UHezekeli 34:20-24
UHezekeli 34:20-24 IsiZulu 2020 (ZUL20)
“ ‘ “Ngakho-ke isho kanje iNkosi uSimakade kuzo, ithi: Mina ngiyakwehlulela phakathi kwezimvu ezikhulupheleyo nalezo ezondileyo. Ngokuba nizisunduza ngohlangothi nangehlombe, niqhubukusha zonke ezigulayo ngezimpondo zenu, nize nizihlakazele ngaphandle, ngiyakuzisindisa izimvu zami, azisayukuba yimpango, bese ngehlulela phakathi kwezimvu nezimvu. Ngiyakubeka kuzo umelusi, azeluse: inceku yami uDavide; uyakuzelusa, abe ngumelusi wazo. Mina Simakade ngiyakuba nguNkulunkulu wazo, inceku yami uDavide ibe yisikhulu kuzo; Mina Simakade ngikhulumile.
UHezekeli 34:20-24 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
“ ‘Ngalokho isho kanje iNkosi uJehova kuzo, ithi: Bhekani, mina ngiyakwahlulela phakathi kwezimvu ezikhulupheleyo nezimvu ezondileyo. Ngokuba nisunduza ngohlangothi nangehlombe, niqhubukusha zonke ezigulayo ngezimpondo zenu, nize nizihlakazele ngaphandle, ngiyakusindisa izimvu zami, azisayikuba yimpango, ngahlulele phakathi kwezimvu nezimvu. Ngiyakumisa umalusi phezu kwazo, azaluse: inceku yami uDavide; uyakuzalusa, abe ngumalusi wazo. Mina Jehova ngiyakuba nguNkulunkulu wazo, inceku yami uDavide ibe yisikhulu phakathi kwazo; mina Jehova ngikhulumile.
UHezekeli 34:20-24 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ngalokho isho kanje iNkosi uJehova kubo; Bheka, ngiyakwahlulela phakathi kwezimvu ezikhulupheleyo nezimvu ezondile. Ngokuba washaya ngohlangothi nangehlombe, washaya zonke ezigulayo ngezimpondo zakho, waze wazihlakaza; Ngakho ngiyozisindisa izimvu zami, futhi ngeke zisaba yimpango; ngiyakwahlulela phakathi kwezinkomo nezinkomo. Ngiyakumisa phezu kwazo umalusi oyedwa, azoluse, inceku yami uDavide; uyakuzondla, abe ngumalusi wazo. Mina, Jehova, ngiyoba nguNkulunkulu wazo, nenceku yami uDavide ibe yisikhulu phakathi kwazo; mina Jehova ngikukhulumile.