NgokukaMathewu 22:1-33
NgokukaMathewu 22:1-33 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
UJesu waphinda wakhuluma kubo ngemifanekiso, wathi. Umbuso wezulu ufana nenkosi ethile, eyayenzela indodana yayo umshado; Wathuma izinceku zakhe ukuba zibize abamenyiweyo emtshadweni, kepha abavumanga ukuza. Waphinda wathuma ezinye izinceku, wathi: ‘Tshelani abamenyiweyo ukuthi: Bhekani, sengilungisile isidlo sami, izinkabi zami nokukhuluphalisiweyo sekuhlatshiwe, konke sekulungisiwe; Kodwa kabananzanga, basuka, omunye waya ensimini yakhe, omunye waya entengweni yakhe. Abaseleyo bazibamba izinceku zakhe, baziphatha kabi, bazibulala. Kodwa inkosi yathukuthela yathukuthela, yasithuma amabutho ayo, abhubhisa labobabulali, atshisa umuzi wabo. Khona yathi ezincekwini zayo: “Umshado usulungile, kepha abamenyiweyo bebengafanele. Ngakho hambani niye ezindleleni, nibizele emshadweni bonke eningabafumana; Lezozinceku zaphuma zaya ezindleleni, zabutha bonke ezabafumanayo, ababi nabahle; umshado wagcwala abahlezi ekudleni. Kwathi inkosi ingena ukukhangela ababehlezi ekudleni, yabona khona umuntu owayeyembethe isembatho somtshado. Wasesithi kuye: Mngane, ungene njani lapha ungelasembatho somtshado? Wathula wathula. Inkosi yathi ezincekwini: ‘Mbopheni izinyawo nezandla, nimkhiphe, nimkhiphe ebumnyameni obungaphandle; lapho kuyakuba khona ukukhala nokugedla amazinyo. Ngokuba baningi ababiziweyo, kepha bayingcosana abakhethiweyo. Khona abaFarisi basuka benza icebo lokumthiya ekukhulumeni kwakhe. Bathuma kuye abafundi babo kanye nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso, awukhathali ngamuntu, ngokuba awubheki ubuso babantu. Ngakho sitshele ukuthi wena uthini? Kuvunyelwe ukuthela kuKesari noma qha? Kodwa uJesu ebazi ububi babo wathi: Bazenzisi, lingilingelani? Ngiboniseni imali yokuthela. Basebeletha kuye udenariyo. Wasesithi kubo: Ngokabani lomfanekiso lombhalo? Bathi kuye: KaKesari. Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari; nakuNkulunkulu okukaNkulunkulu. Sebezwile lawo mazwi bamangala, bamshiya, bahamba. Ngalolo suku kweza kuye abaSadusi, abathi akukho ukuvuka kwabafileyo, bambuza. besithi: Mfundisi, uMozisi wathi: Uba indoda isifa ingelamntwana, umfowabo kamngene umkakhe, amvusele umfowabo inzalo. Kwakukhona kithi izelamani eziyisikhombisa; owokuqala esethethe umfazi, wafa, engenanzalo, watshiya umkakhe kumfowabo. Kanjalo nowesibili, nowesithathu, kwaze kwaba kowesikhombisa. Ekugcineni kwabo bonke owesifazane wafa naye. Ngakho-ke ekuvukeni uyakuba ngumkabani kwabayisikhombisa na? ngoba bonke babenaye. UJesu waphendula, wathi kubo: Nidukile, ningayazi imibhalo namandla kaNkulunkulu. Ngoba ekuvukeni kwabafileyo kabathathanga, kabendiswa, kodwa banjengezingilosi zikaNkulunkulu ezulwini. Kodwa mayelana lokuvuka kwabafileyo, kalifundanga yini okwakhulunywa kini nguNkulunkulu, esithi: Mina nginguNkulunkulu kaAbrahama, loNkulunkulu kaIsaka, loNkulunkulu kaJakobe? UNkulunkulu kasiye uNkulunkulu wabafileyo kodwa owabaphilayo. Kwathi amaxuku ekuzwa lokho, amangala ngokufundisa kwakhe.
