KwabaseGalathiya 5:1-25
KwabaseGalathiya 5:1-25 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Ngakho yimani niqinile enkululekweni uKristu asikhulule ngayo, ningabe nisaboshelwa ejokeni lobugqila. Bhekani, mina Pawulu ngithi kini: Uma nisokwa, uKristu akayikunisiza ngalutho. Ngokuba ngiyaphinda ngiyafakaza kumuntu wonke osokayo ukuthi unecala lokwenza umthetho wonke. UKristu uye waba yize kini, nina enilungisiswa ngomthetho; niwile emseni. Ngokuba thina ngoMoya silindele ithemba lokulunga ngokukholwa. Ngokuba kuKristu Jesu ukusoka nokungasoki akulutho; kodwa ukholo olusebenza ngothando. Nigijime kahle; ngubani onivimbele ukuba ningalaleli iqiniso na? Lokhu kuncenga akuveli konibizayo. Imvubelo encane ibilisa inhlama yonke. Ngilethemba ngani eNkosini, ukuthi aniyikucabanga ngenye indlela; Kepha mina, bazalwane, uma ngisashumayela ukusoka, ngisashushiselwani na? khona-ke icala lesiphambano liphelile. Sengathi banganqunywa abanihluphayo; Ngokuba nina, bazalwane, nabizelwa enkululekweni; Kuphela ningasebenzisi inkululeko ibe yithuba enyameni, kodwa khonzanani ngothando. Ngokuba umthetho wonke ugcwaliswa ezwini linye nakuleli; Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena. Kepha uma nilumana, nidlana, qaphelani ukuba ningaqedwa ngomunye. Ngakho ngithi: Hambani ngoMoya, khona aniyikufeza izinkanuko zenyama. Ngokuba inyama ikhanuka okuphambene noMoya, noMoya ukhanuka okuphambene nenyama; lezi zinto ziphambene, ukuze ningenzi enikuthandayo. Kepha uma niholwa nguMoya, aniphansi komthetho. Kepha imisebenzi yenyama isobala, okuyiyona; ubufebe, ubufebe, ukungcola, ubufebe, Ukukhonza izithombe, ubuthakathi, inzondo, ukuxabana, umona, ulaka, ukuxabana, ukuhlubuka, ukuhlubuka, umhawu, ukubulala, ukudakwa, ukuxokozela, nokunye okunjalo, enginitshela ngakho ngaphambili, njengalokho ngasho kini ngaphambili, ukuthi abenza okunjalo abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu. Kodwa isithelo sikaMoya siluthando, intokozo, ukuthula, ukubekezela, ubumnene, ukulunga, ukholo, ubumnene, nokuzithiba: akukho mthetho omelene nokunjalo. AbakaKristu babethele esiphambanweni inyama kanye nokuhuheka nezinkanuko. Uma siphila ngoMoya, masihambe futhi ngoMoya.
