UGenesise 25:27-34
UGenesise 25:27-34 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Abafana bakhula; u-Esawu waba yiphisi, umuntu wasendle; uJakobe waba yibeka, ehlala ematendeni. U-Isaka wamthanda u-Esawu, ngokuba wayedla inyama yenyamazane yakhe; uRebeka wamthanda uJakobe. Kwathi uJakobe wapheka ukudla, kwafika u-Esawu evela endle, ediniwe. U-Esawu wathi kuJakobe: “Ake ungiphe ukuba ngidle kokubomvu, kulokho okubomvu, ngokuba sengidiniwe,” ngalokho igama lakhe lathiwa u-Edomi.* Wayesethi uJakobe: “Thengisa kimi namuhla ngefa lobuzibulo bakho.” Wathi u-Esawu: “Bheka, sengizakufa; linosizo luni kimi ifa lobuzibulo bami na?” UJakobe wathi: “Funga kimi namuhla.” Wayesefunga kuye, wathengisa ngefa lobuzibulo bakhe kuJakobe. UJakobe wamupha u-Esawu isinkwa nokudla kwembumba; wadla, waphuza, wavuka, wahamba; wadelela kanjalo u-Esawu ubuzibulo bakhe.
UGenesise 25:27-34 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Bakhula abafana, u-Esawu waba yiphisi, ekhonze ukuhlala endle; uJakobe wayengumuntu othule engumnqolo, ehlala emathendeni. U-Isaka wayemthanda kakhulu u-Esawu, ngokuba wayeyithanda inyama yenyamazane, kanti uJakobe wayethandwa kakhulu ngunina uRibheka. Langa limbe uJakobe epheke isilovela samalentili, kwafika u-Esawu evela endle, eyetha yindlala. U-Esawu wathi kuJakobe: “Ake ungiphe kuleso silovela sakho esibomvu, ngafa yindlala.” Kungakho kuthiwa ungu-Edomi. UJakobe wathi: “Ngithengisele kuqala ilungelo lobuzibulo bakho.” U-Esawu wathi: “Ngiyafa yiphango. Linamsebenzi muni ilungelo lobuzibulo bami kimi na?” UJakobe wathi: “Funga kuqala.” Wayesefunga-ke. U-Esawu wadayisa kanjalo-ke ngelungelo lobuzibulo bakhe kuJakobe. UJakobe wayesemupha isinkwa nesilovela samalentili. U-Esawu wadla, waphuza, wahamba. U-Esawu walidela kanjalo ilungelo lobuzibulo bakhe.
UGenesise 25:27-34 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Abafana bakhula; u-Esawu waba yiphisi, umuntu wasendle; uJakobe waba yibeka, ehlala ematendeni. U-Isaka wamthanda u-Esawu, ngokuba wayedla inyama yenyamazane yakhe; uRebeka wamthanda uJakobe. Kwathi uJakobe wapheka ukudla, kwafika u-Esawu evela endle, ediniwe. U-Esawu wathi kuJakobe: “Ake ungiphe ukuba ngidle kokubomvu, kulokho okubomvu, ngokuba sengidiniwe,” ngalokho igama lakhe lathiwa u-Edomi.* Wayesethi uJakobe: “Thengisa kimi namuhla ngefa lobuzibulo bakho.” Wathi u-Esawu: “Bheka, sengizakufa; linosizo luni kimi ifa lobuzibulo bami na?” UJakobe wathi: “Funga kimi namuhla.” Wayesefunga kuye, wathengisa ngefa lobuzibulo bakhe kuJakobe. UJakobe wamupha u-Esawu isinkwa nokudla kwembumba; wadla, waphuza, wavuka, wahamba; wadelela kanjalo u-Esawu ubuzibulo bakhe.
UGenesise 25:27-34 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Abafana bakhula, u-Esawu waba yiphisi, indoda yasendle; uJakobe wayeyindoda engenalwazi ehlala ematendeni. U-Isaka wathanda u-Esawu, ngokuba wayedla inyamazane yakhe, kepha uRebeka wathanda uJakobe. UJakobe wenza inhlanyelo, wafika u-Esawu evela endle, ediniwe. U-Esawu wayesethi kuJakobe: “Ake ngizwe lokho okunathwayo okubomvu; Ngalokho igama lakhe lathiwa u-Edomi. UJakobe wasesithi: Thengisa kimi namuhla ngobuzibulo bakho. Wayesethi u-Esawu: “Bheka, sengizakufa; kanti lobuzibulo buzongisiza ngani? Wayesethi uJakobe: “Funga kimi namuhla; wafunga kuye, wathengisa ngobuzibulo bakhe kuJakobe. UJakobe wamnika u-Esawu isinkwa nepani likadali; wadla waphuza wasukuma wahamba. Wadelela-ke u-Esawu ubuzibulo bakhe.