhe kubo, balilungisa iphasika. Kwathi sekuhlwile wafika nabayishumi nambili. Kwathi behlezi bedla, uJesu wathi: Ngiqinisile ngithi kini: Omunye wenu odla lami uzangithengisa. Base beqala ukudabuka, bathi kuye ngamunye ngamunye: “Kungabe yimi na? omunye wathi: Yimi yini? Wasephendula wathi kubo: Ngomunye wabalitshumi lambili, ocwilisa lami esitsheni. INdodana yomuntu iyamuka impela, njengokulotshiweyo ngayo, kepha maye kulowo muntu iNdodana yomuntu ekhashelwa ngaye! Bekungaba kuhle kulowomuntu ukuba wayengazalwanga.
NgokukaMarku 14:10-21 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UJuda Iskariyothe, ongomunye wabali-12, waya kubaphristi abakhulu ukuba akhaphele uJesu kubo. Sebekuzwile lokho bathokoza, bathembisa ukumnika imali. Wayesefuna ithuba elihle lokumkhaphela. Kwathi ngosuku lokuqala lwesinkwa esingenamvubelo okwakuhlatshwa ngalo iPhasika, abafundi bakhe bathi kuye: “Uthanda ukuba siyokulungiselela kuphi ukuba udle iPhasika na?” Wayesethuma ababili kubafundi bakhe, wathi kubo: “Hambani niye emzini; nizakuhlangana nomuntu othwele imbiza yamanzi, mlandeleni. Lapho engena khona niyokuthi kumninindlu: ‘UMfundisi uthi: “Iphi indlu yami lapho ngingadlela khona iPhasika nabafundi bami na?” ’ Yena uzakunikhombisa ikamelo elikhulu eliphezulu, elendlelweyo, lilungisiwe; silungiseleni khona.” Bahamba abafundi bafika emzini, bafica kunjengokuba eshilo; base belungisa iPhasika. Wafika kusihlwa nabali-12. Sebehlezi ekudleni, uJesu wathi: “Ngiqinisile ngithi kini omunye phakathi kwenu, odla kanye nami, uzakungikhaphela.” Baqala ukuba nosizi, bathi kuye ngamunye: “Kungaba yimi na?” Wathi kubo: “Ngomunye wabali-12, okha kanye nami esitsheni. INdodana yomuntu izakuhamba njengalokhu kulotshiwe ngayo, kodwa maye, kulowo muntu iNdodana yomuntu eyakukhashelwa ngaye! Kuyakuba ngcono kulowo muntu ukuba kazalwanga.”
NgokukaMarku 14:10-21 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
UJuda Iskariyothe, omunye wabayishumi nambili, wayeseya kubapristi abakhulu ukuba amkhaphele kubo. Sebezwile bathokoza, bathembisa ukumnika imali. Wayesefuna ithuba lokumkhaphela. Ngosuku lokuqala lwesinkwa esingenamvubelo okwakuhlatshwa ngalo iphasika abafundi bakhe bathi kuye: “Uthanda ukuba siye silungiselephi ukuba udle iphasika na?” Wayesethuma ababili kubafundi bakhe, wathi kubo: “Hambani niye emzini; khona nizakuhlangana nomuntu othwele imbiza yamanzi; mlandeleni. Lapho engena khona, anothi kumninindlu: ‘Uthi uMfundisi: Iphi indlu yami, lapho ngingadlela khona iphasika nabafundi bami, na?’ Yena uzakunikhombisa ikamelo elikhulu eliphezulu, elendlelweyo, lilungisiwe; silungiseleni khona.” Bahamba abafundi bafika emzini, bafumana kunjengokusho kwakhe kubo; base belungisa iphasika. Kusihlwa wafika nabayishumi nambili. Sebehlezi ekudleni, uJesu wathi: “Ngiqinisile ngithi kini: Omunye kini, odla nami, uzakungikhaphela.” Baqala ukudabuka, bathi kuye ngamunye: “Kungaba yimi na?” Wathi kubo: “Ngomunye wabayishumi nambili, okha kanye nami esitsheni. INdodana yomuntu iyamuka kambe njengokulotshiwe ngayo, kepha maye kulowo muntu iNdodana yomuntu ekhashelwa ngaye! Nga kukuhle kulowo muntu ukuba kazalwanga.”
NgokukaMarku 14:10-21 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
UJudasi Iskariyothe, omunye wabayishumi nambili, waya kubapristi abakhulu ukuze amkhaphele kubo. Sebezwile bathokoza, bathembisa ukumnika imali. Wasedinga ukuthi angamkhaphela njani ngesikhathi esifaneleyo. Kwathi ngosuku lokuqala lwesinkwa esingenamvubelo, lapho kuhlatshwa khona iphasika, abafundi bakhe bathi kuye: “Uthanda ukuba siye sikulungiselaphi ukuba udle iphasika na? Wathuma ababili kubafundi bakhe, wathi kubo: “Hambani niye emzini, khona niyakuhlangana nomuntu ethwele imbiza yamanzi; Lapho engena khona, anothi kumninindlu: ‘Uthi uMfundisi: Iphi ikamelo labavakashi, lapho ngingadlela khona iphasika nabafundi bami, na? Yena uzakunikhombisa ikamelo elikhulu eliphezulu, elenziwe lalungiswa; Abafundi bakhe basebephuma, baya emzini, bafumana kunjengokutshilo kwakhe kubo, balilungisa iphasika. Kwathi sekuhlwile wafika nabayishumi nambili. Kwathi behlezi bedla, uJesu wathi: Ngiqinisile ngithi kini: Omunye wenu odla lami uzangithengisa. Base beqala ukudabuka, bathi kuye ngamunye ngamunye: “Kungabe yimi na? omunye wathi: Yimi yini? Wasephendula wathi kubo: Ngomunye wabalitshumi lambili, ocwilisa lami esitsheni. INdodana yomuntu iyamuka impela, njengokulotshiweyo ngayo, kepha maye kulowo muntu iNdodana yomuntu ekhashelwa ngaye! Bekungaba kuhle kulowomuntu ukuba wayengazalwanga.