KwabaseGalathiya 5:1-25 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UKhristu wasikhulula ukuze sibe ngabakhululekileyo. Ngakho-ke yimani niqine, ningabe nisaboshelwa ejokeni lobugqila. Mina Pawula ngithi kini: uma nisoka, uKhristu akanalusizo lwalutho kini. Ngiyaphinda ngiyafakaza kubantu bonke ukuthi osokayo uphoqelekile ukuba awufeze wonke umthetho. Nahlukene noKhristu nina nonke enifuna ukulungisiswa ngomthetho; niwile emseni. Ngokuba thina, ngaye uMoya, silindele ithemba lokulungisiswa ngokukholwa. KuKhristu ukusoka nokungasoki akusho lutho, kodwa ukukholwa okuvezwa wuthando. Benigijima kahle, pho ngubani onithiyile ukuba ningalilandeni iqiniso na? Lokhu kuhehwa akuveli kulowo owanibizayo. Imvubelo encane iyikhukhumalisa yonke inhlama. Nginethemba ngani eNkosini ukuthi aniyukucabanga ngenye indlela. Kepha noma ngabe ngubani lowo onikhathazayo, uyakuthwala ukwehlulelwa. Kepha mina, bazalwane, uma ngisashumayela ukusoka, pho ngizingelelwani na? Ukuba bekunjalo ngabe sisusiwe isikhubekiso sesiphambano. Sengathi bangazithena bona labo abanihluphayo. Ngokuba nina bazalwane nabizelwa enkululekweni, ningayisebenzisi-ke inkululeko njengezaba zokwenza imisebenzi yenyama, kodwa khonzanani ngothando. Ngokuba umthetho wonke uqoqwe ezwini linye lokuthi: “Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.” Kepha uma nilumana, ninephulana nodwa, qaphelani, funa niqedane. Kepha ngithi: hambani ngoMoya, khona aniyukuzifeza izinkanuko zemvelo yenu eyonakeleyo. Ngokuba imvelo eyonakeleyo ikhanuka okuphambene noMoya, noMoya okuphambene nemvelo eyonakeleyo. Lezi zinto ziyamelana, ukuze ningakwenzi lokho enikufisayo. Kepha uma niholwa nguMoya, anikho neze phansi komthetho. Imisebenzi yemvelo eyonakeleyo isobala, yilena: ubufebe, ukungcola, amanyala, ukukhonza izithombe, ukuthakatha, ubutha, ukulwa, umona, ulaka, ubugovu, ukwehlukana, ukuba maqembuqembu, umhawu, ukudakwa nokuxokozela, izinto ezifana nalezi engiqeda ukunitshela ngazo, njengokuba ngasho, abenza lezi zinto abanakulidla ifa loMbuso kaNkulunkulu. Kepha izithelo zikaMoya ziluthando, ukujabula, ukuthula, ukubekezela, ububele, ukulunga, ukukholwa, ubumnene, nokuzithiba. Akukho mthetho ongamelana nalezi zinto. Kepha abakaKhristu bayibethele imvelo eyonakeleyo nokuhuheka nezinkanuko zayo. Uma siphila ngoMoya, masenze futhi okuhambisana noMoya.
KwabaseGalathiya 5:1-25 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
UKristu wasikhulula ukuba sibe nenkululeko; ngakho-ke yimani niqine, ningabe nisaboshelwa ejokeni lobugqila. Bhekani, mina Pawulu ngithi kini, uma nisoka, uKristu kayikunisiza ngalutho. Ngiyaphinda ngiqinisa kumuntu wonke osokayo ukuthi unecala lokugcina umthetho wonke. Nahlukene noKristu nina nonke enifuna ukulungisiswa ngomthetho; niwile emseni. Ngokuba thina ngaye uMoya sihlalela ithemba lokulungisiswa ngokukholwa. Ngokuba kuKristu Jesu akusizi lutho ukusoka nokungasoki, kepha kuphela ukukholwa okusebenza ngothando. Benigijima kahle; pho, nithiywe ngubani ukuba ningalaleli iqiniso na? Lokho kuyenga akuveli konibizayo. Imvubelo eyingcosana ibilisa inhlama yonke. Nginethemba ngani eNkosini ukuthi aniyikuba nawo omunye umqondo; kepha onikhathazayo uyakuthwala ukwahlulelwa kwakhe, noma engubani. Kepha mina, bazalwane, uma ngisashumayela ukusoka, ngisazingelelwani na? Ngabe siphelile isikhubekiso sesiphambano. Sengathi bangazihuna abaninyakazisayo. Ngokuba nina bazalwane nabizelwa ekukhululekeni. Kuphela ningakwenzi ukukhululeka kube yithuba enyameni, kepha khonzanani ngothando. Ngokuba umthetho wonke ugcwalisiwe ezwini linye lokuthi: “Wothanda umakhelwane wakho njengokuba uzithanda wena.” Kepha uma nilumana, nidlana, qaphelani ukuba ningaqedani. Kepha ngithi: Hambani ngoMoya, khona aniyikufeza izinkanuko zenyama. Ngokuba inyama ikhanuka okuphambene noMoya, kepha uMoya ukhanuka okuphambene nenyama; ngokuba lezi zinto ziyamelana, ukuze ningenzi lokho enikuthandayo. Kepha uma niholwa nguMoya, aniphansi komthetho. Kepha imisebenzi yenyama isobala, engukuthi: ubufebe, nokungcola, namanyala, nokukhonza izithombe, nokuthakatha, nobutha, nokulwa, nomona, nokuthukuthela, nokubanga, nokwalana, nokwahlukana, nomhawu, nokudakwa, nokuxokozela, nokunjalo engandulela ukunitshela ngakho, njengokuba senganitshela ukuthi abenza okunje abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu. Kepha izithelo zikaMoya ziluthando, nokujabula, nokuthula, nokubekezela, nobubele, nobuvi, nokukholeka, nobumnene, nokuzithiba. Akukho mthetho omelana nokunjalo. Kepha abakaKristu Jesu babethele esiphambanweni inyama kanye nokuhuheka nezinkanuko. Uma siphila ngoMoya, masihambe futhi ngoMoya.
