2 AmaKhosi 2:1-6
2 AmaKhosi 2:1-6 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kwathi lapho uJehova ebeyakumkhuphula u-Eliya aye ezulwini ngesivunguvungu, u-Eliya wasuka eGiligali no-Elisha. U-Eliya wathi ku-Elisha: “Ake uhlale lapha, ngokuba uJehova ungithumile eBethele.” Kepha u-Elisha wathi: “Kuphila kukaJehova nokuphila komphefumulo wakho, angiyikukushiya.” Behlela-ke eBethele. Amadodana abaprofethi ayeseBethele aphuma, aya ku-Elisha, athi kuye: “Uyazi yini ukuthi uJehova uyakususa inkosi yakho kuwe namuhla na?” Wathi: “Yebo, ngiyakwazi; thulani.” U-Eliya wathi kuye: “Elisha, ake uhlale lapha, ngokuba uJehova ungithumile eJeriko.” Kepha wathi: “Kuphila kukaJehova nokuphila kwakho, angiyikukushiya.” Bafika-ke eJeriko. Amadodana abaprofethi ayeseJeriko asondela ku-Elisha, athi kuye: “Uyazi yini ukuthi uJehova uyakususa inkosi yakho kuwe namuhla na?” Wathi: “Yebo, ngiyakwazi; thulani.” U-Eliya wathi kuye: “Ake uhlale lapha, ngokuba uJehova ungithumile eJordani.” Kepha wathi: “Kuphila kukaJehova nokuphila kwakho, angiyikukushiya.” Bahamba-ke bobabili.
2 AmaKhosi 2:1-6 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi lapho uSimakade esezomthatha u-Eliya amenyusele ezulwini ngesishingishane, u-Eliya no-Elisha basuka eGiligali. U-Eliya wathi ku-Elisha: “Ake uhlale lapha, ngokuba uSimakade ungithumele eBhethele.” Kepha u-Elisha wathi: “Ngifunga ngiyagomela phambi kukaSimakade, naphambi kwakho, angisoze ngisuke kuwe.” Base behlela eBhethele. Amadodana abaphrofethi ayeseBhethele aphuma aya ku-Elisha, athi kuye: “Uyazi yini ukuthi namuhla uSimakade uzoyithatha inkosi yakho na?” Wathi: “Yebo, ngiyazi; thulani.” U-Eliya wathi kuye: “Elisha, ake usale lapha, ngokuba uSimakade ungithume eJerikho.” Kepha yena wathi: “Ngifunga ngiyagomela phambi kukaSimakade naphambi kwakho, angisoze ngakushiya.” Base beya eJerikho. Amadodana abaphrofethi ayeseJerikho asondela ku-Elisha, athi kuye: “Uyazi yini ukuthi namuhla uSimakade uzoyithatha inkosi yakho na?” Wathi: “Yebo, ngiyazi; thulani.” U-Eliya wathi ku-Elisha: “Ake usale lapha, ngokuba uSimakade ungithume eJordani.” Kepha yena wathi: “Ngifunga ngiyagomela phambi kukaSimakade naphambi kwakho, angisoze ngakushiya.” Base behamba bobabili.
2 AmaKhosi 2:1-6 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwathi uJehova esenyusele u-Eliya ezulwini ngesivunguvungu, u-Eliya wahamba no-Elisha besuka eGiligali. UElija wasesithi kuElisha: Hlala lapha; ngoba uJehova ungithumile eBhetheli. U-Eliza wathi kuye: Kuphila kukaJehova nokuphila komphefumulo wakho, angiyikukushiya. Ngemva kwalokho behlela eBhetheli. Amadodana abaprofethi ayeseBethele aphuma, aya ku-Elisha, athi kuye: “Uyazi yini ukuthi namuhla uJehova uyakususa inkosi yakho entlokweni yakho na? Wathi: Yebo, ngiyazi; Thula. UElija wasesithi kuye: Elisha, hlala lapha; ngoba iNkosi ingithumile eJeriko. Wathi: Kuphila kukaJehova nokuphila komphefumulo wakho, angiyikukushiya. Base befika eJeriko. Amadodana abaprofethi ayeseJeriko asondela ku-Elisha, athi kuye: Uyazi yini ukuthi namuhla uJehova uyakususa inkosi yakho entlokweni yakho na? Wathi: Yebo, ngiyazi; Thula. UElija wasesithi kuye: Hlala lapha; ngoba uJehova wangithuma eJordani. Wathi: Kuphila kukaJehova nokuphila komphefumulo wakho, angiyikukushiya. Baqhubeke bobabili.