U-Isaya 54:4-8
U-Isaya 54:4-8 IsiZulu 2020 (ZUL20)
“Ungesabi, ngokuba awuyukujabha; ungapheli amandla, ngokuba awuyukuthelwa ngehlazo; uyakukhohlwa yihlazo lobusha bakho, ungabe usawakhumbula amahloni obufelokazi bakho. Ngokuba uMenzi wakho ungumyeni wakho, nguSimakade Wamabandla, igama lakhe; oNgcwele ka-Israyeli onguMhlengi wakho, obizwa ngokuthi nguNkulunkulu womhlaba wonke. USimakade ukubizile njengomfazi oshiyiweyo nodabukileyo emoyeni; umfazi wobusha ukhona olahliweyo.” kusho uNkulunkulu wakho. “Ngakushiya okwesikhashana, kodwa ngomusa omkhulu ngizokuqoqa. Ngentukuthelo echichimayo, ngabusitheza ubuso bami kuwe isikhashana, kepha ngesihawu esingapheliyo, ngiyokuhawukela,” kusho uSimakade uMhlengi wakho.
U-Isaya 54:4-8 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
“Ungesabi, ngokuba awuyikujabha, ungabi namahloni, ngokuba awuyikujabhiswa, ngokuba uyakukhohlwa ihlazo lobusha bakho, ungabe usawakhumbula amahloni obufelokazi bakho. Ngokuba uMenzi wakho ungumyeni wakho, nguJehova Sebawoti igama lakhe; oNgcwele ka-Israyeli unguMhlengi wakho, uyakubizwa ngokuthi uNkulunkulu womhlaba wonke. Ngokuba uJehova ukubizile njengomfazi oshiyiweyo nodabukileyo emoyeni; umfazi wobusha ukhona omalayo na?” usho uNkulunkulu wakho. “Umzuzwana omncane ngakushiya, kepha ngobumnene obukhulu ngiyakukubutha. Ngentukuthelo echichimayo ngabusitheza ubuso bami kuwe isikhashana, kepha ngomusa ongapheliyo ngiyakukuhawukela,” usho uJehova uMhlengi wakho.
U-Isaya 54:4-8 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ningesabi; ngoba kawuyikujabha, njalo kawuyikuma lenhloni; ngokuba uyakukhohlwa ihlazo lobusha bakho, ungabe usalikhumbula ihlazo lobufelokazi bakho. Ngokuba uMenzi wakho ungumyeni wakho; NguJehova Sebawoti igama lakhe; noMhlengi wakho, oNgcwele ka-Israyeli; Uyobizwa ngokuthi uNkulunkulu womhlaba wonke. Ngokuba uJehova wakubiza njengowesifazane oshiyiweyo nodabukileyo emoyeni, nowesifazane osemusha owaliwayo, usho uNkulunkulu wakho. Ngakushiya isikhashana; kodwa ngobubele obukhulu ngizalibutha. Ngokuthukuthela okuncane ngakufihlela ubuso bami okwesikhashana; kepha ngomusa ophakade ngiyakuba nomusa kuwe, usho uJehova uMhlengi wakho.