NgokukaJohane 21:19-24
NgokukaJohane 21:19-24 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Wakukhuluma lokho ekhomba ukufa okungako ayeyakukhazimulisa ngakho uNkulunkulu. Eseshilo lokho wathi kuye: “Ngilandele.” UPetru ephenduka wabona umfundi uJesu amthandayo elandela; laye eyame esifubeni sakhe esidlweni, wathi: Nkosi, ngubani okukhaphelayo? UPetro embona wathi kuJesu: Nkosi, lo uzakwenzani? UJesu wathi kuye: “Uma ngithanda ukuba ahlale ngize ngifike, kuyini kuwe na? ngilandele. Khona leli zwi laphumela kubazalwane ukuthi lowo mfundi akayikufa; kodwa ukuthi: Uba ngithanda ukuthi ahlale ngize ngifike, kuyini kuwe? Nguye lo umfundi ofakaza ngalezi zinto, nezilobile lezizinto; siyazi ukuthi ubufakazi bakhe buqinisile.
NgokukaJohane 21:19-24 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Lokho wakusho ekhombisa ukufa azakumdumisa ngakho uNkulunkulu.” Esekushilo lokho wathi: “Ngilandele.” UPhethro ephenduka, wabona umfundi uJesu amthandayo elandela, yena lowo owayencike esifubeni sakhe esidlweni, nowathi: “Nkosi, ngubani ozakukukhaphela na?” Kuthe uPhethro embona lowo, wathi kuJesu: “Pho Nkosi, lona uthini ngaye na?” UJesu wathi kuye: “Uma Mina ngithanda ukuba ahlale ngize ngibuye, uhlushwe yini wena ngalokho na? Wena landela Mina.” Lokho okwashiwo nguJesu kwasabalala kubazalwane, baze bacabanga ukuthi lowo mfundi akayukufa. Empeleni uJesu akashongo ukuthi akayukufa, kodwa wathi: “Uma ngithanda ukuba ahlale ngize ngibuye, wena uhlushwe yini ngalokho na?” Nguye lo mfundi ofakaza ngalezi zinto, futhi nobhale ngalokhu. Siyazi ukuthi ubufakazi bakhe buyiqiniso.
NgokukaJohane 21:19-24 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kepha wakusho lokho ekhomba ukufa azakumdumisa uNkulunkulu ngakho.” Eseshilo lokho wathi: “Ngilandele.” UPetru ephenduka wabona umfundi uJesu amthandayo elandela, oyena futhi wayencike esifubeni sakhe ekudleni, nowathi: “Nkosi, ngubani ozakukukhaphela na?” Kuthe uPetru embona lowo, wathi kuJesu: “Nkosi, kepha lona, pho?” UJesu wathi kuye: “Uma ngithanda ukuba ahlale ngize ngifike, kuyini kuwe na? Wena landela mina.” Ngakho-ke leli zwi laphumela kubazalwane lokuthi lowo mfundi akayikufa. Kanti uJesu akashongo ukuthi akayikufa kodwa ukuthi: “Uma ngithanda ukuba ahlale ngize ngifike, kuyini kuwe na?” Nguye lo mfundi ofakaza ngalezi zinto nokulobile lokhu; siyazi ukuthi ubufakazi bakhe buqinisile.
NgokukaJohane 21:19-24 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wakukhuluma lokho ekhomba ukufa okungako ayeyakukhazimulisa ngakho uNkulunkulu. Eseshilo lokho wathi kuye: “Ngilandele.” UPetru ephenduka wabona umfundi uJesu amthandayo elandela; laye eyame esifubeni sakhe esidlweni, wathi: Nkosi, ngubani okukhaphelayo? UPetro embona wathi kuJesu: Nkosi, lo uzakwenzani? UJesu wathi kuye: “Uma ngithanda ukuba ahlale ngize ngifike, kuyini kuwe na? ngilandele. Khona leli zwi laphumela kubazalwane ukuthi lowo mfundi akayikufa; kodwa ukuthi: Uba ngithanda ukuthi ahlale ngize ngifike, kuyini kuwe? Nguye lo umfundi ofakaza ngalezi zinto, nezilobile lezizinto; siyazi ukuthi ubufakazi bakhe buqinisile.