UDaniyeli 2:13-19
UDaniyeli 2:13-19 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Isimemezelo saphuma sokuthi abahlakaniphileyo babeyakubulawa; bamfuna uDaniyeli nabangani bakhe ukuba babulawe. Khona uDaniyeli wabuyisela impendulo ngokuhlakanipha nangokuqonda ku-Ariyokhi, induna yemilindankosi, owayephumile ukubulala abahlakaniphileyo baseBhabhele; wathatha wathi ku-Ariyokhi, induna yenkosi: “Siphumeleni enkosini lesi simemezelo esicindezelayo na?” U-Ariyokhi wayesemazisa uDaniyeli indaba. UDaniyeli wayesengena, wacela enkosini ukuba imnike isikhathi ukuze abonise inkosi incazelo. UDaniyeli wayeseya endlini yakhe, watshela uHananiya, uMishayeli, no-Azariya, abangani bakhe, le ndaba ukuba bacele umusa kuNkulunkulu wasezulwini ngale mfihlakalo, ukuze uDaniyeli nabangani bakhe bangabhubhi kanye nabanye abahlakaniphileyo baseBhabhele. Ngakho-ke yabonakaliswa imfihlakalo kuDaniyeli, ngombono ebusuku. UDaniyeli wambonga uNkulunkulu wasezulwini.
UDaniyeli 2:13-19 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Isimemezelo saphuma sokuthi abahlakaniphileyo babeyakubulawa; bamfuna uDaniyeli nabangane bakhe ukuba babulawe. Khona uDaniyeli wabuyisela impendulo ngokuhlakanipha nangokuqonda ku-Ariyoki induna yemilindankosi owayephumile ukubulala abahlakaniphileyo baseBabele; wathatha wathi ku-Ariyoki induna yenkosi: “Siphumeleni enkosini lesi simemezelo esicindezelayo na?” U-Ariyoki wayesemazisa uDaniyeli indaba. UDaniyeli wayesengena, wacela enkosini ukuba imnike isikhathi ukuze abonise inkosi incazelo. UDaniyeli wayeseya endlini yakhe, wazisa oHananiya, noMishayeli, no-Azariya, abangane bakhe, le ndaba ukuba bacele umusa kuNkulunkulu wasezulwini ngale mfihlakalo, ukuze uDaniyeli nabangane bakhe bangabhubhi kanye nabanye abahlakaniphileyo baseBabele. Khona yabonakaliswa imfihlakalo kuDaniyeli ngombono ebusuku. UDaniyeli wambonga uNkulunkulu wasezulwini.
UDaniyeli 2:13-19 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwaphuma umyalo wokuthi abahlakaniphileyo babulawe; bafuna uDaniyeli nabangane bakhe ukuba babulawe. UDaniyeli wayesephendula ngeseluleko nangokuhlakanipha ku-Ariyogi induna yabalindi benkosi owayephumele ukubulala abahlakaniphileyo baseBabele. Wasephendula wathi kuAriyogi induna yenkosi: Kungani ilizwi lenkosi liphangisa kangaka? Khona-ke u-Ariyogi wembula le ndaba kuDaniyeli. Khona-ke uDaniyeli wangena wacela enkosini ukuba imnike isikhathi nokuba abonise incazelo enkosini. Khona-ke uDaniyeli waya endlini yakhe wabikela abangane bakhe uHananiya, uMishayeli no-Azariya le ndaba. Ukuze bacele umusa kuNkulunkulu wezulu ngale mfihlakalo; ukuze uDaniyeli nabangane bakhe bangabhubhi kanye nabanye abahlakaniphileyo baseBhabhiloni. Khona-ke imfihlo yembulwa kuDaniyeli ngombono wasebusuku. UDaniyeli wasembonga uNkulunkulu wezulu.