NgokukaLuka 8:49-56
NgokukaLuka 8:49-56 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Esakhuluma uJesu, kwafika othile evela emzini womphathi wesinagoge, wathi kuye: “Indodakazi yakho isifile; ungabe usamkhathaza uMfundisi.” UJesu emuzwa lowo, waphendula wathi kuye: “Ungesabi; kholwa kuphela; indodakazi izakusinda.” Sebefikile endlini yomphathi wesinagoge, akavumelanga muntu ukuba angene endlini naye, kuphela uPhethro, uJohane, uJakobe uyise nonina bentombazane. Bonke babekhala, belila, kodwa wathi kubo: “Ningakhali, ayifile; ilele.” Bamhleka usulu ngoba bazi ukuthi ife ngempela. Kepha Yena wayibamba ngesandla, wamemeza wathi: “Ntombazana, vuka!” Khona manjalo umoya wayo wabuyela kuyo, yavuka ngokushesha; wabayala ukuba bayinike ukudla. Abazali bayo bamangala. UJesu wabayala ukuba bangatsheli muntu ngalokho okwenzekileyo.
NgokukaLuka 8:49-56 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Esakhuluma, kwafika othile evela kwamphathi wesinagoge,* wathi kuye: “Indodakazi yakho isifile; ungabe usamkhathaza uMfundisi.” Kepha uJesu ekuzwa lokho wamphendula wathi: “Ungesabi, kholwa kuphela; izakusinda.” Esefike endlini kavumanga ukuba kungene muntu naye, kuphela oPetru, noJohane, noJakobe, noyise wentombazana, nonina. Babekhala bonke beyililela; kepha wathi: “Ningakhali; ayifile, kodwa ilele.” Bamhleka usulu, bazi ukuthi ifile. Kepha yena wayibamba ngesandla, wamemeza wathi: “Ntombazana, vuka!” Wabuyela umoya wayo, yavuka khona lapho; wayala ukuba inikwe ukudla. Abazali bayo bethuka; wabayala ukuba bangatsheli muntu okwenzekileyo.
NgokukaLuka 8:49-56 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Esakhuluma, kwafika omunye evela kwamphathi wesinagoge, wathi kuye: “Indodakazi yakho isifile; ningamkhathazi uMfundisi. Kepha uJesu ekuzwa, wamphendula wathi: “Ungesabi, kholwa kuphela, khona uzakusindiswa. Esengenile endlini, kavumelanga muntu ukuthi angene, ngaphandle kukaPetro, loJakobe, loJohane, loyise wentombazana, lonina. Bakhala bonke, beyililela, kepha wathi: “Ningakhali; kafile, kodwa ulele. Bamhleka usulu, bazi ukuthi ifile. Wayesebakhiphela phandle bonke, wayibamba ngesandla, wabiza, wathi: “Ntombazana, vuka! Wabuya umoya wayo, yavuka masinyane; Abazali bayo bamangala, kepha wabayala ukuba bangatsheli muntu okwenzekileyo.
NgokukaLuka 8:49-56 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Esakhuluma, kwafika omunye evela kwamphathi wesinagoge, wathi kuye: “Indodakazi yakho isifile; ningamkhathazi uMfundisi. Kepha uJesu ekuzwa, wamphendula wathi: “Ungesabi, kholwa kuphela, khona uzakusindiswa. Esengenile endlini, kavumelanga muntu ukuthi angene, ngaphandle kukaPetro, loJakobe, loJohane, loyise wentombazana, lonina. Bakhala bonke, beyililela, kepha wathi: “Ningakhali; kafile, kodwa ulele. Bamhleka usulu, bazi ukuthi ifile. Wayesebakhiphela phandle bonke, wayibamba ngesandla, wabiza, wathi: “Ntombazana, vuka! Wabuya umoya wayo, yavuka masinyane; Abazali bayo bamangala, kepha wabayala ukuba bangatsheli muntu okwenzekileyo.