UGenesise 26:19-22
UGenesise 26:19-22 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi lapho izinceku zika-Isaka zimba esigodini zathola umthombo ogelezayo. Kwaqubuka umbango phakathi kwabelusi baseGerari nabaka-Isaka, abaseGerari bethi: “Lawa manzi ngawethu.” Wawuqamba lowo mthombo wathi yi-Eseki okunguthi kusembangweni, ngoba bambangisa. Base bemba omunye umthombo, babuye bababangisa nakulowo, wayesewuqamba ethi yiSithina. Wasuka wayokumba omunye umthombo; kulowo abambangisanga, ngakho-ke wawuqamba ngokuthi yiRehobhothi, ngokuba wathi: “Manje uSimakade usesinike indawo ebanzi, wasenza sanda ezweni.”
UGenesise 26:19-22 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Izinceku zika-Isaka zemba esigodini, zafumana umthombo wamanzi aphethuzayo. Abelusi baseGerari baphikisana nabelusi baka-Isaka, bathi: “Amanzi angawethu.” Wabiza igama lomthombo ngokuthi i-Eseke,* ngokuba baphikisana naye. Bemba omunye umthombo, baphikisana nangawo. Waqamba igama lawo ngokuthi iSitina.* Wasuka lapho, wemba omunye umthombo; abaphikisananga ngawo; wabiza igama lawo ngokuthi iRehoboti,* wathi: “Ngokuba uJehova usenzele indawo; siyakwanda ezweni.”
UGenesise 26:19-22 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Izinceku zika-Isaka zemba esigodini, zathola lapho umthombo nomthombo. Abelusi baseGerari baphikisana nabelusi baka-Isaka, bathi: “Amanzi ngawethu; wabiza umthombo ngokuthi i-Eseke; ngoba baphikisana laye. Bemba omunye umthombo, baxabana nangawo, wawuqamba ngokuthi iSitina. Wasuka lapho, wemba omunye umthombo; ngakho-ke abaxabananga; wayibiza ngokuthi iRehoboti; wathi: “Ngokuba manje uJehova usesenzele indawo, futhi siyakuzala ezweni.”