UHezekeli 47:7-12
UHezekeli 47:7-12 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kuthe sengibuyile, ngabona izihlahla eziningi kakhulu osebeni lomfula, ziwuphahlile. Wayesethi kimi: “Lawa manzi agelezela esifundeni empumalanga, ehlele e-Araba, aye olwandle, angene khona; lawa manzi aphophozayo aya olwandle, ukuze amanzi alo abe masha. Noma kuphi lapho umfula ugelezela khona, zonke izidalwa eziphilayo eziswebezelayo ziyakuphila, kube khona izinhlanzi eziningi kakhulu, ngokuba lawo manzi ayakuba esegelezele khona. Abadobi bezinhlanzi bayakuma ogwini lolwandle, kusukela e-Eni Gedi kuya e-Eni Egilayimi; kuyakuba yindawo yokuphonsa amanetha, kudotshwe izinhlanzi ezinhlobonhlobo njengezinhlanzi zoLwandle Olukhulu, zibe ziningi kakhulu. Kepha amaxhaphozi alo nezimbuku zalo akuyukwenziwa kube kusha, kuyakuyekwa kunosawoti. Ngasosebeni lomfula ngapha nangapha, kuyakumila zonke izinhlobo zemithi ethela izithelo, amaqabunga ayo awayukubuna, nezithelo zayo aziyukuphela; iyakuthela zinyanga zonke, ngokuba amanzi asuka endlini engcwele agelezela kuzo; izithelo zayo ziyakuba ngukudla, kuthi amaqabunga ayo abe ngawokuphilisa.”
UHezekeli 47:7-12 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Sengibuyile, bheka, kwakukhona imithi eminingi kakhulu osebeni lomfula, ngalapha nangalapha. Wayesethi kimi: “Lawa manzi aphumela esifundeni sasempumalanga, ehlele e-Araba, aye elwandle, aye elwandle lana aphunyisiweyo, kuphiliswe amanzi alo. Kuyakuthi konke okuphilayo okuswebezelayo kuphile ezindaweni zonke lapho ifika khona leyo mifula emibili, kube yizinhlanzi eziningi kakhulu, ngokuba esefike khona lawa manzi, awolwandle ayakuphiliswa, kuphile konke, lapho umfula ufika khona. Kuyakuthi kume kuwo abadobi kusukela e-Eni Gedi kuze kube se-Enegelayimi, kube ngokokwenekwa kwamanetha; kuyakuba khona izinhlanzi ngezinhlobo zazo njengezinhlanzi zoLwandle Olukhulu, zibe ziningi kakhulu. Kepha amaxhaphozi alo nezimbuku zalo akuyikuphiliswa; kuyakunikelwa kube ngusawoti. Ngasemfuleni osebeni lwawo ngalapha nangalapha kuyakumila yonke imithi edliwayo emaqabunga ayo angayikubuna, nezithelo zayo zingayikuphela; iyakuthela ezintsha izinyanga zonke, ngokuba amanzi ayo avela endlini engcwele; izithelo zayo ziyakuba ngukudla, amaqabunga ayo abe ngawokuphilisa.”
UHezekeli 47:7-12 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Lapho ngibuya, bheka, ogwini lomfula kwakukhona imithi eminingi ngalapha nangalapha. Wayesethi kimi: “Lawa manzi aphuma aye ezweni lasempumalanga, ehlele ehlane, aye olwandle; Futhi kuyokwenzeka ukuthi konke okuphilayo, okunyakazayo, nomaphi lapho imifula ifika khona kuyophila; kuyakuba-khona izinhlanzi eziningi kakhulu, ngokuba lawa manzi ayakufika khona, ngokuba ayakuphiliswa; futhi konke kuyophila lapho umfula ufika. Kuyakuthi abadobi beme kuwo kusukela e-Eni Gedi kuze kube se-Eneglayimi; bayakuba yindawo yokweneka amanetha; izinhlanzi zazo ziyakuba ngezinhlobo zazo njengezinhlanzi zoLwandle Olukhulu, zibe ziningi kakhulu. Kodwa izindawo zalo ezinodaka namaxhaphozi alo akuyikuphulukiswa; ziyakunikelwa zibe usawoti. Nangasemfuleni osebeni lwawo ngapha nangapha, zonke izihlahla ziyakumila zibe ukudla, ezimaqabunga ayo angabuni, nesithelo saso singashi; liyakuthela izithelo ezintsha njengezinyanga zalo, ngokuba amanzi alo aphuma endaweni engcwele, nesithelo saso sibe ngukudla, namahlamvu awo abe ngumuthi.