NgokukaMathewu 22:15-46
NgokukaMathewu 22:15-46 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Khona abaFarisi basuka, bacebisana ukuba bamhile ngezwi. Bathuma kuye abafundi babo kanye nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso; awukhathali ngamuntu, ngokuba awubheki ubuso babantu. Ngakho sitshele, uthini wena? Kuvunyelwe ukuthela kuKesari noma qha?” Kepha uJesu ebazi ububi babo wathi: “Bazenzisi, ningilingelani na? Ngitshengiseni imali yokuthela,” bamtshengisa udenariyu.* Wayesethi kubo: “Ngokabani lo mfanekiso nalo mbhalo na?” Bathi: “NgokaKesari.” Khona wathi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari noNkulunkulu okukaNkulunkulu.” Sebezwile lokho bamangala, bamshiya, bamuka. Ngalolo suku kwafika kuye abaSadusi abathi akukho ukuvuka kwabafileyo, bambuza bathi: “Mfundisi, uMose wathi: ‘Uma umuntu efa engenabantwana, umfowabo kamngene umkakhe, amvusele umfowabo inzalo.’ Kwakukhona-ke kithi izelamani eziyisikhombisa: owokuqala waganwa, wafa; engenanzalo washiya umkakhe kumfowabo. Kanjalo nowesibili nowesithathu, kwaze kwaba kowesikhombisa. Emva kwabo bonke wafa umfazi. Pho, ekuvukeni kwabafileyo uyakuba ngumkabani kwabayisikhombisa, lokhu bonke babe naye, na?” Kepha uJesu waphendula, wathi kubo: “Nidukile ningayazi imibhalo namandla kaNkulunkulu. Ngokuba ekuvukeni kwabafileyo abaganwa, abendiswa, kodwa banjengezingelosi ezulwini. Kepha maqondana nokuvuka kwabafileyo anifundanga yini okwakhulunywa kini nguNkulunkulu, ethi: ‘Mina nginguNkulunkulu ka-Abrahama, noNkulunkulu ka-Isaka, noNkulunkulu kaJakobe,’ na? Akasiye uNkulunkulu wabafileyo kodwa owabaphilayo.” Kwathi izixuku zikuzwa lokho, zamangala ngokufundisa kwakhe. AbaFarisi sebezwile ukuthi uJesu ubathulisile abaSadusi, babuthana ndawonye. Omunye wabo, isazimthetho, wamlinga, wathi: “Mfundisi, ngumuphi umyalo omkhulu emthethweni na?” UJesu wathi kuye: “ ‘Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangayo yonke ingqondo yakho.’ Yilowo umyalo omkhulu nowokuqala. Owesibili ofana nawo uthi: ‘Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.’ Kuleyo miyalo emibili kubambelela umthetho wonke nabaprofethi.” Besabuthene abaFarisi, uJesu wababuza, wathi: “Nithini ngoKristu na? Uyindodana kabani na?” Bathi kuye: “EkaDavide.” Wathi kubo: “Pho, uDavide ngoMoya wambiza kanjani ngokuthi iNkosi, ethi: “ ‘INkosi yathi eNkosini yami: “Hlala ngakwesokunene sami, ngize ngibeke izitha zakho phansi kwezinyawo zakho.” ’ “Ngakho-ke uma uDavide embiza ngokuthi iNkosi, uyindodana yakhe kanjani na?” Kwakungekho obengamphendula ngazwi; emva kwalolo suku akwabe kusabakho muntu onesibindi sokumbuza lutho.
