NgokukaLuka 17:1-10
NgokukaLuka 17:1-10 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Wayesethi kubafundi bakhe: “Akunakwenzeka ukuba kufike izikhubekiso, kepha maye kulowo eziza ngaye! Bekungaba ngcono kuye ukuba itshe lokuchola ligaxwe entanyeni yakhe, aphonswe olwandle, kunokuba akhubekise abe munye kulaba abancinyane. Ziqapheleni nina; uma umfowenu ona, mkhuze; uma ephenduka, mthethelele. Futhi uma ona kuwe kasikhombisa ngosuku, abuye kuwe kasikhombisa ngosuku, ethi: Ngiyaphenduka; umthethelele. Abaphostoli bathi eNkosini: Yandisa ukukholwa kwethu. Yathi iNkosi: “Uma beninokholo olungangohlamvu lwesinaphi, beningathi kulesi sihlahla somthombe: ‘Siphuna, utshalwe elwandle;’ futhi kufanele ikulalele. “Ngumuphi kini onenceku elimayo noma eyelusa izinkomo oyakuthi kuyo masinyane ibuya ensimini: ‘Hamba uhlale phansi, udle?’ Futhi kayikutsho kuye ukuthi: Lungisa engizakudla ngakho, ubhince, ungikhonze, ngize ngidle, ngidathe; andukuba udle, uphuze na? Ingabe iyayibonga leyo nceku ngokuba yenze lokho eyalelwe yona na? Angilahli. Kanjalo nani, nxa nenze konke enikuyaliwe, anothi: ‘Siyizinceku ezingasizi
NgokukaLuka 17:1-10 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Wayesethi kubafundi bakhe: “Akunakwenzeka ukuba zingabi bikho izikhubekiso, kodwa maye, kulowo eziza ngaye! Kungangcono kuye ukuba itshe lokusila ligaxwe entanyeni yakhe, aphonswe olwandle, kunokuba akhubekise abe munye kulaba abancinyane.” “Qaphelani nina. Uma umfowenu ona, mkhuze, uma ephenduka, mthethelele. Uma ekona kuze kube kasikhombisa ngosuku, elokhu ebuyela kuwe kasikhombisa, athi: ‘Ngiyaphenduka,’ womthethelela.” Abaphostoli base bethi eNkosini: “Yandisa ukukholwa kwethu.” INkosi yayisithi: “Uma beninokukholwa okungangohlamvu lwesinaphi, beningathi kulesi sihlahla somthombe: ‘Zimbuka, utshaleke olwandle,’ sinilalele. “Ngubani kini ongathi enenceku elimayo noma eyelusayo, bese kuthi isanda kubuya nje endle, athi kuyo: ‘Sondela ngokushesha, uhlale phansi, udle’ na? Kunalokho akayukusho yini kuyo, athi: ‘Faka iphinifa lakho, ungilungisele engizokudla, ngidle, ngiphuze, andukuba wena udle, uphuze’ na? Uyayibonga yini inceku, ngokuba ikwenzile lokho ekuyalelweyo na? Kanjalo nani, uma senikwenzile konke enikuyalelweyo, anothi: ‘Asizinceku zalutho, ngokuba sikwenzile lokho obekufanele ukuba sikwenze.’ ”
NgokukaLuka 17:1-10 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wayesethi kubafundi bakhe: “Kungeze kwenzeka ukuba kungaveli izikhubekiso; kodwa maye kulowo ezivela ngaye! Kungcono kuye ukuba itshe lokusila ligaxwe entanyeni yakhe, alahlwe elwandle, kunokuba akhubekise abe munye kulaba abancinyane. Xwayani nina. Uma umfowenu ona, mkhuze; uma ephenduka, mthethelele. Noma ekonela kasikhombisa ngosuku, abuyele kuwe kasikhombisa, ethi: ‘Ngiyaphenduka,’ womthethelela.” Abaphostoli base bethi eNkosini: “Yandisa ukukholwa kwethu.” Yayisithi iNkosi: “Uma beninokukholwa okungangenhlamvu yesinaphi, beningasho kulo mthombe: ‘Simbuka, utshaleke elwandle,’ ubuyakunilalela. “Ngumuphi kini onenceku elimayo nokuba eyalusayo, athi kuyo ibuya endle: ‘Sondela masinyane, uhlale phansi, udle’? Kodwa akayikusho kuyo ukuthi: ‘Lungisa engizakukudla, uzibophe, ungiphakele, ngize ngidle, ngiphuze, andukuba udle, uphuze wena,’ na? Uyayibonga yini inceku, ngokuba yenzile ekuyaliweyo na? Kunjalo nani, nxa nikwenzile konke enikuyaliweyo, anothi: ‘Asizinceku zalutho; sikwenzile nje ebesifanele ukukwenza.’ ”
NgokukaLuka 17:1-10 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wayesethi kubafundi bakhe: “Akunakwenzeka ukuba kufike izikhubekiso, kepha maye kulowo eziza ngaye! Bekungaba ngcono kuye ukuba itshe lokuchola ligaxwe entanyeni yakhe, aphonswe olwandle, kunokuba akhubekise abe munye kulaba abancinyane. Ziqapheleni nina; uma umfowenu ona, mkhuze; uma ephenduka, mthethelele. Futhi uma ona kuwe kasikhombisa ngosuku, abuye kuwe kasikhombisa ngosuku, ethi: Ngiyaphenduka; umthethelele. Abaphostoli bathi eNkosini: Yandisa ukukholwa kwethu. Yathi iNkosi: “Uma beninokholo olungangohlamvu lwesinaphi, beningathi kulesi sihlahla somthombe: ‘Siphuna, utshalwe elwandle;’ futhi kufanele ikulalele. “Ngumuphi kini onenceku elimayo noma eyelusa izinkomo oyakuthi kuyo masinyane ibuya ensimini: ‘Hamba uhlale phansi, udle?’ Futhi kayikutsho kuye ukuthi: Lungisa engizakudla ngakho, ubhince, ungikhonze, ngize ngidle, ngidathe; andukuba udle, uphuze na? Ingabe iyayibonga leyo nceku ngokuba yenze lokho eyalelwe yona na? Angilahli. Kanjalo nani, nxa nenze konke enikuyaliwe, anothi: ‘Siyizinceku ezingasizi