KwabaseGalathiya 5:1-25 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ngakho yimani niqinile enkululekweni uKristu asikhulule ngayo, ningabe nisaboshelwa ejokeni lobugqila. Bhekani, mina Pawulu ngithi kini: Uma nisokwa, uKristu akayikunisiza ngalutho. Ngokuba ngiyaphinda ngiyafakaza kumuntu wonke osokayo ukuthi unecala lokwenza umthetho wonke. UKristu uye waba yize kini, nina enilungisiswa ngomthetho; niwile emseni. Ngokuba thina ngoMoya silindele ithemba lokulunga ngokukholwa. Ngokuba kuKristu Jesu ukusoka nokungasoki akulutho; kodwa ukholo olusebenza ngothando. Nigijime kahle; ngubani onivimbele ukuba ningalaleli iqiniso na? Lokhu kuncenga akuveli konibizayo. Imvubelo encane ibilisa inhlama yonke. Ngilethemba ngani eNkosini, ukuthi aniyikucabanga ngenye indlela; Kepha mina, bazalwane, uma ngisashumayela ukusoka, ngisashushiselwani na? khona-ke icala lesiphambano liphelile. Sengathi banganqunywa abanihluphayo; Ngokuba nina, bazalwane, nabizelwa enkululekweni; Kuphela ningasebenzisi inkululeko ibe yithuba enyameni, kodwa khonzanani ngothando. Ngokuba umthetho wonke ugcwaliswa ezwini linye nakuleli; Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena. Kepha uma nilumana, nidlana, qaphelani ukuba ningaqedwa ngomunye. Ngakho ngithi: Hambani ngoMoya, khona aniyikufeza izinkanuko zenyama. Ngokuba inyama ikhanuka okuphambene noMoya, noMoya ukhanuka okuphambene nenyama; lezi zinto ziphambene, ukuze ningenzi enikuthandayo. Kepha uma niholwa nguMoya, aniphansi komthetho. Kepha imisebenzi yenyama isobala, okuyiyona; ubufebe, ubufebe, ukungcola, ubufebe, Ukukhonza izithombe, ubuthakathi, inzondo, ukuxabana, umona, ulaka, ukuxabana, ukuhlubuka, ukuhlubuka, umhawu, ukubulala, ukudakwa, ukuxokozela, nokunye okunjalo, enginitshela ngakho ngaphambili, njengalokho ngasho kini ngaphambili, ukuthi abenza okunjalo abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu. Kodwa isithelo sikaMoya siluthando, intokozo, ukuthula, ukubekezela, ubumnene, ukulunga, ukholo, ubumnene, nokuzithiba: akukho mthetho omelene nokunjalo. AbakaKristu babethele esiphambanweni inyama kanye nokuhuheka nezinkanuko. Uma siphila ngoMoya, masihambe futhi ngoMoya.
