U-Eksodusi 2:1-10
U-Eksodusi 2:1-10 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kwasuka umuntu wendlu kaLevi, wathatha indodakazi kaLevi. Wakhulelwa lowo mfazi, wazala indodana; esebonile ukuthi inhle, wayithukusa izinyanga ezintathu. Engasenakuyithukusa wayithathela ibhokisi lebungu, walihuqa ngebitume* nangekolitayi,* wamfaka umfana kulo, walibeka emhlangeni ngasogwini lomfula. Udadewabo wayemi kudana, ukuze azi ukuthi kuyakwenziwani kuye. Kwase kwehla indodakazi kaFaro ukuyogeza emfuleni; amantombazana ayo ahamba eceleni komfula; ibona ibhokisi emhlangeni yathuma intombazana ukulilanda. Yalivula, yabona umntwana; bheka, kwakungumfana; wakhala. Yamhawukela, yathi: “Lona ungowabantwana bamaHeberu.” Udadewabo wayesethi kuyo indodakazi kaFaro: “Ngihambe ngikubizele umzanyana kuwo amaHeberu ukuba akuncelisele ingane na?” Indodakazi kaFaro yathi kuye: “Hamba.” Yasuka intombazana, yabiza unina wengane. Indodakazi kaFaro yathi kuye: “Hamba nalo mntwana, ungincelisele yena; ngizakukukhokhela.” Owesifazane wamthatha-ke umntwana, wamncelisa. Umfana wakhula, wayiswa kuyo indodakazi kaFaro, waba yindodana yayo. Yamqamba igama lokuthi uMose, ithi: “Ngokuba ngamkhipha emanzini.”
U-Eksodusi 2:1-10 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwasekuphuma umuntu wendlu kaLevi, wathatha indodakazi kaLevi. Owesifazane wakhulelwa, wazala indodana; lapho embona ukuthi ungumntwana omuhle, wamthukusa izinyanga ezintathu. Kwathi engasakwazi ukumfihla, wamthathela umphongolo wemizi, wawumboza ngodaka nangekolitayi, wamlalisa kuwo umntwana; wayibeka emhlangeni ngasosebeni lomfula. Udadewabo wema khatshana ukuze azi okuzakwenziwa kuye. Indodakazi kaFaro yehla ukuyogeza emfuleni; bheka, intombazane yayihamba eceleni komfula; lapho ebona umkhumbi phakathi kwezinhlaka, wathumela incekukazi yakhe ukuba iwulande. Eseyivula, wabona umntwana, bheka, umntwana wayekhala. Wamhawukela kakhulu, wathi: “Lo ungomunye wabantwana bamaHeberu.” Wayesethi udadewabo endodakazini kaFaro: “Ngihambe ngikubizele umzanyana phakathi kwabesifazane bamaHebheru ukuba akuncelisele umntwana na?” Indodakazi kaFaro yathi kuye: “Hamba!” Yahamba incekukazi yabiza unina womntwana. Indodakazi kaFaro yathi kuye: “Thatha lo mntwana omncane, ungincelisele yena, futhi ngizokunika umvuzo wakho.” Owesifazane wathatha umntwana, wamupha. Wakhula umntwana, wamyisa endodakazini kaFaro, waba yindodana yayo. Wambiza uMose, wathi: “Ngokuba ngamkhipha emanzini.”
U-Eksodusi 2:1-10 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwasuka indoda kwabendlu kaLevi yaganwa yindodakazi kaLevi. Wakhulelwa lowo wesifazane wazala indodana; kwathi lapho eyibona ukuthi yinhle, wayifihla izinyanga ezintathu. Kuthe lapho engasakwazi ukuyifihla wayithatha wayifaka ebhokisini elaliphicwe ngekhwani, lahuqwa ngebhithumeni nekoliyati, walibeka emhlangeni owawusosebeni lomfula. Udadewabo wema buqamama ukuze abone ukuthi kuzokwenzekani kuye. Kwase kwehla indodakazi kaFaro iyogeza emfuleni, abaphelezeli bayo bagudla osebeni lomfula; yayisibona ubhasikidi emhlangeni, yayisithumela umsizi wayo ukuyowulanda. Kwathi lapho iwuvula yabona; bheka, kwakungumfana; wayekhala. Yamhawukela, yayisithi: “Lona ngomunye wezingane zamaHebheru.” Udadewabo wathi endodakazini kaFaro: “Ngihambe yini ngiyokulandela umzanyana kwabesifazane bamaHebheru ukuba akuncelisele yona na?” Indodakazi kaFaro yathi kuye: “Hamba.” Intombazane yahamba yayobiza unina wengane. Indodakazi kaFaro yathi kuye: “Thatha lo mntwana uyongincelisela yena, ngizokukhokhela.” Owesifazane wamthatha umntwana wamncelisa. Umntwana wakhula, wayesemyisa endodakazini kaFaro, waba yindodana yayo; yamqamba ngokuthi nguMose, ngokuba yathi: “Ngamkhipha emanzini.”