NgokukaLuka 20:1-40
NgokukaLuka 20:1-40 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi ngolunye usuku uJesu efundisa abantu ethempelini futhi eshumayela ivangeli, abaphristi abakhulu, izazimthetho namalunga, bamvukela. Bakhuluma bathi kuye: “Sitshele ukuthi lokhu ukwenza ngagunya lini, nokuthi ngubani okunike leli gunya na?” Waphendula wathi kubo: “Nami ngizakunibuza igama elilodwa zwi, ningiphendule. Umbhabhadiso kaJohane wawuvelaphi, ezulwini noma kubantu na?” Babonisana bodwa, base bethi: “Uma sithi: ‘Ezulwini,’ uzakuthi: ‘Pho anikholwanga ngani nguye na?’ “Kepha uma sithi: ‘Kubantu,’ abantu bonke bazakusikhanda ngamatshe, ngokuba bayakholwa ngukuthi uJohane ungumphrofethi.” Base bephendula bethi: “Asazi ukuthi wavela kuphi.” UJesu wayesethi kubo: “Nami angizukunitshela ukuthi lokhu ngikwenza ngagunya lini.” Waqala ukulandisa abantu lo mzekeliso, wathi: “Umuntu othile watshala isivini, wasiqashisa kubalimi, wayesehamba isikhathi eside. Ngesikhathi sokuvuna wathumela inceku kubalimi, ukuba bamnike ezithelweni zesivini. Kepha abalimi bayishaya, bayibuyisela emuva ilambatha. Waphinda wathumela enye inceku, naleyo bayishaya, bayidumaza, bayibuyisela emuva ilambatha. Wabuye wathumela eyesithathu; naleyo bayilimaza, bayiphonsa ngaphandle kwesivini. “Umnininisivini wathi: ‘Ngizakwenzenjani manje na? Ngizakuthumela indodana yami ethandekayo; mhlawumbe bazakuyihlonipha.’ “Kepha kwathi lapho abalimi beyibona, babonisana bathi: ‘Lo uyindlalifa; masimbulale ukuze ifa kube ngelethu.’ Bayikhiphela ngaphandle kwesivini, bayibulala. Manje-ke uzokwenzenjani umninisivini kubo na? Uzakuza, ababhubhise labo balimi, isivini asiqashise kwabanye.” Kuthe bekuzwa lokho bathi: “Qha, makungenzeki kanjalo.” UJesu wababheka, wayesethi: “Pho kuyini lokhu okulotshiweyo ukuthi: “ ‘Itshe abalinqabayo abakhi, lona laba yinhloko yegumbi’ na? “Yilowo nalowo owela phezu kwaleli litshe uyakuphihlizeka, kepha lowo eliyakuwela phezu kwakhe, liyakumfihliza.” Izazimthetho nabaphristi bafuna ukumbamba ngezandla khona lapho, kodwa besaba abantu, ngokuba babazi ukuthi ukhulume lo mzekeliso ewuqondise kubo. Bamqaphela, base bethumela izinhloli ezazizenza abalungileyo ukuba zimhile ngakushoyo, ukuze bamnikele kumbusi nasegunyeni lesiphathimandla. Zambuza-ke zathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi ukhululma futhi ufundise okulungileyo, awukhethi buso bamuntu, kodwa ufundisa indlela kaNkulunkulu ngokweqiniso. Sivunyelwe yini ukuba sithele intela kuKhesari noma qha na?” Kepha uJesu eqonda ubuqili babo, wathi kubo: “Ngikhombiseni udenariyu; umfanekiso nombhalo kabani okuwo na?” Bathi: “OkaKhesari.” Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKhesari okukaKhesari, noNkulunkulu okukaNkulunkulu.” Abakwazanga ukumhila ngamazwi akhe phambi kwabantu. Yabamangalisa impendulo yakhe, bathula du. Kwase kufika kuye abathile babaSadusi abathi akukho ukuvuka kwabafileyo; bambuza bathi: “Mfundisi, uMose wasilobela ukuthi, uma umfowabo womuntu efa enomfazi, kodwa engenabantwana, umfowabo makamngene owesifazane, amvusele inzalo umfowabo ongasekho. Kwakukhona izelamani eziyisikhombisa. Esokuqala saganwa, safa singenamntwana; umfazi wangenwa ngesesibili, nesesithathu samngena; zonke izelamani eziyisikhombisa zamngena, kodwa zafa zingashiyanga bantwana. Ekugcineni wafa nowesifazane. Ngakho-ke ekuvukeni kwabafileyo uyakuba ngumfazi kabani, lokhu zonke izelamani eziyisikhombisa wayeziganile na?” UJesu wathi kubo: “Abantu balesi sikhathi bayaganwa, bayendiswa. Kepha labo okuzakuthiwa bafanele ukufinyelela kwelizayo nasekuvukeni kwabafileyo, kabaganwa futhi kabendiswa. Kabasafi kodwa bafana nezingelosi; njengalokhu bengabantwana bakaNkulunkulu, bangabantwana bokuvuka. Kepha lokhu ukuthi bayakuvuswa abafileyo, ngisho noMose wakuveza obala esihlahleni esivuthayo, lapho ebiza iNkosi ngokuthi, nguNkulunkulu ka-Abhrahama, noNkulunkulu ka-Isaka, noNkulunkulu kaJakobe. UNkulunkulu kasiye owabafileyo, kodwa ungowabaphilayo, ngokuba bonke bayaphila kuye.” Abathile bezazimthetho baphendula bathi: “Mfundisi, ukhulume kahle.” Babengelokothe babuye bambuze utho.
NgokukaLuka 20:1-40 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kwathi ngolunye lwezinsuku lezo esafundisa abantu ethempelini, eshumayela ivangeli, abapristi abakhulu nababhali bekanye namalunga bamvukela. Bakhuluma, bathi kuye: “Sitshele ukuthi lokhu ukwenza ngagunya lini, nokuba ngubani okunike leli gunya na?” Waphendula, wathi kubo: “Nami ngizakunibuza izwi, nize ningitshele. Ukubhapathiza kukaJohane kwavela ezulwini noma kubantu na?” Bazindlisana bodwa, bathi: “Uma sithi: ‘Ezulwini,’ uzakuthi: ‘Anikholwanga nguye ngani na?’ Kepha uma sithi: ‘Kubantu,’ abantu bonke bazakusikhanda ngamatshe, ngokuba bakholiwe ukuthi uJohane ungumprofethi.” Base bephendula ukuthi abazi lapho evela khona. UJesu wayesethi kubo: “Nami-ke anginitsheli ukuthi ngenza lokhu ngagunya lini.” Wayeseqala ukulandisa lo mfanekiso, ethi kubantu: “Umuntu watshala isivini, wasiqashisa kubalimi, waya kwelinye izwe isikhathi eside. Ngenkathi efaneleyo wayesethumela inceku kubalimi ukuba bamnike ezithelweni zesivini; kepha abalimi bayishaya, bayimukisa ze. Waphinda wathuma enye inceku; naleyo bayishaya, bayidumaza, bayimukisa ze. Wayesephinda ethuma neyesithathu; nalena bayilimaza, bayiphonsa ngaphandle. “Khona wathi umninisivini: ‘Ngizakwenze njani na? Ngizakuthuma indodana yami ethandekayo; mhlawumbe lena bazakuyazisa.’ “Kepha abalimi beyibona bakhulumisana bathi: ‘Lo uyindlalifa; masiyibulale ukuba ifa libe ngelethu.’ Bayiphonsa ngaphandle kwesivini, bayibulala; ngakho-ke umninisivini uzakwenze njani kubo na? Uzakuza, ababhubhise labo balimi, isivini asinike abanye.” Bekuzwa bathi: “Qha, makungabi njalo.” Kepha wababheka, wathi: “Yini, pho, lokhu okulotshiweyo ukuthi: “ ‘Itshe abalinqabayo abakhi lona laba yinhloko yegumbi’? “Yilowo nalowo owayo phezu kwalelo tshe uyakuphohlozwa, kepha lowo eliyakuwela phezu kwakhe liyakumcolisa.” Ababhali nabapristi bafuna ukumbamba khona lapho, kepha besaba abantu, ngokuba bazi ukuthi uwukhulumile lo mfanekiso ngabo. Bamqaphela, bathuma izinhloli ezizishaya abalungileyo ukuba bamhile ngezwi lakhe, baze bamkhaphele emandleni nasegunyeni lombusi wezwe. Bambuza-ke bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi ukhuluma, ufundisa ngokuqondileyo, awukhethi buso bamuntu, kepha ufundisa indlela kaNkulunkulu ngokuqinisileyo. Sivunyelwe ukuthela kuKesari noma qha?” Kepha eqonda ubuqili babo wathi kubo: “Ngiboniseni udenariyu;* unomfanekiso nombhalo kabani?” Bathi: “OkaKesari.” Wayesethi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari noNkulunkulu okukaNkulunkulu.” Abaze baba namandla ukumhila ngezwi lakhe phambi kwabantu; bamangala ngokuphendula kwakhe, bathula. Kwase kufika kuye abathile babaSadusi abathi akukho ukuvuka kwabafileyo; bambuza bathi: “Mfundisi, uMose wasilobela ukuthi, uma kufa umfowabo womuntu enomfazi kepha engenamntwana, umfowabo makamthathe umkakhe, amvusele umfowabo inzalo. Kwakukhona izelamani eziyisikhombisa; owokuqala wathatha umfazi; wafa engenamntwana, nowesibili; nowesithathu wamthatha; kanjalo-ke abayisikhombisa; bafa bengashiyanga bantwana. Ukugcina wafa nomfazi. Ngakho-ke ekuvukeni owesifazane uyakuba ngumfazi wamuphi kubo, lokhu abayisikhombisa babe naye engumkabo.” UJesu wathi kubo: “Abantwana bale nkathi bayaganwa, bayendiswa. Kepha labo abazakuthiwa bafanele ukufinyelela kuleyo nkathi nasekuvukeni kwabafileyo kabaganwa, kabendiswa; ngokuba bangebuye bafe, banjengezingelosi; bangabantwana bakaNkulunkulu bengabantwana bokuvuka. Kepha ukuthi bayavuswa abafileyo, noMose wakubonakalisa esihlahleni, lapho eyibiza iNkosi ngokuthi uNkulunkulu ka-Abrahama, noNkulunkulu ka-Isaka, noNkulunkulu kaJakobe. UNkulunkulu kasiye owabafileyo kodwa owabaphilayo, ngokuba bonke baphila kuye.” Abathile bababhali baphendula bathi: “Mfundisi, ukhulume kahle.” Ngokuba babengasenasibindi sokumbuza lutho.
NgokukaLuka 20:1-40 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwathi ngolunye lwalezo zinsuku efundisa abantu ethempelini, eshumayela ivangeli, kwafika kuye abapristi abakhulu nababhali kanye namalunga; Bakhuluma kuye, bathi: “Sitshele, lezi zinto uzenza ngagunya lini na? kumbe ngubani okunike leligunya? Wasephendula wathi kubo: Lami ngizalibuza ilizwi libe linye; futhi ungiphendule: Ubhapathizo lukaJohane lwaluvela ezulwini noma kubantu na? Basebekhulumisana bodwa, besithi: Uba sisithi: Ezulwini; uzakuthi: Pho, anikholwanga nguye ngani na? Kepha uma sithi: Kubantu; abantu bonke bazosikhanda ngamatshe, ngokuba bakholiwe ukuthi uJohane ungumprofethi. Base bephendula ngokuthi abazi lapho livela khona. UJesu wathi kubo: “Nami anginitsheli ukuthi ngenza lokhu ngagunya lini. Waseqala ukukhuluma ebantwini lumfanekiso; Umuntu othile watshala isivini, wasiqashisa kubalimi, waya ezweni elikude isikhathi eside. Ngesikhathi