U-Esteri 1:18-20
U-Esteri 1:18-20 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Khona namuhla amakhosikazi ezikhulu zamaPheresiya namaMediya, uma ezwa ngokuziphatha kwendlovukazi, azomelana nezikhulu zenkosi, kube nendelelo nentukuthelo. Uma kukuhle kuwe nkosi, mawukhiphe isimemezelo sasebukhosini, sibhalwe emthethweni ukuthi uVashiti uyamenqabela ukuba aphinde angene lapho inkosi ikhona, kube wumthetho wamaPheresiya namaMediya ongaguquki, bese inkosi ithatha enye indlovukazi engcono kunaye. Uma abantu kuwo wonke umbuso wakithi, njengoba umkhulu kangaka, bezwa ngaleso simemezelo, bonke abesifazane, noma ngabe bangabantukazana noma yizikhulu, bayobahlonipha abayeni babo.”
U-Esteri 1:18-20 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Namuhla amakhosikazi asePheresiya naseMediya ayizwile le ndaba yenkosikazi ayakukusho ezikhulwini zenkosi, kube ngukudelela nentukuthelo enkulu. “Uma kukuhle enkosini, makuphume izwi lobukhosi, lilotshwe phakathi kwemithetho yamaPheresiya namaMede, lingalahlwa, lokuba uVashiti angabe esangena phambi kwenkosi u-Ahashiveroshi, inkosi inike omunye omuhle kunaye ubukhosikazi bakhe. Lapho isimemezelo senkosi eyakusenza sesiyakuzwakala embusweni wayo wonke, ngokuba mkhulu bonke abafazi bayakuwahlonipha amadoda abo, amakhulu namancane.”
U-Esteri 1:18-20 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ngokufanayo, amakhosikazi asePheresiya naseMediya ayakusho namuhla kuzo zonke izikhulu zenkosi ezizwe ngesenzo sendlovukazi. Ngaleyo ndlela kuzovela ukwedelela okukhulu nentukuthelo. Uma kukuhle enkosini, makwehle umthetho wobukhosi kuyo, ulotshwe emithethweni yamaPheresiya namaMede, ukuze kungashintshwa ukuthi uVashiti angabe esafika phambi kwenkosi u-Ahashiveroshi; inkosi mayinike omunye ongcono kunaye impahla yakhe yobukhosi. Kuyakuthi lapho isimemezelo senkosi eyakusenza saziwe embusweni wayo wonke (ngokuba mkhulu), bonke abesifazane bayakuhlonipha amadoda abo, amakhulu namancane.