U-Eksodusi 32:1-4
U-Eksodusi 32:1-4 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Lapho abantu bebona ukuthi uMose usephuzile ukwehla entabeni, babuthana ku-Aroni, bathi kuye: “Woza, usenzele onkulunkulu abazohamba phambi kwethu, ngokuba lo Mose, umuntu owasikhipha eGibhithe, asazi ukuthi wehlelwe yini.” U-Aroni wathi kubo: “Khumulani amacici egolide asezindlebeni zomkenu, nakwezamadodana enu, nakwezamadodakazi enu, niwalethe kimi.” Bonke abantu bawakhumula amacici ayesezindlebeni zabo, bawaletha ku-Aroni. Wawathatha ezandleni zabo, wawancibilikisa, wabumba, waqopha, wenza ithole ngalolo bumba. Abantu bathi: “Nampa onkulunkulu bakho, Israyeli, abakukhuphula eGibhithe.”
U-Eksodusi 32:1-4 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Abantu sebebone ukuthi uMose ulibele ukwehla entabeni, abantu babuthana ku-Aroni, bathi kuye: “Vuka usenzele onkulunkulu abazakuhamba phambi kwethu, ngokuba uMose lowo, umuntu owasikhuphula ezweni laseGibithe, asazi ukuthi wehlelwe yini.” U-Aroni wayesethi kubo: “Khumulani amacici egolide asezindlebeni zawomkenu, nakwezamadodana enu, nakwezamadodakazi enu, niwalethe kimi.” Bonke abantu bakhumula-ke amacici egolide asezindlebeni zabo, bawayisa ku-Aroni. Wawamukela ezandleni zabo, wawabumba ngengwedo, wawenza aba yithole elibunjiweyo, bathi: “Nampa onkulunkulu bakho, Israyeli, abakukhuphula ezweni laseGibithe.”
U-Eksodusi 32:1-4 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Lapho abantu bebona ukuthi uMose wayengehli entabeni, abantu babuthana ku-Aroni, bathi kuye: “Sukuma, usenzele onkulunkulu abaya kuhamba phambi kwethu; ngoba uMozisi lo, indoda eyasikhupha elizweni leGibhithe, kasazi ukuthi wehlelwe yini. U-Aroni wayesethi kubo: “Khumulani amacici egolide asezindlebeni zabafazi benu, amadodana enu namadodakazi enu, niwalethe kimi. Bonke abantu bagqabula amacici egolide ayesezindlebeni zabo, bawaletha ku-Aroni. Wasithatha esandleni sabo, wasenza ngethuluzi lokugcoba, esesenze ithole elibunjiweyo; bathi: Laba bangonkulunkulu bakho, Israyeli, abakukhuphulayo elizweni leGibhithe.