esifaneleyo wathuma inceku kubalimi, ukuthi bamnike ezithelweni zesivini; kodwa abalimi bayitshaya, bayimukisa ze. Wabuye wathuma enye inceku; nayo bayishaya, bayiphatha kabi, bayimukisa ze. Wabuye wathuma neyesithathu; nayo bayilimaza, bayikhiphela ngaphandle. Wasesithi umninisivini: Ngizakwenzani? Ngiyakuthuma indodana yami ethandekayo; mhlawumbe bayoyihlonipha, lapho beyibona. Kodwa kwathi abalimi beyibona bakhulumisana besithi: Lo uyindlalifa; wozani siyibulale, ukuze ilifa libe ngelethu. Base beyikhiphela ngaphandle kwesivini, bayibulala. Uzakwenzani-ke umninisivini? Uzakuza, ababhubhise laba balimi, isivini asinike abanye. Sebezwile bathi: Kakube njalo. Wababheka wathi: “Pho, kuyini lokhu okulotshiweyo ukuthi: “Itshe abalinqabayo abakhi lona laba yinhloko yegumbi? Loba ngubani ozakuwa phezu kwalelotshe uzaphahlazwa; kodwa lowo eliwela phezu kwakhe lizamcola. Abapristi abakhulu nababhali bafuna ukumbamba ngaso leso sikhathi; besaba abantu, ngokuba baqonda ukuthi uwukhulume lo mfanekiso ngabo. Basebemqaphela, bathuma izinhloli ezizenza abalungileyo ukuze babambe amazwi akhe, ukuze bamnikele emandleni lakulandleni wombusi. Bambuza-ke, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi ukhuluma ufundise kahle, awukhethi buso bamuntu, kodwa ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso; Kuvunyelwe yini kithi ukuthela kuKesari, noma qha? Kodwa ebazi ubuqili babo wathi kubo: Lingilingelani? Ngikhombiseni udenariyu. Inomfanekiso nombhalo kabani? Baphendula bathi: KaKesari. Wathi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari, noNkulunkulu okukaNkulunkulu. Abakwazanga ukubamba amazwi akhe phambi kwabantu; bamangala ngokuphendula kwakhe, bathula. Kwase kufika kuye abathile kubaSadusi, abaphika ukuthi akukho ukuvuka kwabafileyo; bambuza. Bathi: “Mfundisi, uMose wasilobela ukuthi: “Uma kufa umfowabo womuntu enomfazi, kepha engenabantwana, umfowabo makamthathe umkakhe, amvusele umfowabo inzalo. Kwakukhona izelamani eziyisikhombisa; owokuqala wathatha umfazi, wafa engenabantwana. Nowesibili wamthatha, wafa engenamntwana; Nowesithathu wamthatha; kanjalo-ke abayisikhombisa, bafa bengashiyanga mntwana. Ekugcineni kwabo bonke nowesifazane wafa. Ngakho-ke ekuvukeni uyakuba ngumkabani kubo na? ngokuba abayisikhombisa babe naye engumkabo. UJesu waphendula wathi kubo: Abantwana balumhlaba bayathatha, bayendiswa; Kodwa labo okuthiwa bafanele ukuthola lelolizwe lokuvuka kwabafileyo kabathathani, kabendiswa; futhi kabasayikufa, ngoba banjengezingilosi; futhi bangabantwana bakaNkulunkulu, bengabantwana bokuvuka. Kepha ukuthi abafileyo bayavuswa, noMose wakubonakalisa esihlahleni, lapho eyibiza iNkosi ngokuthi uNkulunkulu ka-Abrahama, noNkulunkulu ka-Isaka, noNkulunkulu kaJakobe. Ngokuba kasiye uNkulunkulu wabafileyo, kodwa owabaphilayo, ngokuba bonke baphilela yena. Abanye bababhali basebephendula bathi: Mfundisi, ukhulume kuhle. Emva kwalokho ababanga nasibindi sokumbuza nokumbuza.