NgokukaMathewu 22:15-46 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Khona abaFarisi basuka benza icebo lokumthiya ekukhulumeni kwakhe. Bathuma kuye abafundi babo kanye nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso, awukhathali ngamuntu, ngokuba awubheki ubuso babantu. Ngakho sitshele ukuthi wena uthini? Kuvunyelwe ukuthela kuKesari noma qha? Kodwa uJesu ebazi ububi babo wathi: Bazenzisi, lingilingelani? Ngiboniseni imali yokuthela. Basebeletha kuye udenariyo. Wasesithi kubo: Ngokabani lomfanekiso lombhalo? Bathi kuye: KaKesari. Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari; nakuNkulunkulu okukaNkulunkulu. Sebezwile lawo mazwi bamangala, bamshiya, bahamba. Ngalolo suku kweza kuye abaSadusi, abathi akukho ukuvuka kwabafileyo, bambuza. Besithi: Mfundisi, uMozisi wathi: Uba indoda isifa ingelamntwana, umfowabo kamngene umkakhe, amvusele umfowabo inzalo. Kwakukhona kithi izelamani eziyisikhombisa; owokuqala esethethe umfazi, wafa, engenanzalo, watshiya umkakhe kumfowabo. Kanjalo nowesibili, nowesithathu, kwaze kwaba kowesikhombisa. Ekugcineni kwabo bonke owesifazane wafa naye. Ngakho-ke ekuvukeni uyakuba ngumkabani kwabayisikhombisa na? ngoba bonke babenaye. UJesu waphendula, wathi kubo: Nidukile, ningayazi imibhalo namandla kaNkulunkulu. Ngoba ekuvukeni kwabafileyo kabathathanga, kabendiswa, kodwa banjengezingilosi zikaNkulunkulu ezulwini. Kodwa mayelana lokuvuka kwabafileyo, kalifundanga yini okwakhulunywa kini nguNkulunkulu, esithi: Mina nginguNkulunkulu kaAbrahama, loNkulunkulu kaIsaka, loNkulunkulu kaJakobe? UNkulunkulu kasiye uNkulunkulu wabafileyo kodwa owabaphilayo. Kwathi amaxuku ekuzwa lokho, amangala ngokufundisa kwakhe. Kodwa abaFarisi sebezwile ukuthi uJesu ubathulisile abaSadusi, babuthana ndawonye. Omunye wabo ongumthetho wambuza, emlinga, wathi. Mfundisi, imuphi umyalo omkhulu emthethweni na? UJesu wathi kuye: “Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangayo yonke ingqondo yakho. Lona ngumyalo wokuqala nomkhulu. Owesibili ofana nawo uthi: Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena. Kuleyo miyalo emibili kubambelela umthetho wonke nabaprofethi. Kwathi sebebuthene abaFarisi, uJesu wababuza wathi: esithi: Licabangani ngoKristu? uyindodana kabani? Basebesithi kuye: INdodana kaDavida. Wathi kubo: Pho uDavida wambiza njani ngoMoya ngokuthi yiNkosi, esithi: INkosi yathi eNkosini yami: Hlala ngakwesokunene sami, ngize ngenze izitha zakho zibe yisenabelo senyawo zakho? Ngakho uba uDavida embiza ngokuthi Nkosi, uyindodana yakhe njani? Akwabangakho-muntu owakwazi ukumphendula izwi
NgokukaMathewu 22:15-46 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Khona abaFarisi basuka benza icebo lokumthiya ekukhulumeni kwakhe. Bathuma kuye abafundi babo kanye nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso, awukhathali ngamuntu, ngokuba awubheki ubuso babantu. Ngakho sitshele ukuthi wena uthini? Kuvunyelwe ukuthela kuKesari noma qha? Kodwa uJesu ebazi ububi babo wathi: Bazenzisi, lingilingelani? Ngiboniseni imali yokuthela. Basebeletha kuye udenariyo. Wasesithi kubo: Ngokabani lomfanekiso lombhalo? Bathi kuye: KaKesari. Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari; nakuNkulunkulu okukaNkulunkulu. Sebezwile lawo mazwi bamangala, bamshiya, bahamba. Ngalolo suku kweza kuye abaSadusi, abathi akukho ukuvuka kwabafileyo, bambuza. besithi: Mfundisi, uMozisi wathi: Uba indoda isifa ingelamntwana, umfowabo kamngene umkakhe, amvusele umfowabo inzalo. Kwakukhona kithi izelamani eziyisikhombisa; owokuqala esethethe umfazi, wafa, engenanzalo, watshiya umkakhe kumfowabo. Kanjalo nowesibili, nowesithathu, kwaze kwaba kowesikhombisa. Ekugcineni kwabo bonke owesifazane wafa naye. Ngakho-ke ekuvukeni uyakuba ngumkabani kwabayisikhombisa na? ngoba bonke babenaye. UJesu waphendula, wathi kubo: Nidukile, ningayazi imibhalo namandla kaNkulunkulu. Ngoba ekuvukeni kwabafileyo kabathathanga, kabendiswa, kodwa