NgokukaMathewu 22:1-33 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UJesu wabuye wakhuluma kubo ngemizekeliso, wathi: “Umbuso wezulu ufaniswa nomuntu oyinkosi, owenzela indodana yakhe umshado. Wathumela izinceku zakhe ukuba ziyobiza labo ababemenyiwe emshadweni, kodwa abavumanga ukuza. “Wabuye wathumela ezinye izinceku, wathi: ‘Tshelani abamenyiweyo, nithi: sengilungise ukudla kwami; izinkabi zami nezinkomo zami ezikhulupheleyo sezihlatshiwe; konke sekulungile, wozani emshadweni.’ ” “Kepha bakushaya indiva lokho, bahamba; omunye waya ensimini yakhe, omunye waya lapho ayethengisela khona. Abaseleyo bazibamba izinceku zakhe, bazihlukumeza, bazibulala. Ngakho inkosi yathukuthela, yathumela amabutho ayo, yabulala labo babulali, yashisa nomuzi wabo. “Yayisithi ezincekwini zayo: ‘Idili lomshado selilungisiwe, kepha ababemenyiwe bebengafanele, ngakho-ke hambani niye ezinhlanganweni zemigwaqo, nimeme noma yimuphi enimtholayo ukuba eze emshadweni.’ “Lezo zinceku zaphuma, zaya emigwaqweni, zaqoqa bonke ezabafumanayo, ababi nabahle. Indlu yomshado yagcwala phama ababemenyiwe. “Inkosi isingenile ukuzobona izimenywa ezazihleli etafuleni, yabona khona umuntu owayengayembethe ingubo yomshado. Yathi kuye: ‘Mngani, ungene kanjani lapha ungayembethe ingubo yomshado na?’ Kepha akaphendulanga. “Ngakho-ke inkosi yathi ezincekwini: ‘Mbopheni izinyawo nezandla, nimphonse phandle ebumnyameni, lapho kuyakuba khona ukukhala nokugedla amazinyo.’ “Ngokuba baningi ababiziweyo, kodwa bayingcosana abakhethiweyo.” AbaFarisi basuka lapho, babonisana ukuba bamhile ngezwi. Bathumela kuye abafundi babo nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso, awubunaki ubunjalo bomuntu, ngokuba Wena awubheki buso bamuntu. Ngakho-ke sitshele ukuthi yikuphi okulungile. Kuvunyelwe yini ukukhokha intela kuKhesari noma qha na?” UJesu, ebazi ububi babo, wathi: “Bazenzisi, ningilingelani na? Ngitshengiseni uhlamvu lwemali yokuthela.” Base bemkhombisa udenariyu. Wayesethi: “Ngokabani lo mfanekiso nalo mbhalo na?” Bathi: “NgokaKhesari.” Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKhesari okukaKhesari noNkulunkulu okukaNkulunkulu.” Sebekuzwile lokho bamangala, base bemshiya, bahamba. Ngalolo lusuku kwafika kuye abaSadusi abathi akukho ukuvuka kwabafileyo, bambuza, bathi: “Mfundisi, uMose wathi: ‘Uma umuntu efa engazele bantwana, umfowabo makamngene umkakhe, amvusele umfowabo umuzi.’ Kwakukhona-ke ngakithi izelamani eziyisikhombisa. Owokuqala waganwa, wafa engenamntwana, umkakhe wangenwa ngumfowabo. Kanjalo nowesibili nowesithathu, kwaze kwaba kowesikhombisa. Ekugcineni, wafa nowesifazane. Ngakho-ke ekuvukeni kwabafileyo uyakuba ngumkabani kulezi zelamani eziyikhombisa; ngokuba zonke zaganwa nguye na?” UJesu waphendula, wathi kubo: “Nidukile, aniyazi imibhalo namandla kaNkulunkulu. Ngokuba ekuvukeni kwabafileyo abaganwa, futhi abendiswa, kodwa banjengezingelosi ezulwini. Maqondana nokuvuka kwabafileyo anifundanga yini okwakhulunywa nguNkulunkulu kini, ethi: ‘Mina nginguNkulunkulu ka-Abhrahama, uNkulunkulu ka-Isaka noNkulunkulu kaJakobe’ na? “Akasiye uNkulunkulu wabafileyo, kodwa owabaphilayo.” Kwathi izixuku sezikuzwile lokho, zamangala ngemfundiso yakhe.
