NgokukaLuka 20:41-47
NgokukaLuka 20:41-47 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Wasesithi kubo: Batsho njani ukuthi uKristu uyindodana kaDavida? UDavida uqobo lwakhe uthi egwalweni lwamaHubo: INkosi yathi eNkosini yami: Hlala ngakwesokunene sami; ngize ngenze izitha zakho zibe yisenabelo senyawo zakho. Ngakho uDavide umbiza ngokuthi iNkosi, pho uyindodana yakhe kanjani na? Kwathi sezilalele ixuku lonke wathi kubafundi bakhe. Xwayani ababhali, abathanda ukuhamba bembethe izingubo ezinde, nokubingelelwa ezigcawini, nezihlalo eziphakeme emasinagogeni, nezihlalo eziphambili ekudleni; abadla izindlu zabafelokazi, nangokuzenzisa benza imithandazo emide; labo bayakwamukeliswa ukulahlwa okukhulu.
NgokukaLuka 20:41-47 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UJesu wayesethi kubo: “Basho kanjani ukuthi uKhristu uyiNdodana kaDavide na? Ngokuba uDavide uqobo, uthi eNcwadini yaMahubo: “ ‘INkosi yathi eNkosini yami, hlala ngakwesokunene sami, ngize ngibeke izitha zakho, zibe yisenabelo sezinyawo zakho.’ ” “Ngakho-ke uDavide umbiza ngeNkosi. Pho-ke uyiNdodana yakhe kanjani na?” Kuthe bonke abantu besalalele, wathi kubafundi bakhe: “Zixwayeni izazimthetho, ezifuna ukuhamba zigqoke izingubo ezinde; zithanda ukubingelelwa ezindaweni zokuhwebelana, nokuhlala ezihlalweni eziqavile emasinagogeni, nasemadilini. Zidla izindlu zabafelokazi, zikhuleke isikhathi eside, zizenzisa. Laba bayakwemukela ukwehlulelwa okukhulu.”
NgokukaLuka 20:41-47 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wayesethi kubo: “Basho kanjani ukuthi uKristu uyindodana kaDavide na? lokhu uDavide uqobo uthi eNcwadini yamaHubo: “ ‘INkosi yathi eNkosini yami: “Hlala ngakwesokunene sami, ngize ngibeke izitha zakho zibe yisenabelo sezinyawo zakho.” ’ “Ngakho uDavide umbiza ngokuthi iNkosi; pho, uyindodana yakhe kanjani na?” Besalalele abantu bonke, wathi kubafundi bakhe: “Xwayani ababhali abafuna ukuhamba bembethe izingubo ezinde, bethanda ukubingelelwa ezigcawini nokuhlala phambili emasinagogeni* nasezindaweni ezingenhla ekudleni, abadla izindlu zabafelokazi, bekhuleka isikhathi eside ngokuzenzisa; laba bayakwamukeliswa ukulahlwa okukhulu.”
NgokukaLuka 20:41-47 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wasesithi kubo: Batsho njani ukuthi uKristu uyindodana kaDavida? UDavida uqobo lwakhe uthi egwalweni lwamaHubo: INkosi yathi eNkosini yami: Hlala ngakwesokunene sami; ngize ngenze izitha zakho zibe yisenabelo senyawo zakho. Ngakho uDavide umbiza ngokuthi iNkosi, pho uyindodana yakhe kanjani na? Kwathi sezilalele ixuku lonke wathi kubafundi bakhe. Xwayani ababhali, abathanda ukuhamba bembethe izingubo ezinde, nokubingelelwa ezigcawini, nezihlalo eziphakeme emasinagogeni, nezihlalo eziphambili ekudleni; abadla izindlu zabafelokazi, nangokuzenzisa benza imithandazo emide; labo bayakwamukeliswa ukulahlwa okukhulu.