NgokukaJohane 4:27-30
NgokukaJohane 4:27-30 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Ngalokho bafika abafundi bakhe, bamangala ngokuba ekhuluma nowesifazane; kumbe: Ukhulumelani laye? Owesifazana washiya imbiza yakhe, waya emzini, wathi ebantwini: Wozani, libone umuntu, ongitshele konke engakwenzayo; lo kayisuye uKristu yini? Basebephuma emzini, beza kuye.
NgokukaJohane 4:27-30 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ngaleso sikhathi kwase kufika abafundi bakhe, bamangala lapho bemfica ekhuluma nowesifazane. Kepha akekho noyedwa owabuza, wathi: “Ufunani na?” noma “Ukhulumelani nowesifazane na?” Owesifazane washiya imbiza yakhe yamanzi, waya emzini, wathi kubantu: “Wozani nizobona umuntu ongitshele konke engikwenzileyo. Ngabe lona akusiye uKhristu na?” Baphuma emzini, beza kuJesu.
NgokukaJohane 4:27-30 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Ngaleyo nkathi bafika abafundi bakhe; bamangala ngokuba ekhuluma nowesifazane; nokho akubangakho owathi: “Ufunani na?” noma: “Ukhulumelani naye na?” Owesifazane wayeseshiya imbiza yakhe, waya emzini, wathi kubantu: “Wozani nibone umuntu ongitshele konke engikwenzileyo; kungebe nguye uKristu na?” Baphuma emzini, beza kuye.
NgokukaJohane 4:27-30 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ngalokho bafika abafundi bakhe, bamangala ngokuba ekhuluma nowesifazane; kumbe: Ukhulumelani laye? Owesifazana washiya imbiza yakhe, waya emzini, wathi ebantwini: Wozani, libone umuntu, ongitshele konke engakwenzayo; lo kayisuye uKristu yini? Basebephuma emzini, beza kuye.