2 uSamuweli 9:3-13
2 uSamuweli 9:3-13 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Inkosi yayisithi: “Akusekho noyedwa yini endlini kaSawule engingamenzela umusa kaNkulunkulu na?” UZiba wathi enkosini: “Ikhona indodana kaJonathani ekhubazekile ezinyaweni.” Yathi inkosi kuye: “Ikuphi?” UZiba wathi enkosini: “Isendlini kaMakhiri, indodana ka-Amiyeli, eLo Debhari.” Inkosi uDavide yathumela ukuba alandwe endlini kaMakhiri, indodana ka-Amiyeli, waseLo Debhari. UMefibhoshethi, indodana kaJonathani kaSawule, wafika kuDavide, wakhothama wathi mbo ngobuso. UDavide wathi: “Mefibhoshethi.” Wathi: “Inceku yakho ilapha.” UDavide wayesethi kuye: “Ungesabi, ngokuba ngiyakukwenzela impela umusa ngenxa kaJonathani, uyihlo; ngizokubuyisela lonke izwe likamkhulu wakho, uSawule; uyakudla njalo etafuleni lami.” UMefibhoshethi wakhothama, wathi: “Ibe iyini nje inceku yakho ukuba ungaze uzikhathaze ngenja efileyo enjengami na?” Inkosi yayisibiza uZiba, inceku kaSawule, yathi kuye: “Konke okwakungokukaSawule nakuyo yonke indlu yakhe ngikunike umzukulu wenkosi yakho. Uyakumlimela umhlabathi, wena namadodana akho nezinceku zakho, uvune ukuze indodana yenkosi yakho ibe nokudla, kodwa uMefibhoshethi, indodana yenkosi yakho, uyakudla njalo etafuleni lami.” UZiba wayenamadodana ali-15 nezinceku ezingama-20. UZiba wathi enkosini: “Ngizokwenza njengakho konke inkosi yami, inkosi, eyale ngakho inceku yayo.” UMefibhoshethi uyakudla etafuleni lenkosi njengenye yamadodana enkosi. UMefibhoshethi wayenendodana encane, igama layo kunguMikha. Bonke ababehlala endlini kaZiba babeyizinceku zikaMefibhoshethi. UMefibhoshethi wayesehlala eJerusalema, edla njalo etafuleni lenkosi; wayenezinyawo ezikhubazekile.
2 uSamuweli 9:3-13 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Inkosi yayisithi: “Akusekho endlini kaSawule noyedwa engingamenzela umusa kaNkulunkulu na?” USiba wathi enkosini: “UJonathani usenendodana elunyonga ngezinyawo.” Yathi inkosi kuye: “Iphi na?” USiba wathi enkosini: “Bheka, isendlini kaMakiri indodana ka-Amiyeli eLo Debari.” Inkosi uDavide yayisithuma yamlanda endlini kaMakiri indodana ka-Amiyeli waseLo Debari. UMefibosheti indodana kaJonathani kaSawule wafika kuDavide, wawa ngobuso, wakhuleka. UDavide wathi: “Mefibosheti.” Wathi: “Nansi inceku yakho.” UDavide wayesethi kuye: “Ungesabi, ngokuba impela ngiyakukwenzela umusa ngenxa kaJonathani uyihlo, ngikubuyisele lonke izwe likayihlo uSawule, udle njalo etafuleni lami.” Wakhuleka wathi: “Iyini inceku yakho ukuba ubheke inja efileyo njengami na?” Inkosi yayisimbiza uSiba inceku kaSawule, yathi kuye: “Konke okukaSawule nokwendlu yakhe yonke ngikunike indodana yenkosi yakho. Uyakumlimela umhlabathi, wena namadodana akho nezinceku zakho, uvune ukuba indodana yenkosi yakho ibe nokudla, kepha uMefibosheti indodana yenkosi yakho uyakudla njalo etafuleni lami.” USiba wayenamadodana ayishumi nanhlanu nezinceku ezingamashumi amabili. USiba wathi enkosini: “Njengakho konke inkosi yami, inkosi, eyale ngakho inceku yayo, iyakwenze njalo inceku yakho.” UMefibosheti uyakudla etafuleni lenkosi njengenye yamadodana enkosi. UMefibosheti wayenendodana encane egama layo linguMika. Bonke ababehlala endlini kaSiba babe yizinceku zikaMefibosheti. UMefibosheti wayesehlala eJerusalema, ngokuba wadla njalo etafuleni lenkosi; wayelunyonga ngezinyawo zakhe zombili.
2 uSamuweli 9:3-13 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Inkosi yasisithi: Kakulamuntu wendlu kaSawuli yini ukuthi ngimenzele umusa kaNkulunkulu? USiba wayesethi enkosini: “UJonathani unenye indodana elunyonga ezinyaweni.” Inkosi yasisithi kuye: Ungaphi? USiba wayesethi enkosini: “Bheka, usendlini kaMagiri indodana ka-Amiyeli eLodebari. Inkosi uDavide yayisithumela yamlanda endlini kaMagiri indodana ka-Amiyeli eLodebari. Lapho uMefibosheti indodana kaJonathani kaSawule efika kuDavide, wawa ngobuso, wakhuleka kuye. UDavide wathi: “Mefibosheti! Wathi: Nansi inceku yakho; UDavide wayesethi kuye: “Ungesabi, ngokuba ngiyakukwenzela nokukwenzela umusa ngenxa kaJonathani uyihlo, ngibuyisele lonke izwe likayihlo uSawule; futhi kumelwe nidle isinkwa njalo etafuleni lami. Wakhothama, wathi: “Iyini inceku yakho ukuba unake inja efileyo njengami na?” Inkosi yasibiza uZiba inceku kaSawuli, yathi kuye: Konke okwakungokukaSawuli lendlu yakhe yonke ngiyinikile indodana yenkosi yakho. Ngakho wena namadodana akho nezinceku zakho kumelwe nimlimele insimu, futhi kumelwe nilethe izithelo, ukuze indodana yenkosi yenu ibe nokudla okudliwayo; kepha uMefibosheti, indodana yenkosi yakho, uyakudla njalo etafuleni lami. USiba wayenamadodana ayishumi nanhlanu nezinceku ezingamashumi amabili. USiba wasesithi enkosini: Njengalokhu inkosi yami, inkosi, yalaya inceku yayo, inceku yakho izakwenza njalo. Ngokuqondene noMefibosheti, kusho inkosi, uzodla etafuleni lami njengenye yamadodana enkosi. UMefibosheti wayenendodana encane igama layo linguMika. Bonke ababehlala endlini kaZiba babeyizinceku zikaMefibosheti. UMefibosheti wayehlala eJerusalema, ngokuba wayedla njalo etafuleni lenkosi; wayelunyonga ezinyaweni zakhe zombili.