NgokukaLuka 18:9-14
NgokukaLuka 18:9-14 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Wasekhuluma lumfanekiso kwabathile ababezithemba ukuthi balungile, bedelela abanye; Amadoda amabili enyukela ethempelini ukuyokhuleka; omunye engumFarisi, omunye engumthelisi. UmFarisi wema wazikhulekela ngokuthi: “Nkulunkulu, ngiyakubonga ngokuba ngingenjengabanye abantu, abaphangi, abangalungile, iziphingi, nanjengalo mthelisi. Ngizila ukudla kabili ngeviki, nginikela okweshumi kwakho konke enginakho. Kodwa umthelisi emi khatshana wayengathandi lokuphakamisela amehlo akhe ezulwini, kodwa watshaya isifuba sakhe, esithi: Nkulunkulu, ngihawukele mina soni. Ngithi kini: Lo wehlela endlini yakhe elungisisiwe kulomunye; lalowo ozithobayo uzaphakanyiswa.
NgokukaLuka 18:9-14 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UJesu wakhuluma nabanye ababezigabisa ngokuthi balungile, bedelela abanye; wabatshela lo mzekeliso, wathi: “Abantu ababili benyukela ethempelini ukuyokhuleka, omunye engumFarisi, omunye engumthelisi. UmFarisi wema, wakhuleka wathi: ‘Nkulunkulu, ngiyakubonga ngokuba ngingenjengabo abanye abantu: izigebengu, izikhohlakali, iziphingi, nanjengalo mthelisi. Ngizila ukudla kabili ngeviki, nginikela ngokweshumi kwakho konke engikutholayo.’ “Kepha umthelisi wema kude engafuni ngisho nokuphakamisela amehlo akhe ngasezulwini, kodwa wazithoba ezisola, ethi: ‘Nkulunkulu, ngihawukele mina soni.’ “Ngithi kini: lo wabuyela ekhaya elungisisiwe kunomFarisi. Ngokuba yilowo nalowo oziphakamisayo, uzakuthotshiswa; kodwa ozithobayo, uzakuphakanyiswa.”
NgokukaLuka 18:9-14 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wayesekhuluma kwabathile ababezethemba ukuthi balungile, bedelela abanye, ebalandisa lo mfanekiso ngokuthi: “Abantu ababili benyukela ethempelini beya kukhuleka, omunye engumFarisi, omunye engumthelisi. UmFarisi wema wazikhulekela ngokuthi: ‘Nkulunkulu, ngiyakubonga ngokuba ngingenjengabanye abantu: izigcwelegcwele, abangalungile, iziphingi, nanjengalo mthelisi. Ngizila ukudla kabili ngeviki, nginikela okweshumi kukho konke enginakho.’ “Kepha umthelisi emi kude wayengafuni nakuphakamisela amehlo akhe ngasezulwini, kodwa washaya isifuba sakhe, ethi: ‘Nkulunkulu, ngihawukele mina soni.’ “Ngithi kini: Lo wehlela endlini yakhe elungisisiwe kunomunye. Ngokuba yilowo nalowo oziphakamisayo uzakuthotshiswa, kodwa ozithobayo uzakuphakanyiswa.”
NgokukaLuka 18:9-14 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wasekhuluma lumfanekiso kwabathile ababezithemba ukuthi balungile, bedelela abanye; Amadoda amabili enyukela ethempelini ukuyokhuleka; omunye engumFarisi, omunye engumthelisi. UmFarisi wema wazikhulekela ngokuthi: “Nkulunkulu, ngiyakubonga ngokuba ngingenjengabanye abantu, abaphangi, abangalungile, iziphingi, nanjengalo mthelisi. Ngizila ukudla kabili ngeviki, nginikela okweshumi kwakho konke enginakho. Kodwa umthelisi emi khatshana wayengathandi lokuphakamisela amehlo akhe ezulwini, kodwa watshaya isifuba sakhe, esithi: Nkulunkulu, ngihawukele mina soni. Ngithi kini: Lo wehlela endlini yakhe elungisisiwe kulomunye; lalowo ozithobayo uzaphakanyiswa.