NgokukaLuka 14:12-24
NgokukaLuka 14:12-24 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wayesethi nakumemileyo: “Nxa usenza isidlo sakusihlwa noma sakusihlwa, ungabizi abangane bakho, nabafowenu, noma izihlobo zakho, noma omakhelwane bakho abanothile; funa nabo babuye bakumeme, kube nembuyiselo kuwe. Kepha nxa wenza idili, mema abampofu, nezinyonga, nezinyonga, nezimpumputhe; Wena uyakubusiswa; ngokuba abanakukubuyisela, ngokuba uyakuvuzwa ekuvukeni kwabalungileyo. Kwathi omunye wababehlezi naye ekudleni esizwa lezizinto, wathi kuye: Ubusisiwe odla isinkwa embusweni kaNkulunkulu. Wasesithi kuye: Umuntu othile wenza idili elikhulu, wamema abanengi; Wathuma inceku yakhe ngesikhathi sokudla ukuba ithi kwabamenyiweyo: Wozani; ngoba konke sekulungile. Basebeqala ukuzilandulela bonke nganhliziyonye. Owokuqala wathi kuye: Ngithenge isiqephu sensimu, ngimelwe ukuyosibona; “Omunye wathi: ‘Ngithenge izinkabi ezingaba yisihlanu, ngisaya ukuzivivinya; ngicela ungixolele. Lomunye wathi: Ngithethe umfazi, ngakho ngingeze. Yafika leyo nceku, yabikela inkosi yayo lokho. Khona umninindlu wathukuthela, wathi encekwini yakhe: Phuma masinyane, uye emigwaqweni nasemigwaqweni yomuzi, ungenise lapha abampofu, nezilima, nezinyonga, nezimpumputhe. Inceku yasisithi: Nkosi, sekwenziwe njengokulaya kwakho, kodwa indawo isekhona. Yathi inkosi encekwini: ‘Phuma uye ezindleleni nasezintangweni, ubacindezele ukuba bangene, ukuze igcwale indlu yami. Ngoba ngithi kini: Kakho kulawomadoda abemenyiwe ozakuzwa ukudla kwami kwakusihlwa.
NgokukaLuka 14:12-24 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Wayesethi nakumemileyo: “Nxa usenza isidlo sakusihlwa noma sakusihlwa, ungabizi abangane bakho, nabafowenu, noma izihlobo zakho, noma omakhelwane bakho abanothile; funa nabo babuye bakumeme, kube nembuyiselo kuwe. Kepha nxa wenza idili, mema abampofu, nezinyonga, nezinyonga, nezimpumputhe; Wena uyakubusiswa; ngokuba abanakukubuyisela, ngokuba uyakuvuzwa ekuvukeni kwabalungileyo. Kwathi omunye wababehlezi naye ekudleni esizwa lezizinto, wathi kuye: Ubusisiwe odla isinkwa embusweni kaNkulunkulu. Wasesithi kuye: Umuntu othile wenza idili elikhulu, wamema abanengi; Wathuma inceku yakhe ngesikhathi sokudla ukuba ithi kwabamenyiweyo: Wozani; ngoba konke sekulungile. Basebeqala ukuzilandulela bonke nganhliziyonye. Owokuqala wathi kuye: Ngithenge isiqephu sensimu, ngimelwe ukuyosibona; “Omunye wathi: ‘Ngithenge izinkabi ezingaba yisihlanu, ngisaya ukuzivivinya; ngicela ungixolele. Lomunye wathi: Ngithethe umfazi, ngakho ngingeze. Yafika leyo nceku, yabikela inkosi yayo lokho. Khona umninindlu wathukuthela, wathi encekwini yakhe: Phuma masinyane, uye emigwaqweni nasemigwaqweni yomuzi, ungenise lapha abampofu, nezilima, nezinyonga, nezimpumputhe. Inceku yasisithi: Nkosi, sekwenziwe njengokulaya kwakho, kodwa indawo isekhona. Yathi inkosi encekwini: ‘Phuma uye ezindleleni nasezintangweni, ubacindezele ukuba bangene, ukuze igcwale indlu yami. Ngoba ngithi kini: Kakho kulawomadoda abemenyiwe ozakuzwa ukudla kwami kwakusihlwa.