banjengezingilosi zikaNkulunkulu ezulwini. Kodwa mayelana lokuvuka kwabafileyo, kalifundanga yini okwakhulunywa kini nguNkulunkulu, esithi: Mina nginguNkulunkulu kaAbrahama, loNkulunkulu kaIsaka, loNkulunkulu kaJakobe? UNkulunkulu kasiye uNkulunkulu wabafileyo kodwa owabaphilayo. Kwathi amaxuku ekuzwa lokho, amangala ngokufundisa kwakhe. Kodwa abaFarisi sebezwile ukuthi uJesu ubathulisile abaSadusi, babuthana ndawonye. Omunye wabo ongumthetho wambuza, emlinga, wathi. Mfundisi, imuphi umyalo omkhulu emthethweni na? UJesu wathi kuye: “Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangayo yonke ingqondo yakho. Lona ngumyalo wokuqala nomkhulu. Owesibili ofana nawo uthi: Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena. Kuleyo miyalo emibili kubambelela umthetho wonke nabaprofethi. Kwathi sebebuthene abaFarisi, uJesu wababuza wathi: esithi: Licabangani ngoKristu? uyindodana kabani? Basebesithi kuye: INdodana kaDavida. Wathi kubo: Pho uDavida wambiza njani ngoMoya ngokuthi yiNkosi, esithi: INkosi yathi eNkosini yami: Hlala ngakwesokunene sami, ngize ngenze izitha zakho zibe yisenabelo senyawo zakho? Ngakho uba uDavida embiza ngokuthi Nkosi, uyindodana yakhe njani? Akwabangakho-muntu owakwazi ukumphendula izwi
NgokukaMathewu 22:15-46 IsiZulu 2020 (ZUL20)
AbaFarisi basuka lapho, babonisana ukuba bamhile ngezwi. Bathumela kuye abafundi babo nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso, awubunaki ubunjalo bomuntu, ngokuba Wena awubheki buso bamuntu. Ngakho-ke sitshele ukuthi yikuphi okulungile. Kuvunyelwe yini ukukhokha intela kuKhesari noma qha na?” UJesu, ebazi ububi babo, wathi: “Bazenzisi, ningilingelani na? Ngitshengiseni uhlamvu lwemali yokuthela.” Base bemkhombisa udenariyu. Wayesethi: “Ngokabani lo mfanekiso nalo mbhalo na?” Bathi: “NgokaKhesari.” Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKhesari okukaKhesari noNkulunkulu okukaNkulunkulu.” Sebekuzwile lokho bamangala, base bemshiya, bahamba. Ngalolo lusuku kwafika kuye abaSadusi abathi akukho ukuvuka kwabafileyo, bambuza, bathi: “Mfundisi, uMose wathi: ‘Uma umuntu efa engazele bantwana, umfowabo makamngene umkakhe, amvusele umfowabo umuzi.’ Kwakukhona-ke ngakithi izelamani eziyisikhombisa. Owokuqala waganwa, wafa engenamntwana, umkakhe wangenwa ngumfowabo. Kanjalo nowesibili nowesithathu, kwaze kwaba kowesikhombisa. Ekugcineni, wafa nowesifazane. Ngakho-ke ekuvukeni kwabafileyo uyakuba ngumkabani kulezi zelamani eziyikhombisa; ngokuba zonke zaganwa nguye na?” UJesu waphendula, wathi kubo: “Nidukile, aniyazi imibhalo namandla kaNkulunkulu. Ngokuba ekuvukeni kwabafileyo abaganwa, futhi abendiswa, kodwa banjengezingelosi ezulwini. Maqondana nokuvuka kwabafileyo anifundanga yini okwakhulunywa nguNkulunkulu kini, ethi: ‘Mina nginguNkulunkulu ka-Abhrahama, uNkulunkulu ka-Isaka noNkulunkulu kaJakobe’ na? “Akasiye uNkulunkulu wabafileyo, kodwa owabaphilayo.” Kwathi izixuku sezikuzwile lokho, zamangala ngemfundiso yakhe. Kepha abaFarisi, sebezwile ukuthi uJesu ubavale umlomo abaSadusi, babuthana ndawonye. Omunye wabo, isazimthetho, wamlinga, wathi: “Mfundisi, yimuphi umyalo omkhulu emthethweni na?” UJesu wathi kuye: “ ‘Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangayo yonke ingqondo yakho.’ Yilowo umyalo omkhulu nowokuqala. Owesibili ofana nawo, uthi: ‘Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.’ Kuleyo miyalo yomibili kubambelele umthetho wonke nemfundiso yabaphrofethi.” Besabuthene abaFarisi, uJesu wababuza wathi: “Nithini ngoKhristu na? Uyindodana kabani?” Bathi kuye: “EkaDavide.” Wathi kubo: “Pho uDavide ngoMoya wambiza kanjani ngokuthi iNkosi? Phela uthi: “ ‘INkosi yathi eNkosini yami: “Hlala ngakwesokunene sami, ngize ngibeke izitha zakho phansi kwezinyawo zakho.” ’ “Ngakho-ke uma uDavide embiza ngokuthi iNkosi, uyindodana yakhe kanjani na?” Akukho namunye owaba nezwi lokumphendula. Kusukela ngalolo lusuku, akukho muntu owaba nesibindi sokumbuza lutho.