NgokukaMathewu 12:46-50
NgokukaMathewu 12:46-50 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Esakhuluma nesixuku, bheka, unina nabafowabo bema ngaphandle befuna ukukhuluma naye. Omunye wathi kuye: “Bheka, unyoko nabafowenu bemi ngaphandle befuna ukukhuluma nawe. Kodwa waphendula wathi komtshelayo: Ngubani umame? futhi bangobani abafowethu? Wayeselulela isandla sakhe kubafundi bakhe, wathi: “Bhekani, uma nabafowethu! Ngokuba yilowo nalowo owenza intando kaBaba osezulwini nguye ongumfowethu, nodadewethu, nomame.
NgokukaMathewu 12:46-50 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Esakhuluma nesixuku, bheka, unina nabafowabo bema ngaphandle befuna ukukhuluma naye. Omunye wathi kuye: “Bheka, unyoko nabafowenu bemi ngaphandle befuna ukukhuluma nawe. Kodwa waphendula wathi komtshelayo: Ngubani umame? futhi bangobani abafowethu? Wayeselulela isandla sakhe kubafundi bakhe, wathi: “Bhekani, uma nabafowethu! Ngokuba yilowo nalowo owenza intando kaBaba osezulwini nguye ongumfowethu, nodadewethu, nomame.
NgokukaMathewu 12:46-50 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi uJesu esakhuluma nezixuku, unina nabafowabo bema ngaphandle befuna ukukhuluma naye. Omunye wathi kuye: “Kukhona unyoko nabafowenu abami ngaphandle, bafuna ukukhuluma nawe.” Kepha uJesu waphendula, wathi kuye: “Ngubani umame, nabafowethu bangobani na?” Welula isandla sakhe wakhomba abafundi bakhe, wathi: “Niyabona, nangu umame, nabafowethu. Ngokuba yilowo nalowo owenza intando kaBaba osezulwini, ungumfowethu nodadewethu nomame.”
NgokukaMathewu 12:46-50 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Esashumayela ezixukwini, bheka, unina nabafowabo babemi ngaphandle befuna ukukhuluma naye. Omunye wathi kuye: “Bheka, unyoko nabafowenu bemi ngaphandle befuna ukukhuluma nawe.” Kepha waphendula, wathi komtshelileyo: “Ngubani umame, nabafowethu ngobani na?” Welula isandla sakhe ngakubafundi bakhe, wathi: “Bhekani nangu umame nabafowethu. Ngokuba yilowo nalowo owenza intando kaBaba osezulwini nguye ongumfowethu nodadewethu nomame.”