2 AmaKhosi 13:14-20
2 AmaKhosi 13:14-20 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
U-Elisha esegula ngesifo afa ngaso, uJowashi inkosi yakwa-Israyeli wehlela kuye, wamkhalela wathi: “Baba, Baba, nqola ka-Israyeli nabamahhashi bakhe!” U-Elisha wathi kuye: “Thatha umnsalo nemicibisholo.” Wathatha-ke umnnsalo nemicibisholo. Wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Beka isandla sakho emnsalweni.” Yabeka-ke isandla sayo. U-Elisha wabeka izandla zakhe phezu kwezandla zenkosi. Wathi: “Vula ifasitele ngasempumalanga.” Yalivula. Wayesethi u-Elisha: “Cibishela.” Yacibishela-ke. Wathi: “Ngumcibisholo kaJehova wokusindisa, umcibisholo wokusindiswa kuma-Aramu, ngokuba uyakubulala ama-Aramu e-Afeki, uwaqede.” Wayesethi: “Thatha imicibisholo.” Yayithatha-ke. Wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Shaya emhlabathini.” Yashaya kathathu, yayeka. Lowo muntu kaNkulunkulu wayithukuthelela, wathi: “Uma ubushaye kahlanu noma kayisithupha, wawulahlulile i-Aramu waze waliqeda, kepha manje uyakulahlula i-Aramu kathathu kuphela.” Wayesefa u-Elisha, bammbela. Amaviyo akwaMowabi angenela izwe ngasekwethwaseni komnyaka.
2 AmaKhosi 13:14-20 IsiZulu 2020 (ZUL20)
U-Elisha wagula ngesifo esagcina simthathile. UJowashi, inkosi yakwa-Israyeli, wehla waya kuye, wakhala kakhulu, wathi: “Baba, Baba, inqola ka-Israyeli nabamahhashi bakhe!” U-Elisha wathi kuye: “Thatha umnsalo nemicibisholo.” Wayesekuthatha-ke. U-Elisha wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Beka-ke isandla sakho emnsalweni.” Wenza kanjalo, wawubamba ngesandla sakhe. U-Elisha wayesebeka isandla sakhe phezu kwezandla zenkosi. Wathi kuyo: “Vula ifasitela elingasempumalanga.” Yalivula. U-Elisha wathi: “Ciba,” yayisiwuciba. Wayesethi u-Elisha kuyo: “Lo ngumcibisholo kaSimakade wokunqoba, ngumcibisholo ozonenza ninqobe kuma-Aramu, ngokuba uyakuwabulala ama-Aramu, uwaqede e-Afeki.” Wayesethi: “Thatha imicibisholo.” Yayithatha-ke. Wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Shaya emhlabathini.” Yashaya kathathu, yayeka. Umuntu kaNkulunkulu wayithukuthelela inkosi, wathi: “Ukuba ubushaye kahlanu noma kayisithupha, i-Aramu ubuzolehlula uliqede nya, kodwa manje uyakulehlula kathathu kuphela.” U-Elisha wafa, bammbela. Kwakuthi ngokwethwasa konyaka, izwe lihlaselwe ngamaviyo akwaMowabi.
2 AmaKhosi 13:14-20 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
U-Elisha wagula ngenxa yokugula afa ngakho. UJowashi inkosi yakwa-Israyeli wehlela kuye, wakhala izinyembezi ebusweni bakhe, wathi: “Baba, baba, nqola ka-Israyeli nabamahhashi bakhe! U-Elisha wathi kuye: “Thatha umnsalo nomcibisholo.” Wamthathela umnsalo nomcibisholo. Wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Beka isandla sakho emnsalweni.” Futhi wabeka isandla sakhe phezu kwalo, futhi u-Elisha wabeka izandla zakhe phezu kwezandla zenkosi. Wathi: “Vula ifasitela ngasempumalanga.” Wase evula. Wayesethi u-Elisha: “Dubula! Futhi wadubula. Wathi: “Umcibisholo wensindiso ovela kuJehova, umcibisholo wensindiso kwa-Aramu, ngokuba uyakuwachitha ama-Aramu e-Afeki, uze uwaqede. Wathi: “Thatha imicibisholo.” Futhi wazithatha. Wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Shaya phansi.” Futhi washaya kathathu, wahlala. Umuntu kaNkulunkulu wamthukuthelela, wathi: “Ngabe ushaye kahlanu noma kasithupha; wanqoba ama-Aramu waze wawaqeda; kodwa manje uzowahlula ama-Aramu kathathu kuphela. U-Elisha wafa, bammbela. Amaviyo akwaMowabi afika ezweni ekuqaleni komnyaka.
