NgokukaJohane 18:1-12
NgokukaJohane 18:1-12 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
UJesu esekhulume lawo mazwi waphuma kanye nabafundi bakhe, waya phesheya komfudlana iKedroni, lapho kwakukhona insimu angena kuyo yena nabafundi bakhe. NoJuda owamkhaphelayo wayeyazi leyo ndawo, ngokuba uJesu wayevama ukuhlangana khona nabafundi bakhe. Khona uJuda, esethole isigaba samabutho nezikhonzi kubapristi abakhulu nabaFarisi, waya lapho, benezihlanti nezibani nezikhali. Khona uJesu ekwazi konke okuyakumehlela waphuma, wathi kubo: “Nifuna ubani na?” Bamphendula bathi: “UJesu waseNazaretha.” UJesu wathi kubo: “Yimina.” UJuda omkhaphelayo wayemi nabo. Kuthe-ke ukuba athi kubo: “Yimina,” bahlehla nyovane, bawa phansi. Waphinda wababuza wathi: “Nifuna ubani na?” Bathi: “UJesu waseNazaretha.” UJesu waphendula wathi: “Nginitshelile ukuthi yimina; uma-ke nifuna mina, bayekeni laba, bahambe,” ukuba ligcwaliseke izwi alishiloyo lokuthi: “Kulabo ongiphe bona angilahlekelwanga namunye.” USimoni Petru enenkemba wayihosha, wayigenca inceku yompristi omkhulu, wayinquma indlebe yokunene. Igama lenceku lalinguMalkusi. Khona uJesu wathi kuPetru: “Faka inkemba emgodleni wayo; angiyikusiphuza kanti isitsha anginike sona uBaba na?” Njalo-ke isigaba nenduna yenkulungwane nezikhonzi zabaJuda bambamba uJesu, bambopha
NgokukaJohane 18:1-12 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
UJesu eseshilo lokho waphuma nabafundi bakhe, waya ngaphesheya komfudlana iKidroni, lapho kwakukhona insimu, angena kuyo yena nabafundi bakhe. UJudasi owamkhaphelayo naye wayeyazi leyo ndawo, ngokuba uJesu wayevame ukubuthana khona nabafundi bakhe. Khona uJudasi esethathe isigaba samabutho nezikhonzi kubapristi abakhulu nabaFarisi, wafika khona nezibani nezibani nezikhali. Ngakho uJesu ekwazi konke okuzakwehlela waphuma, wathi kubo: Lidinga bani? Bamphendula bathi: UJesu waseNazaretha. UJesu wathi kubo: Mina nginguye. NoJudasi owamkhaphelayo wayemi nabo. Khona esho kubo ukuthi: “Nginguye,” bahlehla nyovane, bawa phansi. Waphinda wababuza wathi: “Nifuna bani na? Basebesithi: UJesu waseNazaretha. UJesu waphendula wathi: Ngilitshelile ukuthi mina nginguye; ukuze ligcwaliseke ilizwi alikhulumayo elithi: Kulabo onginike bona, kangilahlekelwanga lamunye. USimoni Petru enenkemba wayihosha, wayigenca inceku yompristi omkhulu, wayinquma indlebe yokunene. Igama lenceku kwakunguMalkusi. Khona uJesu wathi kuPetru: “Faka inkemba yakho esikhwameni; Khona iviyo nenduna yenkulungwane nezikhonzi zabaJuda bambamba uJesu, bambopha.
NgokukaJohane 18:1-12 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UJesu esekukhulumile lokho, waphuma nabafundi bakhe; bawelela ngaphesheya komfudlana, iKhedroni. Kwakukhona lapho insimu angena kuyo nabafundi bakhe. UJuda owamkhaphelayo wayeyazi leyo ndawo, ngokuba uJesu wayejwayele ukuhlangana lapho nabafundi bakhe. UJuda esetholile isigejana samabutho, izikhonzi zabaphristi abakhulu, nabaFarisi, wahamba nabo baya kuleyo ndawo, bephethe izihlonti, izibani nezikhali. Ngakho-ke uJesu ekwazi konke okuzakumehlela, waphuma, wathi kubo: “Nifuna bani na?” Bamphendula, bathi: “UJesu waseNazaretha.” Wayesethi kubo: “YiMina.” UJuda, okunguyena owayemkhaphele, wayemi nabo. UJesu eseshilo kubo wathi: “YiMina,” base behlehla nyovane, bafumbeka phansi. Ngakho-ke wabuye wababuza, wathi: “Nifuna bani na?” Bathi: “UJesu waseNazaretha.” UJesu waphendula, wathi: “Nginitshelile ukuthi yiMina. Uma-ke nifuna Mina, bayekeni laba, bahambe,” ukuze kugcwaliseke izwi alishoyo, wathi: “Kulabo ongiphe bona, angilahlekelwanga namunye.” USimoni Phethro wayesegqabula inkemba ayeyiphethe, wagenca inceku yomphristi omkhulu, wayinquma indlebe yesokunene. Igama lenceku kwakunguMalkhusi. UJesu wayesethi kuPhethro: “Buyisela inkemba emgodleni wayo; kanti angiyukusiphuza yini isitsha uBaba anginike sona na?” Isigejane samabutho, induna yenkulungwane, nezikhonzi zabaJuda bambamba uJesu, bambopha.
NgokukaJohane 18:1-12 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
UJesu eseshilo lokho waphuma nabafundi bakhe, waya ngaphesheya komfudlana iKidroni, lapho kwakukhona insimu, angena kuyo yena nabafundi bakhe. UJudasi owamkhaphelayo naye wayeyazi leyo ndawo, ngokuba uJesu wayevame ukubuthana khona nabafundi bakhe. Khona uJudasi esethathe isigaba samabutho nezikhonzi kubapristi abakhulu nabaFarisi, wafika khona nezibani nezibani nezikhali. Ngakho uJesu ekwazi konke okuzakwehlela waphuma, wathi kubo: Lidinga bani? Bamphendula bathi: UJesu waseNazaretha. UJesu wathi kubo: Mina nginguye. NoJudasi owamkhaphelayo wayemi nabo. Khona esho kubo ukuthi: “Nginguye,” bahlehla nyovane, bawa phansi. Waphinda wababuza wathi: “Nifuna bani na? Basebesithi: UJesu waseNazaretha. UJesu waphendula wathi: Ngilitshelile ukuthi mina nginguye; ukuze ligcwaliseke ilizwi alikhulumayo elithi: Kulabo onginike bona, kangilahlekelwanga lamunye. USimoni Petru enenkemba wayihosha, wayigenca inceku yompristi omkhulu, wayinquma indlebe yokunene. Igama lenceku kwakunguMalkusi. Khona uJesu wathi kuPetru: “Faka inkemba yakho esikhwameni; Khona iviyo nenduna yenkulungwane nezikhonzi zabaJuda bambamba uJesu, bambopha.