NgokukaLuka 14:12-24 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Wayesethi kommemileyo: “Uma wenza isidlo sasemini noma sakusihlwa, ungamemi abangani bakho, abafowenu, umndeni wakini, nomakhelwane bakho abacebileyo, funa nabo babuye bakumeme, lokho kube ngumvuzo kuwe. Kepha uma wenza idili, mema abampofu, abakhubazekileyo, izinyonga, nezimpumputhe; uyakubusiswa, ngokuba abananto yokukubuyisela, kepha uyakuthola umvuzo ekuvukeni kwabalungileyo.” Esekuzwile lokho omunye wababehlezi naye esidlweni, wathi kuye: “Ubusisiwe lowo oyakudla isinkwa embusweni kaNkulunkulu.” Kepha uJesu wathi kuye: “Umuntu othile wenza isiphihli sedili, wamema abaningi, wayesethumela inceku yakhe ngesikhathi sedili, kulabo abamenyiwe, ukuyokuthi: ‘Wozani, ngokuba sekulungisiwe konke.’ “Kepha bonke ngothi lwabo, baqala ukuzilandulela, bebeka izaba; owokuqala wathi kuye: ‘Ngithenge insimu, kudingekile ukuba ngihambe ngiyoyibona; ngiyakucela, ngixolisele impela.’ “Omunye wathi: ‘Ngithenge amabhanqa ezinkabi eziyisihlanu, ngisayozihlola; ngiyakucela, ngixolisele impela.’ “Omunye wathi: ‘Ngisanda kuthatha umfazi, ngalokho-ke angiphumeleli ukuza.’ “Inceku isibuyile, yayibikela inkosi yayo ngalokho. Umninindlu wathukuthela, khona wayesethi encekwini yakhe: ‘Phuthuma, uye emigwaqweni nasemihubheni yomuzi; ungenise lapha abampofu, abakhubazekile, izimpumputhe, nezinyonga.’ “Yathi inceku: ‘Nkosi, sekwenziwe lokho obuyale ngakho, kepha isekhona indawo.’ “Inkosi yathi encekwini: ‘Phuma uye emigwaqweni nasezindleleni, ubanxenxe ukuba beze ukuze indlu yami igcwale phama.’ Ngokuba ngithi kini: akukho namunye kulabo abamenyiweyo oyakukuthi mbibi ukudla kwedili lami.”
NgokukaLuka 14:12-24 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wathi nakommemileyo: “Uma wenza isidlo sasemini noma esakusihlwa, ungabizi abahlobo bakho, nabafowenu, nomndeni wakho, nabakhelwane bakho abacebileyo, funa nabo babuye bakumeme, kube khona ukwenanana. Kepha uma wenza isidlo, mema abampofu, nezinyonga, nezimpumputhe; uyakubusiswa-ke, ngokuba bangekwenanisele; uyakwenaniselwa ekuvukeni kwabalungileyo.” Esezwile lokho omunye wababehlezi naye ekudleni, wathi kuye: “Ubusisiwe lowo oyakudla isinkwa embusweni kaNkulunkulu.” Kepha wathi kuye: “Umuntu othile wenza idili elikhulu, wamema abaningi. Ngesikhathi sedili wathuma inceku yakhe ukuba isho kwabamenyiweyo ukuthi: ‘Zanini, ngokuba sekulungisiwe konke.’ “Kepha bonke baqala ukuzilandulela ngazwi linye; owokuqala wathi kuye: ‘Ngithengile insimu, kuswelekile ukuba ngiye ngiyibone; ngiyakuncenga, mawungilandulele.’ “Omunye wathi: ‘Ngithengile izinkabi eziyishumi, sengiya ukuzilinga; ngiyakuncenga, mawungilandulele.’ “Omunye wathi: ‘Ngithathile umfazi, ngalokho ngingeze.’ “Isibuyile inceku yabika lokho enkosini yayo. Khona umninindlu wathukuthela, wathi encekwini yakhe: ‘Khawuleza, uye emigwaqweni nasemingcingweni yomuzi, ungenise lapha abampofu, nezilima, nezimpumputhe, nezinyonga.’ “Yathi inceku: ‘Nkosi, sekwenziwe ngokuyala kwakho; kepha isekhona indawo.’ “Yathi inkosi encekwini: ‘Phuma uye ezindleleni nasezintangweni, ubacindezele bangene ukuba igcwale indlu yami. Ngokuba ngithi kini: Ayikho neyodwa yalawo madoda abemenyiwe eyakulizwa idili lami.’ ”