NgokukaMathewu 22:1-33 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
UJesu wathatha wakhuluma futhi kubo ngemifanekiso, wathi: “Umbuso wezulu ufaniswa nomuntu oyinkosi, owenzela indodana yakhe umshado. Wathuma izinceku zakhe ukubiza abamenyiweyo emshadweni; kepha abavumanga ukuza. “Waphinda wathuma ezinye izinceku, wathi: ‘Shonini kwabamenyiweyo ukuthi: Bhekani, sengilungisile ukudla kwami; izinkabi zami nokunonileyo sekuhlatshiwe; konke sekulungile, wozani emshadweni.’ “Kepha badelela, bahamba; omunye waya ensimini yakhe, omunye waya entengweni yakhe. Abaseleyo babamba izinceku zakhe, baziphatha kabi, bazibulala. Kepha inkosi yathukuthela, yathuma amabutho ayo, yabulala labo babulali, yashisa umuzi wabo. “Khona yathi ezincekwini zayo: ‘Umshado usulungiselwe, kepha abamenyiweyo bebengafanele; ngakho-ke hambani niye ezinhlanganweni zezindlela, nibizele emshadweni bonke eningabafumana.’ Lezo zinceku zaphuma, zaya ezindleleni, zabutha bonke ezabafumanayo, ababi nabahle; indlu yomshado yagcwala abahleziyo ekudleni. “Kuthe inkosi ingena ukubona abahleziyo ekudleni, yabona khona umuntu obengayembethe ingubo yomshado; yathi kuye: ‘Mngane, ungene kanjani lapha ungayembethe ingubo yomshado na?’ Kepha wathula. “Khona inkosi yathi ezincekwini: ‘Mbopheni izinyawo nezandla, nimphonse ebumnyameni obungaphandle; lapho kuyakuba khona ukukhala nokugedla amazinyo.’ “Ngokuba baningi ababiziweyo, kepha bayingcosana abakhethiweyo.” Khona abaFarisi basuka, bacebisana ukuba bamhile ngezwi. Bathuma kuye abafundi babo kanye nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso; awukhathali ngamuntu, ngokuba awubheki ubuso babantu. Ngakho sitshele, uthini wena? Kuvunyelwe ukuthela kuKesari noma qha?” Kepha uJesu ebazi ububi babo wathi: “Bazenzisi, ningilingelani na? Ngitshengiseni imali yokuthela,” bamtshengisa udenariyu.* Wayesethi kubo: “Ngokabani lo mfanekiso nalo mbhalo na?” Bathi: “NgokaKesari.” Khona wathi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari noNkulunkulu okukaNkulunkulu.” Sebezwile lokho bamangala, bamshiya, bamuka. Ngalolo suku kwafika kuye abaSadusi abathi akukho ukuvuka kwabafileyo, bambuza bathi: “Mfundisi, uMose wathi: ‘Uma umuntu efa engenabantwana, umfowabo kamngene umkakhe, amvusele umfowabo inzalo.’ Kwakukhona-ke kithi izelamani eziyisikhombisa: owokuqala waganwa, wafa; engenanzalo washiya umkakhe kumfowabo. Kanjalo nowesibili nowesithathu, kwaze kwaba kowesikhombisa. Emva kwabo bonke wafa umfazi. Pho, ekuvukeni kwabafileyo uyakuba ngumkabani kwabayisikhombisa, lokhu bonke babe naye, na?” Kepha uJesu waphendula, wathi kubo: “Nidukile ningayazi imibhalo namandla kaNkulunkulu. Ngokuba ekuvukeni kwabafileyo abaganwa, abendiswa, kodwa banjengezingelosi ezulwini. Kepha maqondana nokuvuka kwabafileyo anifundanga yini okwakhulunywa kini nguNkulunkulu, ethi: ‘Mina nginguNkulunkulu ka-Abrahama, noNkulunkulu ka-Isaka, noNkulunkulu kaJakobe,’ na? Akasiye uNkulunkulu wabafileyo kodwa owabaphilayo.” Kwathi izixuku zikuzwa lokho, zamangala ngokufundisa kwakhe.