2 AmaKhosi 13:14-20 IsiZulu 2020 (ZUL20)
U-Elisha wagula ngesifo esagcina simthathile. UJowashi, inkosi yakwa-Israyeli, wehla waya kuye, wakhala kakhulu, wathi: “Baba, Baba, inqola ka-Israyeli nabamahhashi bakhe!” U-Elisha wathi kuye: “Thatha umnsalo nemicibisholo.” Wayesekuthatha-ke. U-Elisha wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Beka-ke isandla sakho emnsalweni.” Wenza kanjalo, wawubamba ngesandla sakhe. U-Elisha wayesebeka isandla sakhe phezu kwezandla zenkosi. Wathi kuyo: “Vula ifasitela elingasempumalanga.” Yalivula. U-Elisha wathi: “Ciba,” yayisiwuciba. Wayesethi u-Elisha kuyo: “Lo ngumcibisholo kaSimakade wokunqoba, ngumcibisholo ozonenza ninqobe kuma-Aramu, ngokuba uyakuwabulala ama-Aramu, uwaqede e-Afeki.” Wayesethi: “Thatha imicibisholo.” Yayithatha-ke. Wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Shaya emhlabathini.” Yashaya kathathu, yayeka. Umuntu kaNkulunkulu wayithukuthelela inkosi, wathi: “Ukuba ubushaye kahlanu noma kayisithupha, i-Aramu ubuzolehlula uliqede nya, kodwa manje uyakulehlula kathathu kuphela.” U-Elisha wafa, bammbela. Kwakuthi ngokwethwasa konyaka, izwe lihlaselwe ngamaviyo akwaMowabi.
2 AmaKhosi 13:14-20 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
U-Elisha esegula ngesifo afa ngaso, uJowashi inkosi yakwa-Israyeli wehlela kuye, wamkhalela wathi: “Baba, Baba, nqola ka-Israyeli nabamahhashi bakhe!” U-Elisha wathi kuye: “Thatha umnsalo nemicibisholo.” Wathatha-ke umnnsalo nemicibisholo. Wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Beka isandla sakho emnsalweni.” Yabeka-ke isandla sayo. U-Elisha wabeka izandla zakhe phezu kwezandla zenkosi. Wathi: “Vula ifasitele ngasempumalanga.” Yalivula. Wayesethi u-Elisha: “Cibishela.” Yacibishela-ke. Wathi: “Ngumcibisholo kaJehova wokusindisa, umcibisholo wokusindiswa kuma-Aramu, ngokuba uyakubulala ama-Aramu e-Afeki, uwaqede.” Wayesethi: “Thatha imicibisholo.” Yayithatha-ke. Wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Shaya emhlabathini.” Yashaya kathathu, yayeka. Lowo muntu kaNkulunkulu wayithukuthelela, wathi: “Uma ubushaye kahlanu noma kayisithupha, wawulahlulile i-Aramu waze waliqeda, kepha manje uyakulahlula i-Aramu kathathu kuphela.” Wayesefa u-Elisha, bammbela. Amaviyo akwaMowabi angenela izwe ngasekwethwaseni komnyaka.
2 AmaKhosi 13:14-20 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
U-Elisha wagula ngenxa yokugula afa ngakho. UJowashi inkosi yakwa-Israyeli wehlela kuye, wakhala izinyembezi ebusweni bakhe, wathi: “Baba, baba, nqola ka-Israyeli nabamahhashi bakhe! U-Elisha wathi kuye: “Thatha umnsalo nomcibisholo.” Wamthathela umnsalo nomcibisholo. Wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Beka isandla sakho emnsalweni.” Futhi wabeka isandla sakhe phezu kwalo, futhi u-Elisha wabeka izandla zakhe phezu kwezandla zenkosi. Wathi: “Vula ifasitela ngasempumalanga.” Wase evula. Wayesethi u-Elisha: “Dubula! Futhi wadubula. Wathi: “Umcibisholo wensindiso ovela kuJehova, umcibisholo wensindiso kwa-Aramu, ngokuba uyakuwachitha ama-Aramu e-Afeki, uze uwaqede. Wathi: “Thatha imicibisholo.” Futhi wazithatha. Wathi enkosini yakwa-Israyeli: “Shaya phansi.” Futhi washaya kathathu, wahlala. Umuntu kaNkulunkulu wamthukuthelela, wathi: “Ngabe ushaye kahlanu noma kasithupha; wanqoba ama-Aramu waze wawaqeda; kodwa manje uzowahlula ama-Aramu kathathu kuphela. U-Elisha wafa, bammbela. Amaviyo akwaMowabi afika ezweni ekuqaleni komnyaka.