NgokukaLuka 20:1-40 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Kwathi ngolunye lwalezo zinsuku efundisa abantu ethempelini, eshumayela ivangeli, kwafika kuye abapristi abakhulu nababhali kanye namalunga; Bakhuluma kuye, bathi: “Sitshele, lezi zinto uzenza ngagunya lini na? kumbe ngubani okunike leligunya? Wasephendula wathi kubo: Lami ngizalibuza ilizwi libe linye; futhi ungiphendule: Ubhapathizo lukaJohane lwaluvela ezulwini noma kubantu na? Basebekhulumisana bodwa, besithi: Uba sisithi: Ezulwini; uzakuthi: Pho, anikholwanga nguye ngani na? Kepha uma sithi: Kubantu; abantu bonke bazosikhanda ngamatshe, ngokuba bakholiwe ukuthi uJohane ungumprofethi. Base bephendula ngokuthi abazi lapho livela khona. UJesu wathi kubo: “Nami anginitsheli ukuthi ngenza lokhu ngagunya lini. Waseqala ukukhuluma ebantwini lumfanekiso; Umuntu othile watshala isivini, wasiqashisa kubalimi, waya ezweni elikude isikhathi eside. Ngesikhathi esifaneleyo wathuma inceku kubalimi, ukuthi bamnike ezithelweni zesivini; kodwa abalimi bayitshaya, bayimukisa ze. Wabuye wathuma enye inceku; nayo bayishaya, bayiphatha kabi, bayimukisa ze. Wabuye wathuma neyesithathu; nayo bayilimaza, bayikhiphela ngaphandle. Wasesithi umninisivini: Ngizakwenzani? Ngiyakuthuma indodana yami ethandekayo; mhlawumbe bayoyihlonipha, lapho beyibona. Kodwa kwathi abalimi beyibona bakhulumisana besithi: Lo uyindlalifa; wozani siyibulale, ukuze ilifa libe ngelethu. Base beyikhiphela ngaphandle kwesivini, bayibulala. Uzakwenzani-ke umninisivini? Uzakuza, ababhubhise laba balimi, isivini asinike abanye. Sebezwile bathi: Kakube njalo. Wababheka wathi: “Pho, kuyini lokhu okulotshiweyo ukuthi: “Itshe abalinqabayo abakhi lona laba yinhloko yegumbi? Loba ngubani ozakuwa phezu kwalelotshe uzaphahlazwa; kodwa lowo eliwela phezu kwakhe lizamcola. Abapristi abakhulu nababhali bafuna ukumbamba ngaso leso sikhathi; besaba abantu, ngokuba baqonda ukuthi uwukhulume lo mfanekiso ngabo. Basebemqaphela, bathuma izinhloli ezizenza abalungileyo ukuze babambe amazwi akhe, ukuze bamnikele emandleni lakulandleni wombusi. Bambuza-ke, bathi: “Mfundisi, siyazi ukuthi ukhuluma ufundise kahle, awukhethi buso bamuntu, kodwa ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso; Kuvunyelwe yini kithi ukuthela kuKesari, noma qha? Kodwa ebazi ubuqili babo wathi kubo: Lingilingelani? Ngikhombiseni udenariyu. Inomfanekiso nombhalo kabani? Baphendula bathi: KaKesari. Wathi kubo: “Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari, noNkulunkulu okukaNkulunkulu. Abakwazanga ukubamba amazwi akhe phambi kwabantu; bamangala ngokuphendula kwakhe, bathula. Kwase kufika kuye abathile kubaSadusi, abaphika ukuthi akukho ukuvuka kwabafileyo; bambuza. bathi: “Mfundisi, uMose wasilobela ukuthi: “Uma kufa umfowabo womuntu enomfazi, kepha engenabantwana, umfowabo makamthathe umkakhe, amvusele umfowabo inzalo. Kwakukhona izelamani eziyisikhombisa; owokuqala wathatha umfazi, wafa engenabantwana. Nowesibili wamthatha, wafa engenamntwana; Nowesithathu wamthatha; kanjalo-ke abayisikhombisa, bafa bengashiyanga mntwana. Ekugcineni kwabo bonke nowesifazane wafa. Ngakho-ke ekuvukeni uyakuba ngumkabani kubo na? ngokuba abayisikhombisa babe naye engumkabo. UJesu waphendula wathi kubo: Abantwana balumhlaba bayathatha, bayendiswa; Kodwa labo okuthiwa bafanele ukuthola lelolizwe lokuvuka kwabafileyo kabathathani, kabendiswa; futhi kabasayikufa, ngoba banjengezingilosi; futhi bangabantwana bakaNkulunkulu, bengabantwana bokuvuka. Kepha ukuthi abafileyo bayavuswa, noMose wakubonakalisa esihlahleni, lapho eyibiza iNkosi ngokuthi uNkulunkulu ka-Abrahama, noNkulunkulu ka-Isaka, noNkulunkulu kaJakobe. Ngokuba kasiye uNkulunkulu wabafileyo, kodwa owabaphilayo, ngokuba bonke baphilela yena. Abanye bababhali basebephendula bathi: Mfundisi, ukhulume kuhle. Emva kwalokho ababanga nasibindi sokumbuza nokumbuza.