NgokukaMathewu 22:1-33 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
UJesu waphinda wakhuluma kubo ngemifanekiso, wathi. Umbuso wezulu ufana nenkosi ethile, eyayenzela indodana yayo umshado; Wathuma izinceku zakhe ukuba zibize abamenyiweyo emtshadweni, kepha abavumanga ukuza. Waphinda wathuma ezinye izinceku, wathi: ‘Tshelani abamenyiweyo ukuthi: Bhekani, sengilungisile isidlo sami, izinkabi zami nokukhuluphalisiweyo sekuhlatshiwe, konke sekulungisiwe; Kodwa kabananzanga, basuka, omunye waya ensimini yakhe, omunye waya entengweni yakhe. Abaseleyo bazibamba izinceku zakhe, baziphatha kabi, bazibulala. Kodwa inkosi yathukuthela yathukuthela, yasithuma amabutho ayo, abhubhisa labobabulali, atshisa umuzi wabo. Khona yathi ezincekwini zayo: “Umshado usulungile, kepha abamenyiweyo bebengafanele. Ngakho hambani niye ezindleleni, nibizele emshadweni bonke eningabafumana; Lezozinceku zaphuma zaya ezindleleni, zabutha bonke ezabafumanayo, ababi nabahle; umshado wagcwala abahlezi ekudleni. Kwathi inkosi ingena ukukhangela ababehlezi ekudleni, yabona khona umuntu owayeyembethe isembatho somtshado. Wasesithi kuye: Mngane, ungene njani lapha ungelasembatho somtshado? Wathula wathula. Inkosi yathi ezincekwini: ‘Mbopheni izinyawo nezandla, nimkhiphe, nimkhiphe ebumnyameni obungaphandle; lapho kuyakuba khona ukukhala nokugedla amazinyo. Ngokuba baningi ababiziweyo, kepha bayingcosana abakhethiweyo. Khona abaFarisi basuka benza icebo lokumthiya ekukhulumeni kwakhe. Bathuma kuye abafundi babo kanye nabakaHerode, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi uqinisile, ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso, awukhathali ngamuntu, ngokuba awubheki ubuso babantu. Ngakho sitshele ukuthi wena uthini? Kuvunyelwe ukuthela kuKesari noma qha? Kodwa uJesu ebazi ububi babo wathi: Bazenzisi, lingilingelani? Ngiboniseni imali yokuthela. Basebeletha kuye udenariyo. Wasesithi kubo: Ngokabani lomfanekiso lombhalo? Bathi kuye: KaKesari. Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari; nakuNkulunkulu okukaNkulunkulu. Sebezwile lawo mazwi bamangala, bamshiya, bahamba. Ngalolo suku kweza kuye abaSadusi, abathi akukho ukuvuka kwabafileyo, bambuza. Besithi: Mfundisi, uMozisi wathi: Uba indoda isifa ingelamntwana, umfowabo kamngene umkakhe, amvusele umfowabo inzalo. Kwakukhona kithi izelamani eziyisikhombisa; owokuqala esethethe umfazi, wafa, engenanzalo, watshiya umkakhe kumfowabo. Kanjalo nowesibili, nowesithathu, kwaze kwaba kowesikhombisa. Ekugcineni kwabo bonke owesifazane wafa naye. Ngakho-ke ekuvukeni uyakuba ngumkabani kwabayisikhombisa na? ngoba bonke babenaye. UJesu waphendula, wathi kubo: Nidukile, ningayazi imibhalo namandla kaNkulunkulu. Ngoba ekuvukeni kwabafileyo kabathathanga, kabendiswa, kodwa banjengezingilosi zikaNkulunkulu ezulwini. Kodwa mayelana lokuvuka kwabafileyo, kalifundanga yini okwakhulunywa kini nguNkulunkulu, esithi: Mina nginguNkulunkulu kaAbrahama, loNkulunkulu kaIsaka, loNkulunkulu kaJakobe? UNkulunkulu kasiye uNkulunkulu wabafileyo kodwa owabaphilayo. Kwathi amaxuku ekuzwa lokho, amangala ngokufundisa kwakhe.