NgokukaLuka 18:35-43
NgokukaLuka 18:35-43 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Kwathi esondela eJeriko, impumputhe ethile yayihlezi ngasendleleni inxiba; Isizwa isixuku sidlula yabuza ukuthi kuyini. Base beyitshela ukuthi uJesu waseNazaretha uyadlula. Samemeza sathi: Jesu, Ndodana kaDavide, ngihawukele! Ababehamba phambili bamkhuza ukuba bathule; UJesu wema, wayala ukuba silethwe kuye; Esithi: Uthanda ukuthi ngenzeni kuwe? Wasesithi: Nkosi, ukuze ngibone. UJesu wathi kuye: “Bona! Khona masinyane yabona, yamlandela, idumisa uNkulunkulu; nabantu bonke bekubona badumisa uNkulunkulu.
NgokukaLuka 18:35-43 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi esesondela eJerikho, impumputhe ethile yayihleli ngasendleleni inqiba. Kuthe lapho izwa isixuku sidlula ngakuyo, yabuza yathi: “Ngabe kuyini lokhu na?” Base beyitshela bathi: “NguJesu waseNazaretha owedlulayo.” Yayisimemeza ithi: “Jesu, Ndodana kaDavide, ngihawukele!” Ababehamba ngaphambili bayikhuza ukuba ithule, kodwa kwayilapho isho kakhulu ngengila, ithi: “Ndodana kaDavide, ngihawukele!” UJesu wema, wabayala ukuba bayilethe kuye. Kuthe isisondele wayibuza wathi: “Ufuna ukuba ngikwenzeleni na?” Yathi: “Nkosi, ukuba ngibuye ngibone.” UJesu wathi kuyo: “Bona! Ukukholwa kwakho kukusindisile.” Yayisibona khona manjalo, yamlandela imdumisa uNkulunkulu, nabantu bonke bekubona lokho bamdumisa uNkulunkulu.
NgokukaLuka 18:35-43 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kwathi esesondela eJeriko, impumputhe ethile yayihlezi ngasendleleni inxiba. Isizwa isixuku sidlula, yabuza ukuthi: “Kuyini lokhu?” Base beyitshela ukuthi: “Kudlula uJesu waseNazaretha.” Yayisimemeza ithi: “Jesu, Ndodana kaDavide, ngihawukele!” Ababehamba phambili bayikhuza ukuba ithule kepha kwayikhona imemeza kakhulu yona, ithi: “Ndodana kaDavide, ngihawukele!” Wema-ke uJesu, wayala ukuba ilethwe kuye. Isisondele, wayibuza wathi: “Ufuna ukuba ngikwenzeleni na?” Yathi: “Nkosi, ukuba ngibone.” UJesu wathi kuyo: “Bona! Ukukholwa kwakho kukusindisile.” Yayisibona khona lapho, yamlandela imdumisa uNkulunkulu, nabantu bonke bekubona bamnika uNkulunkulu indumiso.
NgokukaLuka 18:35-43 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwathi esondela eJeriko, impumputhe ethile yayihlezi ngasendleleni inxiba; Isizwa isixuku sidlula yabuza ukuthi kuyini. Base beyitshela ukuthi uJesu waseNazaretha uyadlula. Samemeza sathi: Jesu, Ndodana kaDavide, ngihawukele! Ababehamba phambili bamkhuza ukuba bathule; UJesu wema, wayala ukuba silethwe kuye; Esithi: Uthanda ukuthi ngenzeni kuwe? Wasesithi: Nkosi, ukuze ngibone. UJesu wathi kuye: “Bona! Khona masinyane yabona, yamlandela, idumisa uNkulunkulu; nabantu bonke bekubona badumisa uNkulunkulu.