UGenesise 32:22-31
UGenesise 32:22-31 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ngalobo busuku wavuka, wathatha amakhosikazi akhe omabili, nezancinza zakhe zombili, namadodana akhe ayi-11, wabawelisa izibuko lomfula iJabhoki. Wabathatha wabawelisa nempahla yonke ayenayo. UJakobe wasala yedwa, indoda yimbe yabambana naye kwaze kwasa. Lapho leyo ndoda ibona ukuthi ayimehluli uJakobe, yayisifinyelela enyongeni yakhe, yabhinyika esikhoxeni sayo besabambene. Wayesethi kuJakobe: “Ngiyeke ngihambe ngokuba sekuyasa.” Wayiphendula wathi: “Anginakukudedela ungakangibusisi.” Leyo ndoda yathi kuye: “Ungubani igama lakho na?” Wayiphendula wathi: “NginguJakobe.” Yayisithi kuye: “Awusezukubizwa ngokuthi unguJakobe, usuzobizwa ngokuthi ungu-Israyeli, ngokuba ulwe noNkulunkulu nabantu, wanqoba.” UJakobe wayesethi kuyo: “Ngicela ungitshele igama lakho.” Yamphendula wathi: “Ungibuzelani igama lami na?” Yayisimbusisa khona lapho. UJakobe wayiqamba leyo ndawo wathi kusePheniyeli, ngokuba wathi: “Sibonene noNkulunkulu ubuso nobuso, angaze ngafa.” Laphuma ilanga lapho edlula ePheniyeli, eqhuga ngenxa yokubhinyika inyonga.
UGenesise 32:22-31 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wavuka ebusuku, wathatha omkakhe ababili, nezincekukazi zakhe ezimbili, nabantwana bakhe abayishumi nanye, wawela ezibukweni elithiwa iJaboki. Wabathatha, wabawelisa emfuleni, wakuwelisa nalokho anakho. Wasala yedwa uJakobe; kwabambana naye umuntu, kwaze kwasa. Esebona ukuthi akamahluli, wathinta esikhoxeni senyonga yakhe, waphinyazeka uJakobe esikhoxeni senyonga esebambene naye. Wayesethi: “Angihambe, ngokuba sekuyasa.” Kepha wathi: “Anginakukuyeka ukuba uhambe ungangibusisanga.” Wathi kuye: “Ungubani igama lakho na?” Wathi: “NginguJakobe.” Wathi: “Igama lakho alisayikuthiwa uJakobe, kepha u-Israyeli,* ngokuba ulwile noNkulunkulu nabantu, wanqoba.” UJakobe wayesembuza ethi: “Ake ungitshele igama lakho.” Wathi: “Ubuzelani igama lami na?” Wayesembusisa khona. UJakobe waqamba igama laleyo ndawo ngokuthi iPheniyeli,* ngokuba wathi: “Sibonene noNkulunkulu ubuso nobuso, nokho umphefumulo wami wophulwa.” Ilanga lamphumela esadlula iPheniyeli, waqhuga enyongeni yakhe.
UGenesise 32:22-31 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wavuka ngalobo busuku, wathatha abafazi bakhe ababili nezincekukazi zakhe ezimbili namadodana akhe ayishumi nanye, wadabula isigodi saseJabhoki. Wabathatha, wabawelisa umfula, wathumela lokho anakho. UJakobe wasala yedwa; kwaba khona umuntu wabambana naye kwaze kwasa. Esebona ukuthi akamnqobanga, wamthinta esikhoxeni senyonga; isikhonkwane senyonga kaJakobe saqhekezeka ekubambeni kwakhe. Wathi: “Ngiyeke ngihambe, ngokuba kuyasa.” Wathi: “Angiyikukuyeka ukuba uhambe, ungakangibusisi.” Wathi kuye: “Ungubani igama lakho na?” Wathi: “Jakobe! Wathi: “Igama lakho alisayikuthiwa uJakobe, kepha u-Israyeli; UJakobe wambuza wathi: “Ngitshele igama lakho.” Wathi: “Ubuzelani igama lami na? Wambusisa lapho. UJakobe waqamba leyo ndawo ngokuthi iPheniyeli, ngokuba ngibone uNkulunkulu ubuso nobuso, wasinda umphefumulo wami. Esedlula ePniel, ilanga lamphumela, wema ethangeni lakhe.